From 2dc0f6b2bf65bd2e777e17bf265695c3c655f06f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jordi Mallach <jordi@gnu.org>
Date: Thu, 7 Sep 2000 10:48:00 +0000
Subject: [PATCH] Gettextized the new Meta strings in nano.c and updated es.po.

git-svn-id: svn://svn.savannah.gnu.org/nano/trunk/nano@212 35c25a1d-7b9e-4130-9fde-d3aeb78583b8
---
 ChangeLog       |   3 +
 nano.c          |   6 +-
 po/cat-id-tbl.c |  81 ++++++++++---------
 po/es.gmo       | Bin 14736 -> 17318 bytes
 po/es.po        | 210 ++++++++++++++++++++++++------------------------
 5 files changed, 151 insertions(+), 149 deletions(-)

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 1bbb8bbd..bbebfd92 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -10,6 +10,9 @@ CVS code -
 	- main()
 	- Added check for _POSIX_VDISABLE and use raw mode if not
 	  available, allows nano to work with cygwin.
+	- Added gettext calls to enable/disable strings (Jordi).
+- es.po:
+	- Translated new strings and minor updates (Jordi).
 
 nano-0.9.17 - 09/04/2000
 - General
diff --git a/nano.c b/nano.c
index be2e912c..dedbc9a5 100644
--- a/nano.c
+++ b/nano.c
@@ -1615,7 +1615,7 @@ void help_init(void)
 	"M-%c			", toggles[i].val - 32 );
 
 	if (toggles[i].desc != NULL)
-	    snprintf(&buf[sofar], BUFSIZ - sofar, "%s enable/disable", 
+	    snprintf(&buf[sofar], BUFSIZ - sofar, _("%s enable/disable"), 
 		toggles[i].desc);
 
 	strcat(help_text, buf);
@@ -1627,8 +1627,8 @@ void help_init(void)
 void do_toggle(int which)
 {
 #ifndef NANO_SMALL
-    char *enabled = "enabled";
-    char *disabled = "disabled";
+    char *enabled = _("enabled");
+    char *disabled = _("disabled");
 
 
     if (ISSET(toggles[which].flag)) {
diff --git a/po/cat-id-tbl.c b/po/cat-id-tbl.c
index 9d338dc8..a4973bb9 100644
--- a/po/cat-id-tbl.c
+++ b/po/cat-id-tbl.c
@@ -186,44 +186,47 @@ Usage: nano [option] +LINE <file>\n\
   {"Cannot move edit win", 153},
   {"Cannot resize bottom win", 154},
   {"Cannot move bottom win", 155},
-  {"Main: set up windows\n", 156},
-  {"Main: bottom win\n", 157},
-  {"Main: open file\n", 158},
-  {"I got Alt-[-%c! (%d)\n", 159},
-  {"I got Alt-%c! (%d)\n", 160},
-  {"Case Sensitive Regexp Search%s%s", 161},
-  {"Regexp Search%s%s", 162},
-  {"Case Sensitive Search%s%s", 163},
-  {"Search%s%s", 164},
-  {" (to replace)", 165},
-  {"Search Cancelled", 166},
-  {"Search Wrapped", 167},
-  {"Replaced %d occurences", 168},
-  {"Replaced 1 occurence", 169},
-  {"Replace Cancelled", 170},
-  {"Replace with [%s]", 171},
-  {"Replace with", 172},
-  {"Replace this instance?", 173},
-  {"Enter line number", 174},
-  {"Aborted", 175},
-  {"Come on, be reasonable", 176},
-  {"Only %d lines available, skipping to last line", 177},
-  {"actual_x_from_start for xplus=%d returned %d\n", 178},
-  {"input '%c' (%d)\n", 179},
-  {"New Buffer", 180},
-  {"  File: ...", 181},
-  {"Modified", 182},
-  {"Moved to (%d, %d) in edit buffer\n", 183},
-  {"current->data = \"%s\"\n", 184},
-  {"I got \"%s\"\n", 185},
-  {"Yes", 186},
-  {"All", 187},
-  {"No", 188},
-  {"do_cursorpos: linepct = %f, bytepct = %f\n", 189},
-  {"line %d of %d (%.0f%%), character %d of %d (%.0f%%)", 190},
-  {"Dumping file buffer to stderr...\n", 191},
-  {"Dumping cutbuffer to stderr...\n", 192},
-  {"Dumping a buffer to stderr...\n", 193},
+  {"%s enable/disable", 156},
+  {"enabled", 157},
+  {"disabled", 158},
+  {"Main: set up windows\n", 159},
+  {"Main: bottom win\n", 160},
+  {"Main: open file\n", 161},
+  {"I got Alt-[-%c! (%d)\n", 162},
+  {"I got Alt-%c! (%d)\n", 163},
+  {"Case Sensitive Regexp Search%s%s", 164},
+  {"Regexp Search%s%s", 165},
+  {"Case Sensitive Search%s%s", 166},
+  {"Search%s%s", 167},
+  {" (to replace)", 168},
+  {"Search Cancelled", 169},
+  {"Search Wrapped", 170},
+  {"Replaced %d occurences", 171},
+  {"Replaced 1 occurence", 172},
+  {"Replace Cancelled", 173},
+  {"Replace with [%s]", 174},
+  {"Replace with", 175},
+  {"Replace this instance?", 176},
+  {"Enter line number", 177},
+  {"Aborted", 178},
+  {"Come on, be reasonable", 179},
+  {"Only %d lines available, skipping to last line", 180},
+  {"actual_x_from_start for xplus=%d returned %d\n", 181},
+  {"input '%c' (%d)\n", 182},
+  {"New Buffer", 183},
+  {"  File: ...", 184},
+  {"Modified", 185},
+  {"Moved to (%d, %d) in edit buffer\n", 186},
+  {"current->data = \"%s\"\n", 187},
+  {"I got \"%s\"\n", 188},
+  {"Yes", 189},
+  {"All", 190},
+  {"No", 191},
+  {"do_cursorpos: linepct = %f, bytepct = %f\n", 192},
+  {"line %d of %d (%.0f%%), character %d of %d (%.0f%%)", 193},
+  {"Dumping file buffer to stderr...\n", 194},
+  {"Dumping cutbuffer to stderr...\n", 195},
+  {"Dumping a buffer to stderr...\n", 196},
 };
 
-int _msg_tbl_length = 193;
+int _msg_tbl_length = 196;
diff --git a/po/es.gmo b/po/es.gmo
index bdd66c996745e5aa57ba330616624695bec7b2a6..1d2d6b4f0426f798cdb89a8b8459796862490ce9 100644
GIT binary patch
delta 6745
zcmai$d6-pY9mn4p#E}676%b^5ArNpDhDDK4K?PEaO%ZVc^~}9zn1lD8b2;Z+a4fr;
z8=00luDGPR;gSnibV@20TzXn8D|>o;)W<~AOiImC%j)wz=iHI<kIpl{`+48@zUTd|
z@9)m#(H$4pRbJj_x2p`#c4Rbi*zU$O)ETpCkXDU3Ylt!9U^g5HuY-;7b~p)E;RN_Q
zI0OC@PJz?*HfB0J2~LEUz*+EqI2G=IZN^m0Ui%nx01NZrc-RR?z>RPwyah_pZ=eqN
z2W*CI`x?^@SHo6#EgS=%f&7`*`IrGef>PK#)R+bEM5uGFhX<qI{DOfDXc(5h&<Zto
zpcHR}ip+i4`cJa?dvG%AgNLVzXG6<;1>`HU9!k-r@Uni!JPv0wU%J0Bd%=t0-sm@1
zGiZRDp)7v@vfpfn3i-2e0Q@!F4ZfVsUxWKGe+QB^(|?pP{Fy;~X#W(5PBR1Iqd6Ap
z{L`Q!9Kwn=e4T+T{tncOz0krZ;7Iry)V@!kUK~m|G;e_l?E<KMKKvZq2$jlvv-!{A
zfz027itHHjB!?G_A^v+XSj2*IwF0WRHbQyS1C`rNP^tJaR0RGE$HKot73aQ8q;Muw
z<W|7`@MK7xnbRR#%{r*}zX_FsE5{Old2}la)Rox=HGdAuqc<VZHT7tbVPl{yp8{og
z8?<l^<j<VKhaz}3Bv|HxY<@G8;=7?zdOuVu9<4A?=%0hr;OkJK9cI&O)C`ro6;Q>t
z7RrDtpgh_HWpFQ);$K2}{37Hgns=bi{}((64kb)7{0mU~E6W+kv(-@dwkzB4t!#Z0
zRFQ3liqK<F5&0EV?sr1vd<0EE`woNh`~)ZiN{}t)JSaW4LK$!$#DI!<gh4$Ek3((P
z4wdugpgjB+)Ip=sqVHRvEI%}xFU;o4p?cP8s0giv{F#ssMdWIzkZ*?iep|9$K_LUu
zY+is0{RdD74Vsv~I1*~T2`Uvw!NcK7D8sITDyBQ2JlzUq=x?EgzlT!Tj|%Pw2SP<)
zFdTq>GlGFUo&f9NaZtHB0b+}}1STPaGW3yb{sNTZSD+N`gi`PkY=NIZo!i8nQ)*9v
zs)h5Riu*cP(ZN*)%H=jFOW%Mxcqf!cpFrx;jGLT#JP*!fz6?sy1+cBom@QEIUPGHA
z*pEX8!y!=nENp^HpdxtoRPwKbdRY+v1kq*efoa1y8qQ)K!nyFyZ2kr$s%8|Yso0Ky
zhr(4*imruo;L~tA)DOl{U<N!GmZ63BHWPp4_Gc_;;|{1$4d)cSFc0dWuR>Y84YI|2
z43(nE#8>-QL%n}dHt&V_VqS%c$UyG4u6Gk3WW}5c<>+}82J&Dt)Q`h<*svQvqfm->
z!+l-5xllPf4k~45Lgg}s{oy6B5nc`l!JD%6d*JTOAB0>a(+l<fi%{3NvV*|@2LFb#
zYyfVNMl%g+z7q14IR`3qTeA6Euz~ql7O~YF0Oiq%a5y{%>iS*@hrumS=RFJM$WBOc
z)BkZ>mNi4tYL-If@@%NkJ`APk6(~dh0QFn(F4S$9cu4Bee5lkcf-2f>sK{Iom4aKK
z^gIsb;11Xi{bmqx*2W=FmJNr>U0b$(3RGy%fbz(P{E(STp$@zY%8;KzDSjJje`9-U
z*eEE&CqjMS3N2g)8_{ppG0;8#vKHXYP&vB?4uo5vI@b@OLis!-dge_y0*)hGGUO1b
z`KgfXm>BB3yP*u;3bpTfs2ceIR`z31e^}bt_J{Ih8kB-1P_6SqC=afII`9_A1u*w#
z^OvBC^i8Nx{{t#gqqs6sI0q`^tDqdc0FHs14=4Vk89dE`6u$-)`ue%4h0Rb3=RnoK
z(Xbva&DM{H%J~^kiY|jg;R8^u`6;Mse<7Q{0_DhG;9&UiT;i{V#(8OohC)STI#j5S
zg)-oDsDsx+Szdwr!yDmVuoo&t&%jaeMW|H#9WH=Fjz}Z40_vPDD96vKFpz>xa4ftX
z%AoB~z5M4;-#-uK$xBez=nbeE8FVChhx<aUFM?VRp(4@^6}cOrQgj<s?jM1QWMw-8
znv{7a<KLjJ-K3+^2rPl}C=X@Gxlk$kMmFz-iolal20RZBfFD9B95+90?K2?3FrBat
z>S0((28;QWRaYS$$qGdR6}lP7<%o>Xqwqb9)FXNud;6Xz7^yHRY;!iE6x@U8S%ch$
zcnB9K`FHFaIzjoC#j^GhM9*=EqM**E=Q1QldXTe_?;t8XJrVM4L|0DFB}fT*5*dk{
zgXpOu%aK)@@F*>9ss9ujlUuc#J)JPf#s|Xd5Y@+zvNhq#Z2ToSE*qblQMdz9%Je8@
zE07D3yAXO*@+A7VGQ2oj5PGxmS~v?CfUL{bZp?TTycf|msy+E^pc`@`vM+KGauZT}
zu3(^g(Zda>m~9O1L{37!hV(-=A>TqCL-d@6Ohg_)wj(a0=ZnZgNEh-sWIS>UvIIE>
z(Q{@Bb3MEdQA5iin~^Qbzh$5{`vqh@qGuU$1F{lnMTR2_k;4$(``WX*Hh`yQ<MZJ6
zkflh7OhA0(2gvP+p5u}4YM}UkADM|PLheRt&xUMpI6MS7rS=6Jl8qgBEpkRSp9`-+
z&PU3~5y;mOJsXi>$%ubw;Dbn#|LF{NN1BlPk%N)ib2@`Zk=e)|NPpzZ$ULNod<D@{
zE3_XnJ{l<?HzS`%9!E|<PDZXqYR@DE_EKiu*~&LFPOg>*AHRF0%Po{_?4A`jHrf-q
zT<bf2VBNeI2ch*Mn|C8`jqm1d%xbY*aAMcSZ0juhx!4PQr{Kli*75V!bt1PV=xixR
zt_?bqO)FN~WnL~wj?d0)wbBy0)<HUhawW7y$MbFECdWm!S5phx6O-bgWDB0}+Ndko
z5G5y<!eCA46zzI9jIg3PS<IEg(Dh^6=@nexDY~}9_53x7VmIHM7`dU##rn|VoFBxz
zRly3j+b$<!yX)IxkoP)0H;<u9h>Bt$e-k6Kux#-Be6S(0M&~Et&>6d`OZ~J_?8N0L
zwLUv3?()KXy3!d2m16RKM-azBF)=Z9(kqsNFm~{!=thyV#*JE&SY#XH4MB25lvt5k
z7(}tn1;t|E7rHH3$m_c>&XwcH5@DH{I?!56br3rhC6PpgyKasw(dY~c1;X8K=Ldcq
z28EV0-EPvfuI&0bmmTDf5K<3$yTOaQtYdSm#dgYRQ*G2;><9{pJK9H5NO`tTc4SA|
zDf26FSeR-#nt&~ga!$$pe|q%(VmEf|l*Rw0DChWOpifshN^*~7q+9QBdb2&U5G(h|
z`|>AWaZ9eB*H*&N9h5`a(h)eMD01U+Da&IT3~l4<h;W>lg}_<wcm=0}>}MhVY@xK;
zrKR+$BrhkCQ<8nXvS*0^`Pdh^QF~+0kA@w)_oN6XbmX+W7l}O$!^aOhvdj&n@YrmU
z@rKYTRVNRhQ#ahF$|w}dKf<?C5P4EpUA^C`y2klss+_Cq=c~OV2G{SQ+fIqQ)u;A<
zziy!JYE&+%)T&!YUtBjxx3yMqJ?&#lL)LKRL+hSZ3MoUKddJvf>l&7qBZaNHbKKo^
z4XKg&o~y?<HKc~;dmbDAa^38nZ%-IAZML00qka0ErnVVvZH>#8wjA%S_jFLp0!pXd
zvf9?tHm7BJx^GtX?Fo0*_dGUfYW1N>!}?d$m;#!Rb-K%WM+5aI>UUwG)}+#g6~(Vw
z!sWi}<O54gowQqpw%{ba3XQa?ypy-x$&!=v(kVxlqeO*TRkL;b4(6Lr^>fUMm96#|
zr<*uC6o5Kbj#H@vx<=ny?K-{ij_*1OtQ&e{q*!(-8J3;2U%l_+NWo@3%t>_mL9v6I
zqV-NMN6jWpxDv}9uAL_hwJ*9j+haZ80%rXx$37Z_Q|$2G;;Os8TMTGBQs`404$3?~
z=arm-Vn`dvdGFITxy*gm?V>=-nEa}(L>_5Qe-9E3i)zm46v|HDC3?8vITs)Kz2GaS
z!&xi4Yn~TfKXTTxv#+hGpDm)xd|ZgVBFxKNg)OSR<l90}q0ht|#p0_Gc|zZRhg+=-
zo79Npk(?{AC3`6~jUTWwZm8M{98ccV!aRmK?mRJy-5j5_o+QV8S{Fy=E7>Mu6TPFB
z7TBB@=E{C&!NozfI+DXFPA*4K^K36dZX<U5&%vp`|D!!otzTKfsOFc1y{6rXDv61^
zXzy!$YQ?rxb`@;trpZzA1v$8j1^jl&w`iB<m-fDV+V+y<DrPkA!0#kbVP72MvW+Wx
zTa~3$^~F(vqtJY|ruCmhjN4ZVe2;#Wq=+LwQ+w$-nMpxOuRF>1<bcpslTp1Yjxcoh
z)Kz|qXhxp8<I@K&9XToDx4MJN8$01Ns;zI*Gqh>)$WNQ36MotzT_>#0Y5HT`=w<ZA
ztWFBGeu?8r|E!L0iR;GB*RO7<e+T%5Nv;GYCS|4KtX|oAT7Bc<fU-{-QuW=ox%K-j
z57a<OhuTi)#P9pn)|o%48?v}o^+Z_BrRT$0@z8}yD@_9zx=DL=t7{KhQ@2OfRNd-x
X2XCz#^r>h0K&`d0<|xy9583e_$}b~4

delta 4184
zcmZwIdr(wm9LDi?S3v~^RK&{$x{3l~D~l|kc)z8UifNiwN|I<=Xo8T})>~$3YHp@x
zYTCt1V#Y};b4qi%>X<cNrkQl|QrVO>$#fx|>ig`zRDX14pZ&b&?BTrc`+Lthy!^Op
zO?mKq)B5WS+Z!aAoQg8$I<Ac6i)~hdF>P=*>d;1v!I!WDI@k`sz%F<LGcc>MG1)i<
z+v9Q!;H%gXFQea>powo{Od1DzV_TerEpZv<;5Jl8r%@NUjyI#fsWAmO4m;xpOu-K^
z5x>SRSc~fLW)2R((WvWe!aVvnCuwK^4Vp#%pfhTJ0;=O>sLJfM$B)_lYnaaQgrrEv
z`RHYT6!I~Zd<AeN=Hn5J$69QF4VyDi`ZtYf)Wh~zA2YBK`mhD&V>A}xO*q>AUWR<k
zJiZu<2_bVaJ5d!pgnZ0tzUb5ZfV!@mi+V8*gRN-zXz0X2*72y4RiJ*~imCV(YKhL-
z{l74i{Zx8W#fG6~R)Gz1K57Y;q9*VbYN-yRD*IDQ>aQ6m(MxOepl-HqsE)>>Dl-?O
zP@`q}&10ywUXS|w{ixC&M6PW<MwZ=NwEMpx9~1AP56s|8H*tRt_1B1paX=#;jb1E5
z4P*hTWY42YzZ=!z2dJmv7^>uFQ6>H!v(UxKs%SRqX&8)Jq8X@rW+|%Qy+In9$pO^J
zPoX-zikj(f$dh6kaR;gc59XpDHQ-68^QWU`G#l0768n1<vP$Lvsv;+lF`5ggB@W)8
zp|wq86gu%Xq)$_f>iALAQmjUG@EWS)L#U45M>l?IfBzh{#^;caiDO-LolMmE-BH&W
z7}*b+ku>5sFb-9csi*;!p(^l<J-*ZK??XQ3J-$@p3#h;U9d&*b>!#x^P$ln-J+VJ(
zAPZ6V%35rz=YJawjp!(P@dWCo`w2DE8q~;dpk@~Bjm$U~wG>@Z1D=LDe=TZ&o9zBU
zREI}V{d|tP{yFpoX<VS83nx%#tz9qFT2DsZwewMHwH|e$Bgn^`<cl$xYp9tu<vpB(
zsp!MI(C^}DL7jJiQL0jBkhiqCgh8EHL!%S6Z67JsP}GH1Sl>lG-!+(t9v<ER4#a$%
zWB03(Q_Q!hdnk@S>W&$xekNi!T#MOwJdOJIqwyyP^004uWC>=W)^H>0#C@pBTtuB8
z%Z@HI47Ik)Q2!G?KrKlP@-ZDLoBn<TYJUl;l2v@EB4;~Ne?70iaezUabf(8x%uv(}
zW};@e2G!w5sK>}nxf)^;YN=Xd6b7sX7|nhkr21wM>insw$FCe4;i@1Fb-V$YoO#FY
ze}gJ<9McL{2DLv68(<Y`;QLVn{u))WIO?ncrJ}Ce4RsF{A**a=qXx7YnTrV?rlB?Z
z9#x`r?nHGk95uo*sCRfVY6k0&zRVWXO?V77^Q)+m)}T5_WOSNP9@fM0sPl?Z19|`{
zdeAJgKkUI6eyB#hI1VH4CUYKj!Rx5Us<l7TaZl9wMW}(5q6S=Pe_w!J_P3+XJBq5n
z3DnYD!&p84wKNhr5XGIM(zQaBJPY+oo`f1e(C%+X-DGd0F8niUpf^zGwW3^c*aP)O
zy%n3`1k?m7QP*FGP3Yeor=gLbM_up=vKr=ByWgH?QKij7Ri+TtQ7Nj#Yfv+L)BgS?
zYCwOWI&8s>L#a(3YGC)F`YFYr)_N`tH!ik6EJdyH)2NP)U^BdoDs?S3MmJ^9z!Nb6
zQ|!JEHGq6n1@1(3_z>zkkDw;9GMD=6aoEj)czhod@f7OuyMkJR`qXOxreISnMqQ`^
z)zNZP2Rl$Ru14K-pV{N5Q3L-9^;CR^x(5>Ssee}*&3VZ6Lm}#i3e?Q!p(?Z$)$tBg
z2@j$w_91e^n@_B@n8AJq7fr%DP!pMqT7t!>iB_TdI~1g$=l3G2gGRh%ST>W4y>U45
z3O9F?D#E>L#*w=1H5&RmJ&G@p(L~z>GKMVE4%<r7BixEi_+{G7Nw6PZbIC1)zQQ-u
z?WnDoXgQuITZk(02%&oBK~hPY5N&<J-~WE;owAv5tNgRIqqUz<By$gWRL}o*8jq6|
zWGi`=6cKHYkypvBB$mt}|J_v5=l*kGx@~X3<)ng)x5o;sQ?U!tjjR6ucYA`P9x{jw
zB<sj}qBUJbw2g=m{?6oE|M_&2X>%f&r%?Bko{qY0H4QDfp0I!Ve^NVayU2@V6M2E$
zMf5JXpJ>xvuWc=vMD!SrB3_~!t1p>N4v;mZZd*X(6%rz)<X++?;rW--SVVLu>oLnE
z+9s3!q!XD(ZX$chLqywc<n?eX@^4tp9MXbpBTL9)av#x_MRt%vGMH?voBwWhmJ)5#
z$gprL@>WyxPBMhNL7pKa$phpL(t*@%Ep0>Z0L`qL?6b$>aHegGu_UFg{@Lu*C#}d%
zl1#Kkkv-v7<b~3k_CoS78A{5?EK;{kp)tem#8~HBd*MXe&cHTgc-?wF%}$B^F~+HA
zJR&+Y%F{Qr)8lo{d%C)utmLsSCzKNJc3x@ov&-4tc8M$0BXyedPU=9H6Wd{zE3~>_
z$Iy>y=Uh3V<LN0`d0v0Ff<VCM5BU8t!wY>QN-C$6PnkZ=H(<idk^*lRzu)ik=limA
zy#7EzZobnpV~0Dsd`d~_!(|~?r)1|!W>QorDljDUU?9!e6S(4Xs`JWRPXDgs7(qc#
dw{yM6C$7+$Ugb_v?-G}DqK^|9!O?z~{svp*vN!+$

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index c2e417c4..b313c28c 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6,9 +6,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0.9.13\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-09-06 09:44-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-07-13 04:57+0200\n"
+"Project-Id-Version: 0.9.17\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-09-07 12:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-09-07 12:14+0200\n"
 "Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <jordi@sindominio.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -108,287 +108,284 @@ msgstr "filename es %s"
 msgid "File exists, OVERWRITE ?"
 msgstr "El fichero existe, SOBREESCRIBIR ?"
 
-#: global.c:120
-#, fuzzy
+#: global.c:118
 msgid "Constant cursor position"
-msgstr " -c \t\tMostrar constantemente la posición del cursor\n"
+msgstr "Posición del cursor constante"
 
-#: global.c:121
-#, fuzzy
+#: global.c:119
 msgid "Auto indent"
-msgstr "Ir a Línea"
+msgstr "Auto indentar"
 
-#: global.c:122
+#: global.c:120
 msgid "Suspend"
-msgstr ""
+msgstr "Suspender"
 
-#: global.c:123
+#: global.c:121
 msgid "Help mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo ayuda"
 
-#: global.c:124
+#: global.c:122
 msgid "Pico messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensajes de Pico"
 
-#: global.c:125
+#: global.c:123
 msgid "Mouse support"
-msgstr ""
+msgstr "Soporte para ratón"
 
-#: global.c:126
+#: global.c:124
 msgid "Cut to end"
-msgstr ""
+msgstr "Cortar hasta el final de línea"
 
-#: global.c:128
-#, fuzzy
+#: global.c:125
 msgid "Regular expressions"
-msgstr " -R\t\tUsar expresiones regulares para las búsquedas\n"
+msgstr "Expresiones regulares"
 
-#: global.c:130
+#: global.c:126
 msgid "Auto wrap"
-msgstr ""
+msgstr "Auto wrapear"
 
-#: global.c:172
+#: global.c:166
 msgid "Invoke the help menu"
 msgstr "Invocar el menú de ayuda"
 
-#: global.c:173
+#: global.c:167
 msgid "Write the current file to disk"
 msgstr "Escribir el fichero actual a disco"
 
-#: global.c:174
+#: global.c:168
 msgid "Exit from nano"
 msgstr "Salir de nano"
 
-#: global.c:175
+#: global.c:169
 msgid "Goto a specific line number"
 msgstr "Ir a un número de línea en concreto"
 
-#: global.c:176
+#: global.c:170
 msgid "Justify the current paragraph"
 msgstr "Justificar el párrafo actual"
 
-#: global.c:177
+#: global.c:171
 msgid "Replace text within the editor"
 msgstr "Reemplazar texto en el editor"
 
-#: global.c:178
+#: global.c:172
 msgid "Insert another file into the current one"
 msgstr "Insertar otro fichero en el actual"
 
-#: global.c:179
+#: global.c:173
 msgid "Search for text within the editor"
 msgstr "Buscar un texto en el editor"
 
-#: global.c:180
+#: global.c:174
 msgid "Move to the previous screen"
 msgstr "Moverse a la página anterior"
 
-#: global.c:181
+#: global.c:175
 msgid "Move to the next screen"
 msgstr "Moverse a la página siguiente"
 
-#: global.c:182
+#: global.c:176
 msgid "Cut the current line and store it in the cutbuffer"
 msgstr "Cortar la línea actual y guardarla en el cutbuffer"
 
-#: global.c:183
+#: global.c:177
 msgid "Uncut from the cutbuffer into the current line"
 msgstr "Pegar el cutbuffer en la línea actual"
 
-#: global.c:184
+#: global.c:178
 msgid "Show the posititon of the cursor"
 msgstr "Mostrar la posición del cursor"
 
-#: global.c:185
+#: global.c:179
 msgid "Invoke the spell checker (if available)"
 msgstr "Invocar el corrector ortográfico (si está disponible)"
 
-#: global.c:186
+#: global.c:180
 msgid "Move up one line"
 msgstr "Moverse una línea hacia arriba"
 
-#: global.c:187
+#: global.c:181
 msgid "Move down one line"
 msgstr "Moverse una línea hacia abajo"
 
-#: global.c:188
+#: global.c:182
 msgid "Move forward one character"
 msgstr "Moverse hacia adelante un carácter"
 
-#: global.c:189
+#: global.c:183
 msgid "Move back one character"
 msgstr "Moverse hacia atrás un carácter"
 
-#: global.c:190
+#: global.c:184
 msgid "Move to the beginning of the current line"
 msgstr "Moverse al principio de la línea actual"
 
-#: global.c:191
+#: global.c:185
 msgid "Move to the end of the current line"
 msgstr "Moverse al final de la línea actual"
 
-#: global.c:192
+#: global.c:186
 msgid "Go to the first line of the file"
 msgstr "Ir a la primera línea del fichero"
 
-#: global.c:193
+#: global.c:187
 msgid "Go to the last line of the file"
 msgstr "Ir a la última línea del fichero"
 
-#: global.c:194
+#: global.c:188
 msgid "Refresh (redraw) the current screen"
 msgstr "Redibujar la pantalla actual"
 
-#: global.c:195
+#: global.c:189
 msgid "Mark text at the current cursor location"
 msgstr "Marcar texto en la posición actual del cursor"
 
-#: global.c:196
+#: global.c:190
 msgid "Delete the character under the cursor"
 msgstr "Borrar el carácter bajo el cursor"
 
-#: global.c:198
+#: global.c:192
 msgid "Delete the character to the left of the cursor"
 msgstr "Borrar el carácter a la izquierda del cursor"
 
-#: global.c:199
+#: global.c:193
 msgid "Insert a tab character"
 msgstr "Insertar un carácter tab"
 
-#: global.c:200
+#: global.c:194
 msgid "Insert a carriage return at the cursor position"
 msgstr "Insertar un retorno de carro en la posición del cursor"
 
-#: global.c:202
+#: global.c:196
 msgid "Make the current search or replace case (in)sensitive"
 msgstr "Hacer que la búsqueda actual sea sensible a mayúsculas"
 
-#: global.c:203
+#: global.c:197
 msgid "Cancel the current function"
 msgstr "Cancelar la función actual"
 
-#: global.c:207 global.c:317 global.c:389
+#: global.c:201 global.c:311 global.c:383
 msgid "Get Help"
 msgstr "Ver Ayuda"
 
-#: global.c:210 global.c:218
+#: global.c:204 global.c:212
 msgid "WriteOut"
 msgstr "Guardar"
 
-#: global.c:214 global.c:378
+#: global.c:208 global.c:372
 msgid "Exit"
 msgstr "Salir"
 
-#: global.c:222 global.c:313 global.c:334 global.c:353
+#: global.c:216 global.c:307 global.c:328 global.c:347
 msgid "Goto Line"
 msgstr "Ir a Línea"
 
-#: global.c:227 global.c:305
+#: global.c:221 global.c:299
 msgid "Justify"
 msgstr "Justificar"
 
-#: global.c:230 global.c:301 global.c:331
+#: global.c:224 global.c:295 global.c:325
 msgid "Replace"
 msgstr "Reemplazar"
 
-#: global.c:234
+#: global.c:228
 msgid "Read File"
 msgstr "L Fichero"
 
-#: global.c:238
+#: global.c:232
 msgid "Where Is"
 msgstr "Buscar"
 
-#: global.c:242 global.c:370
+#: global.c:236 global.c:364
 msgid "Prev Page"
 msgstr "Pag Prev"
 
-#: global.c:246 global.c:374
+#: global.c:240 global.c:368
 msgid "Next Page"
 msgstr "Pag Sig"
 
-#: global.c:250
+#: global.c:244
 msgid "Cut Text"
 msgstr "CortarTxt"
 
-#: global.c:253
+#: global.c:247
 msgid "UnCut Txt"
 msgstr "PegarTxt"
 
-#: global.c:257
+#: global.c:251
 msgid "Cur Pos"
 msgstr "Pos Act"
 
-#: global.c:261
+#: global.c:255
 msgid "To Spell"
 msgstr "Ortografía"
 
-#: global.c:265
+#: global.c:259
 msgid "Up"
 msgstr "Arriba"
 
-#: global.c:268
+#: global.c:262
 msgid "Down"
 msgstr "Abajo"
 
-#: global.c:271
+#: global.c:265
 msgid "Forward"
 msgstr "Adelante"
 
-#: global.c:274
+#: global.c:268
 msgid "Back"
 msgstr "Atrás"
 
-#: global.c:277
+#: global.c:271
 msgid "Home"
 msgstr "Inicio"
 
-#: global.c:280
+#: global.c:274
 msgid "End"
 msgstr "Fin"
 
-#: global.c:283
+#: global.c:277
 msgid "Refresh"
 msgstr "Refrescar"
 
-#: global.c:286
+#: global.c:280
 msgid "Mark Text"
 msgstr "MarcarTxt"
 
-#: global.c:289
+#: global.c:283
 msgid "Delete"
 msgstr "Suprimir"
 
-#: global.c:293
+#: global.c:287
 msgid "Backspace"
 msgstr "Borrar"
 
-#: global.c:297
+#: global.c:291
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
-#: global.c:308
+#: global.c:302
 msgid "Enter"
 msgstr "Enter"
 
-#: global.c:321 global.c:341 global.c:360
+#: global.c:315 global.c:335 global.c:354
 msgid "First Line"
 msgstr "Primera Línea"
 
-#: global.c:324 global.c:344 global.c:363
+#: global.c:318 global.c:338 global.c:357
 msgid "Last Line"
 msgstr "Última Línea"
 
-#: global.c:327 global.c:347
+#: global.c:321 global.c:341
 msgid "Case Sens"
 msgstr "May/Min"
 
-#: global.c:337 global.c:356 global.c:366 global.c:382 global.c:386
-#: global.c:392 winio.c:999
+#: global.c:331 global.c:350 global.c:360 global.c:376 global.c:380
+#: global.c:386 winio.c:999
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: global.c:350
+#: global.c:344
 msgid "No Replace"
 msgstr "No Reemplazar"
 
@@ -405,7 +402,6 @@ msgid "Key illegal in VIEW mode"
 msgstr "Tecla ilegal en modo VISUALIZACIÓN"
 
 #: nano.c:158
-#, fuzzy
 msgid ""
 " nano help text\n"
 "\n"
@@ -436,10 +432,12 @@ msgstr ""
 "Las últimas dos líneas muestran los atajos más usados en el editor.\n"
 "\n"
 " La notación de los atajos es la siguiente: las secuencias con la tecla "
-"Control están anotadas con el símbolo circunflejo (^). Las secuencias con la "
-"tecla Alt están anotadas con el símbolo arroba (@). Las siguientes "
-"combinaciones están disponibles en la ventana principal. Las teclas "
-"opcionales están representadas entre paréntesis:\n"
+"Control están anotadas con el símbolo circunflejo (^) y son accedidas "
+"mediante la tecla Control. Las secuencias con teclas de escape están "
+"anotadas con el símbolo Meta (M) y se puede acceder a ellas mediante las "
+"teclas Esc, Alt o Meta dependiendo de la configuración de tu teclado. Las "
+"siguientes combinaciones están disponibles en la ventana principal. Las "
+"teclas opcionales están representadas entre paréntesis:\n"
 "\n"
 
 #: nano.c:261
@@ -476,7 +474,7 @@ msgstr " -V \t\t--version\t\tImprimir versi
 
 #: nano.c:330
 msgid " -c \t\t--const\t\t\tConstantly show cursor position\n"
-msgstr " -c \t\t--const\t\t\tMostrar siempre la posición del cursor\n"
+msgstr " -c \t\t--const\t\t\tMostrar constantemente la posición del cursor\n"
 
 #: nano.c:332
 msgid " -h \t\t--help\t\t\tShow this message\n"
@@ -703,6 +701,19 @@ msgstr "No se puede cambiar el tama
 msgid "Cannot move bottom win"
 msgstr "No se puede mover la ventana inferior"
 
+#: nano.c:1618
+#, c-format
+msgid "%s enable/disable"
+msgstr "%s habilitar/deshabilitar"
+
+#: nano.c:1630
+msgid "enabled"
+msgstr "habilitado"
+
+#: nano.c:1631
+msgid "disabled"
+msgstr "deshabilitado"
+
 #: nano.c:1850
 msgid "Main: set up windows\n"
 msgstr "Main: configurar las ventanas\n"
@@ -871,18 +882,3 @@ msgstr "Volcando el cutbuffer a stderr...\n"
 #: winio.c:1266
 msgid "Dumping a buffer to stderr...\n"
 msgstr "Volcando un buffer a stderr...\n"
-
-#~ msgid "To Search"
-#~ msgstr "Buscar"
-
-#~ msgid " Y"
-#~ msgstr " Y"
-
-#~ msgid " A"
-#~ msgstr " T"
-
-#~ msgid " N"
-#~ msgstr " N"
-
-#~ msgid "^C"
-#~ msgstr "^C"
-- 
GitLab