From 2ece167f56ad1363db8cad73577b9e31e74ed305 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Chris Allegretta <chrisa@asty.org>
Date: Thu, 27 Jul 2000 15:25:52 +0000
Subject: [PATCH] Revised germal translation by floki@bigfoot.com

git-svn-id: svn://svn.savannah.gnu.org/nano/trunk/nano@135 35c25a1d-7b9e-4130-9fde-d3aeb78583b8
---
 ChangeLog   |   2 +
 po/de.gmo   | Bin 15348 -> 18921 bytes
 po/de.po    | 429 +++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
 po/nano.pot |   2 +-
 4 files changed, 262 insertions(+), 171 deletions(-)

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index cff4a442..947e8810 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -19,6 +19,8 @@ Changes in CVS -
 - nano.c:
   do_justify() & do_wrap():
 	- totsize-related fixes (Rob)
+- de.po 
+	- Revised translations by floki@bigfoot.com
 
 nano-0.9.13 - 07/23/2000
 - Implemented Pico's -k mode.  New flag CUT_TO_END, option (-k, --cut), 
diff --git a/po/de.gmo b/po/de.gmo
index 567862e7e37659ea1b1dc9eb3cd6cdfce42f5aa3..10b34390e01df48584f2d4b6b5b1e9bbb69bf20e 100644
GIT binary patch
delta 7735
zcmb`K33!#&na58^3?wiFSqcim30X*lK*Az$*$JC0E-Zoz;LXjK<dU23#=9gC(d*dG
zI8-{--b!6)DGZBFN3cdqJE9I&>)K+ih;$gWiUR^goz7^hXy^C;?iYlyw)T1EJpAwP
zob#Raec$s&|GV{_bXMxMo;i0I%6n)4+Su8cd0Es8)N9O~-p0^07yFzC2hm>Ox0_&B
z+EJJbuZQ{YW>^AmgM;CZ;7E87mced)jHxmvWyVk`rlTH?hU;ND+zTt=aaalme8reT
zSPlC@2abX_LT&UQ)cjZBFqq%hm;emG;V=m=fLmcN_yiou{^k`b+Axn*XTVWV3$2D1
z!TX^Oa2V<aUC+z3Cqr%QKw0iqzyDspy$=qd{{+;=z0Wts!jX_WnMJS@`<pNoZ5UAp
z-0X8JJcsrUzkNT<$~NW!IF|kgS+zSn2IZnZK+XRcYTl<%F3B0l<zQE+b|0SuU<!Ae
zA}X3N6l#Ggs1uHc`aT!RWD6ntn>v^SS3xZtg&5JSf!g49*dN~Me}4$#74sPE4fjK>
zcWfZ`$ExO2e?VU%OB)Y|T6hMu@Dhj>O%!UObw0lj<+|Pe_us%G+8;y3${?F*PlFfI
zcA#8&8`Q;i+mta~s60-GeESU44L*hnnog`DA6G%$cq!zp<{HQz=6c9Ka}PhV%%f12
z+zZczPeZ(54nocU5Xxnzpf27u#oOpfr5LJXEYwXegF476h`Y^oP|s>T)XBdCb?{Bl
z!h4|(^emL+-hpz#@1Qm=z$|*Ey`f&Vg>pfvl8Q_|1CD@KL7DjLQ15gzl+T`nL*VOB
z2k2aEOb=K9bwdkvfyqz@SPEr<Ak?@x)IMK>W8mG83#818R5alr)D7Q)+W2H<fa#0<
z6<ij|Qsba3G7px+I>?#KZBXMLg1Y$&P#YhGSlj#oYW@BMfGk%E^Ys2lQ0YX+c&Gsr
zp?p6Z>Sira3w;~vpxdCv?eg1?!fv#mhO*4dPzO2$WdWH@{XL=D=R-c3VQ?V(n?+P)
z@)*=Y>!1d1@cZwDa>3(p5_}ozKs_;&f~g4Vh9jX4wisHt5{`p6!Orj}kZ>@2VKzJr
zQ<`v;if;Bh*ad##w{x+tEYSnXLQ|l8Hy!GRtD(kkgnAX*{PvSj2m3kH`iG!4JOZ`O
zald`C9Q)_c@n8Oj4`BuEkDxX#yD+oBQplN14Lk?l3KdMZL%o(AP#f%pOf^qI9pGK4
z^*@EOQ1;NwD=C4RKXWMd*MO_(kV&tFdGI<o3SJMj;Vz#K``;gd%K1-0#mJjbme60G
zT#)Cp2h{p~p)NMS@1G0hlFL(m<w~DHsD;9QI|gyLX@euPjM)N#+0Sa?0Vr1-^xL1n
zZnXahb&zhDQI_Zhc>rcGR1D047r|5`71lIc-~_l2Di3t!M;4d>W%?+rgm*$k@3TJN
zgR($hK5D@+P~#&|!FmT&%=`+@g?Uw({>9Mh{eO#!qQ4#L0M9|C;#__%hvVTCcq^O<
zpN9-F=W;qlcQw=n*23xVJ~$qpfD>UUe_EMhLJ*^v4Nw+)63)>3KT1UtDmbR1vmVlA
zR{8BsKDR){!ZyGC19*%HJE3lR7pLh34?wMR+~-NCdGABH<U^<!`&4bc|1RvV4+T&`
z@fD~E1ECfwhJD}=*cDFl+ZRIx*Gj1QwNMK;!eW^8+jqmBw6{Xd-wox$pTZO`!yKbh
z0{a9qzMlZGo@s<K-6p7sFTsWIHON0xg}=^+5vUlr1?u^2gUSc{AmL$7LJJ4t51D=n
zRE&fsVt-ZE)1ezY3>Ce5pn~aHD2vFx7Ic9+XgSpQOa1m0PzPP>w|7BVW<QiAe+^~9
zH=r!@0o1zvCu4tYSTs3v;!3DLBA3EKSPuulbx;$w`~5qiEb=1k0uMoL^fo*X9*45b
zIYh3$Tc~x*p~g*v`EYiM%DGgQK%KB2YTyk}QGExL@1B6&;eMzfI}8=gzlU0=bZX|$
zZxz&fbKxL(4b%nK`t5a47rGD1lBu6jnM36S)J9{bWj2}vwb4?@(>0Ay!L<>}hufhR
zdJYbRN1$$=J3Vs&3w3~TP$pjn3*ik=F|i49u$0+HMK?GEwZRdX1K)=Q@B=8{=2mB7
zU_8`8uY$T+6V#2{{PudN_3nal(N?INJ^*!qSD;+-d)P<sKWj$jhJB$-KL_d{*FtTu
z3TlH^D4(u_8n+crg?s$(pFrKXU}k3A2&i@DLM6DxP?m0lilv9(B=$FZsAR*BpicHF
zJO_53mAOeiRDVCH4GLinoCbNhW)>`kH^E%E1Iltcp$_mERBSy1b)nZ_CwLsDR5?jS
z2Y4T9;s5amd<5mIPhb_Sn4LM$N;s7EDyV~QfZAXq><=G=TJIOI9KHm5z*A7`=VJ!B
zqURj!uK}a!&;l!<1|*<-yawt9>!DKe2B;06_xVfz`vF)=|8L+B*yZAk#VTPg?eRXR
zLajd=D!<IX82f9ZuhP*OZt(d%pW9&<`gi*6-LRbY<1h=}iq0(hCKuiBcgni5L=jqs
z?n2ifl|ATJ^1n7vxewilWGa>B3{L;9qV^ByS-(e?P-#KmMY_>EbSaX16m$<Gl_2^d
z8mk87fecLQQNN<wb1Czh-xeN3Uq`FepxlW_<zD$$eicj?BKfkTbfpqT{AYxD3%!8k
zI+e%JyI#$he}Oyo{#6p*FaCr7<k$Zco~Lsv`VP7W;cl}RDFJ;CtwigPVyPB&l$lh1
z;5QzDFQUz;K>O<neG@5Au0o1*m1*c96hrk$fz?rZQ~3ruj2`zp*FcM2L32?JQaOSS
zpi7YQ$YS&}bRF8I`yWId<z6a3MO%;}^(RPawh|@L5_AE&3@t)`i{_(!NJW1W&Mbpz
zjPg68FdwZ&ZRiP<dYzviqcZdy>L{E1%0I%}&>^${{RpY-M~z;MzY#u#5V{>*i&Snx
z@2NtWg>-<9@@x5jE3H;E+wWBZ$wS8xf2O?>;P-rVGg^<HLfg=9(bv#))E&KnzJ*ja
zBG;>Bo_N}?cc9&?VE+ax$50cx0`)^BXc+oAQYp^B`~5q9ulC!Q!@lSazdgd|)9{ym
zUD$m_UDa37d8k_cUxDIiBvP4-#-YDggVGEA2f7>0K;K6jkjk5AJ35J$Bb6N)n16<j
zU;j5a1-*?*(G5sN`+NU=K2a6QGbn<7p$26kdJ_F7dIw#Ju180aiWay9y`%=^<qXWf
z!#cnIZTMAmLhU?4Ab)zYuFi?s)>!(U?tKf5wX?zzCt!yUAI|^hS5#HSjV((=ZOmzo
z1Vc`FdQbQH%NFM4RaC^BdS`WWUfz<p!`J#`Bp9=F#GH6M9ChQiE*i6OCm0Jg<QrST
zl)pT%J*Qwt)`~`}<wMCtUS8gOCt+92vovg7EZRgR7H3@!<hZpqT4y6+*U|c#^rZ&3
z@8~fyJ8N3H`_O*rcY6)`n@fzn(%7p@;>(R)-rlYE-0aJWO-Y=8*82?zWhIf?aw_?z
zY-&lUJkONPDyap-mwCkuj|W>E6R>8=;=sZyLJi@@NK<nx5Dz3;T35HVFX@|`H7<yq
z7CCM_oCvo#cA;lII%J@dID1r|J>c}0_GSIv?v#yB(&PK@?otx6Wo%uTKHC4CF4fVd
z=7^JU+MgM4L8tsnqO9t9DSde0o&tI2jP=vs9aL0W7sR=>0h@Fi-Ds<8<H?%OTvlj0
zrf;_W(gy~;m3R7Z=^xv{sYTIPY|Sv6Xb9unq#H`$X6r^1HrT?l!J3F;Tf>P4>jvFu
zMI!93vC(FYF^iJ%X57_5Z-5QgvAfrAS<i7bzt$`c)|kbo@1bhO4%E_b*b@`4wq`|1
zNXj!Ss!cGINCqP-SFcoXtc)juG2(>ySlt{+#wV535}1i(%ynvQNo{`m`NGQlU@{R6
zyS0v+NPko~G>1S<q#p^Cq~{FomQ9qUe;XK@zHxAm>~JKKUO%{cOhd+_XFJq1IFV)(
zcAE*yAtj+9o=fsgnCnC$gh~4K!DCWQ(PZ2)GRE-CuNNa~2W(R?5{ZTaHp&77ag);&
zjjbv4h6OnD7krJ@MVZ!W+^Dxd9*hN>O>;ODHO#49skadDJc47=r9}glX5Ogr&gI06
zZ*Y?c*2KeYj!8I8&2>bCX>nqDw8pcWzIs;VvBfad%GIB<<g}teIiq>%>1&Gyju>mJ
zssf`%4XqqmS($&?r4<XEmatZ<m=R2H9(pS)D#uog^u~=IoxZ>5$xeAD9W5SGM7q(S
z@c+p-ZAr_4oJ5=BmZvut&tGv?!r|#8BZoPeotBK(#*(2%+m?*kMafWuW4TEyvF5mb
z()luj+m95#kd-<!?T~Wfp$69p*OGr)$UD`Uyi-G{wk4bFRSs5jwT}%Z$qJeL^ViRc
zc&W~nW7{7qU6|wLrLoFMb3e;T)k7<?a`8jM;Yd0$Y({#|u<==L`v=3mk#+fu1?K-b
zRoy&%OI9jl%BFC_E^!lh0>g%DlWskxaP90^^z{ldNUfb0al$SiV@|k6U)^A+A@ipI
z?=+qEj+fp3nkBn`wx;H`7gbKk&dtP0`kGNc{457%kA7hgF%S!f8WMy<u%_N&Y9tzu
zJFb~l6AvcZ+Fu>Ly;H$F4(iyMUQBV)^bKS8R@pMwN!m7t$#}Ay?4<blGj~W&9%n00
zuVKBtoG|uDD52IkjX_t|%Givs@Io`aeB8{grzbgXde^x2JZ~#qEgc+xUWy#h6pmSp
zSv$<uhMl;bMSk|OYdD^;;U>Ev?1o7hP0`w9-1C95h;?;s1$^D9`kG*@BfWZA#0K4l
zU_?fdqrB%q&WNaXD%9BM;4>Ek@N8NO9T(HFUrU&)lzS;Sb6||<oix36{F{@%Oy)gx
zM&_*#){u1l4fE5>1EbE&z26KB@5sHQ{JcBK%eiF}7L5HfId^8*Wnt$}XWd&ST=b=~
zuA;#%YL@45*J%TOF8_Y<xG&7aS<&>K3FGR>yIzWloqhy=IR{_id@cuL&$Dvy*)}!*
E3qGV<#{d8T

delta 4162
zcmYk<3vg7`9mnyrc|igK2^&I_6fPu~C1IDm1Ir^o0*MfLD1~a8ltt1Q4GC-#kXTq=
zYO1`C2-GSCg(9sm>9!pm$xP}n9qiCz(YDfdC_x$Oqdr<&W~%M<`^#QtJd^)^&e^^9
zo^$@^oQuA1J)dukTun<jXecie*~HF7W8TM)Quv_k8)3|N+>gVs7bjsKPQ-Vy2$Mz{
zlZ(@^6dQ0d9>798hj-%NaRPcr88g<Hh$*L1!WT<W58i=6d<g^i9)2B1rxI9%#W)|;
z!6R6W$59>M#B$6|i*<M}>iTZC{W7Ybw=tXk&41h<GI+W&FdOr*9@X&<bnqCa<Lju7
z-a${iF)3bSDrk?)FotB98XSTvkV{M>a+wKZ0&c)$d=xY2-#kVo37^9(e9^t2AIH%C
zHPVL}Kt1r^Na{=qANoB9HLxJ+!Asrm?{{5~%2W@24S$L`co8F7i%;Dz()cx>b~$RT
zLa3Sa;85I$#driY;ESjwdJC1(xXjoLeK?M`AGLStQ2n%`GO-5}@jxc|XSvK_zEG-9
zqf&GMmCD~BV>5q2R>}O!Z4V_)^l2s_Uzr)G{kj4*;1FuSE$CnvH4ux+P!#zyeOcsR
z9bTcO-F+36;tx<M{U1(6FB?Otu0|i$qn2bRYOfqYb^J@zMBYFR{3fbHeW{72Ap6;5
zqn_`NP${EQg&OfD)D7EFGunmf@R0j^KeGJh4OB)3P#O3fwZ<dKyViC(>beGG4yFs$
z@qW}&97jDra-NDhzJ%)d9gM^4sI|R;JllB5pB_+*x~>ZKfV<sxJr1Ycgvvx1HIQz%
z{X8lICy_^*SCEWG%pa-f#*f_#zKH!`Qk+<db8!~GPe%=4BWiE-pk{Ii`7^Kbq0RLt
z)P%0026_`Uk<U;QbGS(v&%qp>|NE%uhRvvvJ?^$opgKB(nrR=ZgA1q!UPLX;7pS$&
z<#nh{8N|uB9CiN|<Px(RnVUI_n#d(Ap?`CYiXXk?E8sC^9`a|_=f*N~5OutcBbS;B
zI0HXKZO%M?EWwqi0X>C<_%qZozTrBYhL*Af%W)Y-bVCo7h1iQq^_S>ikgd%cnR--*
zVbu9QgUfILE3t%!%*PHa!dGz`euz^rmvqd-WjGz5#+mrr$>d)T9F`x;z--jaTd^AV
zp>Fs+>XkdPfPa|c_zgACBGy62wH<YQcc7MHFDBp#Ov2NcjJ-(G%xiA@T7dlP7=6GO
zdcc2?$(v;IN}r|>$)2f4rFt75N_8)4;5ShBjV0eYhPkK|S0a-%4X8c!1nT~i=-?kv
z6TKCoLY7Pxd6U(s5wAs^icZv8ZNnk>3Od-28rT5p`XP))?GdPfmAdU_R3>&~A|60x
z=rAf1kuy~E;I~j6{uwpmzoA|rLzwOa9FM%r%v`tKh?@CU9E!V89UMfRf@e_~`MLZ1
zo2chqL0$J5rs(|NqM{KcvcS3^3$<xVFb!AX2<*VoxE*y`o<Sa9&Z8GEp^n#ksEH($
z#oDQ;ffu1Nv>0o#6Vr75`>3dcH&Gq@6<HPYPt>N#CI4Eh0O~>apfc2sn&}?Yz)ztD
z(2q*(HB{yjE8Js>8rVwIz}H|h{hM|wTBA)!*3A}luosnq%cvV~U@HE@Z6|QX^q^GK
zQe@*8^r4od64S93Gq4dgp$(|#ZN-QlxSNV*b`*8tIh=!Uqkd243~FY1s5PxYb+j7e
zaT97Fn^7J2pswGKnpiLLXMVwlPS>ZXO`8!U|0Ai43&utkK#h1BYJ`iC<8JDajcyvT
z0QaG;JBRw$?K0}PeT<`UEN?5NelqI&MW{@6A=|_BAgg2gW{`gml{Vssgf_-$LPaCJ
zUGz|uM+gl}Wk2!oU@bN%RlD5wkC1&mxUY_(2BET<xQke-hKknz6tS9^NGNSb36<r<
z6vC?p<xq^l&z*d}KqM1e2&Fwl+%C%2?Xr!EcD`o*J@-q!J<AC7Zyq2vszRAfEFkiU
z=ZF)8_JqneiCx52LPe*-N30|E5o?LX#AAd`h(kO>=u~Nc%p~;x8LNnuM3wsg4i#;Z
z3ZjtMKv<%h_&)I@p`w>mBJrpils&{IqK>E`zFMAj8=1JB_yN&MG!hGmB}6+hIR7W0
zp6DSSBsvMb!&TT%gN6NKP7>P1PZ2AKZxLbQUg9Almw22wLcBz1#(GhyEF*M8RrV4|
zgEeD*qBT*`DHuCgi@gI>?Qq-Lsg=aj#Bt()T|X)#5=X6@xLuy7vWA#S93&PI&BPc&
zB{ha=!WZ4TR-ZFI_!|4J`&|}(gP7p9=ewrkJmSYho;KSK_Xiy;mBYjwVlHtHq4I5_
zVX(%3jN{$JeMGkV-Tkg2o(K@TiS>l7^G-~07PPcB1)V@3VE20Kq7~^cc%m~i0`Ycj
zW?8g1vo=1ua9pA%`sDcQakgV()RyNAM18s5I9qe)Yu20R*jc^|8_s*zuJSqY%R{T}
zm%dM|FMq0Cou6+{<=<hC=1;VjYx3<U`J-$?!Q4?TZR@%^oxDj8<T<`cYbK}I?t(I#
zJtbg|PZ{ScN?E#OxxXsh6zXhgZ}V4&IvHDWVPT=au)<$l>J*m*i%b25rS_vKSt;fI
z;v%Q0I9N2@ruxs@EB;Bt9Np0po6dwlUG#T>UwNX#iW(B^!)0aBvt<RIgzl!6W_zu?
zI=-uIjm@bDdOD+x6}vsrS<{bsqOCK6@%GH@v$nnR_2i|YaHu&PTK8ad>70{sHmR!L
z-l}qJZFTh>YeTKh{BTE8XLnayvprND&8+GQceJl-?`YA$olu*)X=*dd$nXW%t-q$&
oK2+m(Gcv~Z*Nh-5GwtZwMQQU}+L}YFo4%TpgSF+h?yide1KrZ)&;S4c

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index de4e5470..15d44443 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -3,11 +3,18 @@
 # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
 # Florian König <floki@bigfoot.com>, 2000.
 #
+#: cut.c:252 files.c:53 files.c:213 files.c:246 files.c:295 global.c:101
+#: global.c:102 global.c:103 global.c:104 global.c:105 global.c:106
+#: global.c:107 global.c:108 global.c:109 global.c:110 global.c:111
+#: global.c:112 global.c:113 nano.c:61 nano.c:62 nano.c:66 nano.c:976
+#: nano.c:1029 nano.c:1584 nano.c:1681 nano.c:1686 nano.c:1693 search.c:62
+#: search.c:84 search.c:378 search.c:396 search.c:397 search.c:423
+#: search.c:515 winio.c:225 winio.c:245 winio.c:417 winio.c:442
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: nano 0.9.11\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-07-24 23:24-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-06-21 12:19+0200\n"
+"Project-Id-Version: nano 0.9.14pre1\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-07-27 11:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-07-27 11:44+0200\n"
 "Last-Translator: Florian König <floki@bigfoot.com>\n"
 "Language-Team: German <floki@bigfoot.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -37,11 +44,15 @@ msgstr "%d Zeilen gelesen"
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "\"%s\" nicht gefunden"
 
-#. We have a new file
 #: files.c:220
 msgid "New File"
 msgstr "Neue Datei"
 
+#: files.c:225
+#, c-format
+msgid "%s: %s"
+msgstr "%s: %s"
+
 #: files.c:229
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" is a directory"
@@ -55,6 +66,11 @@ msgstr "Lese Datei"
 msgid "File to insert [from ./] "
 msgstr "Datei zum Einfügen [von ./] "
 
+#: files.c:251 files.c:470
+#, c-format
+msgid "filename is %s"
+msgstr "Dateiname ist %s"
+
 #: files.c:272 files.c:296 files.c:486 nano.c:1149
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Abgebrochen"
@@ -68,17 +84,24 @@ msgstr "Konnte nicht in Datei schreiben: %s"
 msgid "Could not open file: Path length exceeded."
 msgstr "Konnte Datei nicht öffnen: Pfad zu lang."
 
+#: files.c:332
+msgid ".XXXXXX"
+msgstr ".XXXXXX"
+
 #: files.c:356
 #, c-format
 msgid "Wrote >%s\n"
 msgstr "Schrieb >%s\n"
 
+#: files.c:359 files.c:372 nano.c:1532
+msgid "\n"
+msgstr "\n"
+
 #: files.c:383
 #, c-format
 msgid "Could not close %s: %s"
 msgstr "Konnte %s nicht schließen: %s"
 
-#. Try a rename??
 #: files.c:404 files.c:415 files.c:420
 #, c-format
 msgid "Could not open %s for writing: %s"
@@ -98,11 +121,6 @@ msgstr "%d Zeilen geschrieben"
 msgid "File Name to write"
 msgstr "Dateiname zum Speichern"
 
-#: files.c:470
-#, c-format
-msgid "filename is %s"
-msgstr "Dateiname ist %s"
-
 #: files.c:475
 msgid "File exists, OVERWRITE ?"
 msgstr "Datei exisitiert, ÜBERSCHREIBEN ?"
@@ -125,7 +143,7 @@ msgstr "Zu einer Zeile springen"
 
 #: global.c:120
 msgid "Justify the current paragraph"
-msgstr "Paragraph ausrichten"
+msgstr "Absatz ausrichten"
 
 #: global.c:121
 msgid "Replace text within the editor"
@@ -197,7 +215,7 @@ msgstr "Zur letzten Zeile springen"
 
 #: global.c:138
 msgid "Refresh (redraw) the current screen"
-msgstr "Bildschirm auffrischen"
+msgstr "Bildschirm auffrischen (neu zeichnen)"
 
 #: global.c:139
 msgid "Mark text at the current cursor location"
@@ -351,7 +369,15 @@ msgstr "Abbrechen"
 
 #: global.c:295
 msgid "No Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Ersetzung"
+
+#: nano.c:99 nano.c:1215
+msgid "nano.save"
+msgstr "nano.save"
+
+#: nano.c:103
+msgid ".save"
+msgstr ".save"
 
 #: nano.c:115
 msgid ""
@@ -388,9 +414,9 @@ msgstr ""
 " Nano wurde konzipiert um die Funktionalität und die Benutzerfreundlichkeit "
 "des UW Pico Texteditors zu imitieren. Es gibt vier Hauptbereiche: Die "
 "Titelzeile zeigt die Version des Programms, den Dateinamen der aktuellen "
-"Datei und ob die Datei verändert wurde oder nicht. Das Hauptfenster zeigt "
-"die geöffnete Datei. Die Statuszeile (die dritte Zeile von unten) und zeigt "
-"wichtige Meldungen. Die untersten zwei Zeilen listet die meistgebrauchten "
+"Datei und ob die Datei verändert wurde oder nicht. Das Hauptfenster enthält "
+"die geöffnete Datei. Die Statuszeile (die dritte Zeile von unten) zeigt "
+"wichtige Meldungen. Die untersten zwei Zeilen listen die meistgebrauchten "
 "Tastenkombinationen von nano auf.\n"
 "\n"
 " Tastenkombinationen werden wie folgt abgekürzt: Kombinationen mit der "
@@ -425,7 +451,7 @@ msgstr " -T \t\t--tabsize=[Anzahl]\tTabulator-Gr
 
 #: nano.c:321
 msgid " -R\t\t--regexp\t\tUse regular expressions for search\n"
-msgstr ""
+msgstr " -R\t\t--regexp\t\tRegulären Ausdruck zur Suche verwenden\n"
 
 #: nano.c:325
 msgid " -V \t\t--version\t\tPrint version information and exit\n"
@@ -441,7 +467,7 @@ msgstr " -h \t\t--help\t\t\tDiese Meldung anzeigen\n"
 
 #: nano.c:332
 msgid " -k \t\t--cut\t\t\tLet ^K cut from cursor to end of line\n"
-msgstr ""
+msgstr " -k \t\t--cut\t\t\t^K schneidet vom Cursor bis zum Zeilenende aus\n"
 
 #: nano.c:335
 msgid " -i \t\t--autoindent\t\tAutomatically indent new lines\n"
@@ -517,7 +543,7 @@ msgstr " -T [Anzahl]\tTabulator-Gr
 
 #: nano.c:368
 msgid " -R\t\tUse regular expressions for search\n"
-msgstr ""
+msgstr " -R\t\tRegulären Ausdruck zur Suche verwenden\n"
 
 #: nano.c:369
 msgid " -V \t\tPrint version information and exit\n"
@@ -533,7 +559,7 @@ msgstr " -h \t\tDiese Meldung anzeigen\n"
 
 #: nano.c:373
 msgid " -k \t\tLet ^K cut from cursor to end of line\n"
-msgstr ""
+msgstr " -k \t\t^K schneidet vom Cursor bis zum Zeilenende aus\n"
 
 #: nano.c:375
 msgid " -i \t\tAutomatically indent new lines\n"
@@ -600,6 +626,15 @@ msgstr "Markierung gesetzt"
 msgid "Mark UNset"
 msgstr "Markierung gelöscht"
 
+#: nano.c:453
+msgid "Sorry, this function not available with nano-tiny option"
+msgstr ""
+"Tut mir leid, dies Funktion ist im Minimalmodus von nano nicht verfügbar"
+
+#: nano.c:806
+msgid " "
+msgstr " "
+
 #: nano.c:875
 #, c-format
 msgid "check_wrap called with inptr->data=\"%s\"\n"
@@ -619,17 +654,30 @@ msgstr "Nachher, data = \"%s\"\n"
 msgid "Error deleting tempfile, ack!"
 msgstr "Konnte temporäre Datei nicht löschen"
 
+#: nano.c:1075
+msgid "nano."
+msgstr "nano."
+
 #: nano.c:1076
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary filename: %s"
 msgstr "Konnte keine temporäre Datei erzeugen: %s"
 
+#: nano.c:1086
+#, c-format
+msgid "%s %s"
+msgstr "%s %s"
+
+#: nano.c:1093
+#, c-format
+msgid "ispell %s"
+msgstr "ispell %s"
+
 #: nano.c:1099
 #, c-format
 msgid "Could not invoke spell program \"%s\""
 msgstr "Konnte Rechtschreibprogramm \"%s\" nicht aufrufen"
 
-#. Why 32512? I dont know!
 #: nano.c:1105
 msgid "Could not invoke \"ispell\""
 msgstr "Konnte \"ispell\" nicht aufrufen"
@@ -666,6 +714,106 @@ msgstr "Kann Gr
 msgid "Cannot move bottom win"
 msgstr "Kann unteres Fenster nicht verschieben"
 
+#: nano.c:1480
+msgid "Justify Complete"
+msgstr "Ausrichten abgeschlossen"
+
+#: nano.c:1514
+#, c-format
+msgid "^%c\t"
+msgstr "^%c\t"
+
+#: nano.c:1517
+#, c-format
+msgid "(F%d)\t"
+msgstr "(F%d)\t"
+
+#: nano.c:1520 nano.c:1526
+msgid "\t"
+msgstr "\t"
+
+#: nano.c:1523
+#, c-format
+msgid "(@%c)\t"
+msgstr "(@%c)\t"
+
+#: nano.c:1529
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: nano.c:1555
+msgid "regexp"
+msgstr "regulärer Ausdruck"
+
+#: nano.c:1557
+msgid "version"
+msgstr "Version"
+
+#: nano.c:1558
+msgid "const"
+msgstr "const"
+
+#: nano.c:1559
+msgid "suspend"
+msgstr "suspend"
+
+#: nano.c:1560
+msgid "nowrap"
+msgstr "nowrap"
+
+#: nano.c:1561
+msgid "nohelp"
+msgstr "nohelp"
+
+#: nano.c:1562
+msgid "help"
+msgstr "help"
+
+#: nano.c:1564
+msgid "cut"
+msgstr "cut"
+
+#: nano.c:1566
+msgid "autoindent"
+msgstr "autoindent"
+
+#: nano.c:1567
+msgid "tempfile"
+msgstr "tempfile"
+
+#: nano.c:1568
+msgid "speller"
+msgstr "speller"
+
+#: nano.c:1569
+msgid "fill"
+msgstr "fill"
+
+#: nano.c:1570
+msgid "mouse"
+msgstr "mouse"
+
+#: nano.c:1571 nano.c:1676 nano.c:1677
+msgid "pico"
+msgstr "pico"
+
+#: nano.c:1572
+msgid "nofollow"
+msgstr "nofollow"
+
+#: nano.c:1574
+msgid "tabsize"
+msgstr "tabsize"
+
+#: nano.c:1590
+msgid "?T:RVchiklmpr:s:tvwxz"
+msgstr "?T:RVchiklmpr:s:tvwxz"
+
+#: nano.c:1593
+msgid "h?T:RVciklmpr:s:tvwxz"
+msgstr "h?T:RVciklmpr:s:tvwxz"
+
 #: nano.c:1742
 msgid "Main: set up windows\n"
 msgstr "Hauptprogramm: Fenster konfigurieren\n"
@@ -688,30 +836,41 @@ msgstr "Erhielt Alt-[-%c! (%d)\n"
 msgid "I got Alt-%c! (%d)\n"
 msgstr "Erhielt Alt-%c! (%d)\n"
 
+#: nano.c:1897
+#, c-format
+msgid "I got %c (%d)!\n"
+msgstr "Erhielt %c (%d)!\n"
+
+#: search.c:65
+#, c-format
+msgid " [%s]"
+msgstr " [%s]"
+
 #: search.c:71
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Case Sensitive Regexp Search%s%s"
-msgstr "Suche mit Unterscheidung von Groß- und Kleinschreibung%s%s"
+msgstr ""
+"Suche mit Unterscheidung von Groß- und Kleinschreibung nach regulärem "
+"Ausdruck%s%s"
 
 #: search.c:73
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Regexp Search%s%s"
-msgstr "Suche%s%s"
+msgstr "Suche nach regulärem Ausdruck%s%s"
 
 #: search.c:76
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Case Sensitive Search%s%s"
 msgstr "Suche mit Unterscheidung von Groß- und Kleinschreibung%s%s"
 
 #: search.c:78
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Search%s%s"
 msgstr "Suche%s%s"
 
 #: search.c:81
-#, fuzzy
 msgid " (to replace)"
-msgstr " (ersetzen)"
+msgstr " (zu ersetzen)"
 
 #: search.c:89
 msgid "Search Cancelled"
@@ -724,7 +883,7 @@ msgstr "Suche in neue Zeile umgebrochen"
 #: search.c:240
 #, c-format
 msgid "Replaced %d occurences"
-msgstr "%d mal Ersetzung vorgenommen"
+msgstr "%d Ersetzungen vorgenommen"
 
 #: search.c:242
 msgid "Replaced 1 occurence"
@@ -739,7 +898,6 @@ msgstr "Ersetzung abgebrochen"
 msgid "Replace with [%s]"
 msgstr "Ersetzen mit [%s]"
 
-#. last_search is empty
 #: search.c:423
 msgid "Replace with"
 msgstr "Ersetzen mit"
@@ -748,7 +906,10 @@ msgstr "Ersetzen mit"
 msgid "Replace this instance?"
 msgstr "Ersetzen?"
 
-#. Ask for it
+#: search.c:472
+msgid "Replace failed: unknown subexpression!"
+msgstr "Ersetzung gescheitert: unbekannter Unterausdruck"
+
 #: search.c:515
 msgid "Enter line number"
 msgstr "Zeilennummer eingeben"
@@ -757,6 +918,10 @@ msgstr "Zeilennummer eingeben"
 msgid "Aborted"
 msgstr "Abgebrochen"
 
+#: search.c:525
+msgid "$"
+msgstr "DM"
+
 #: search.c:537
 msgid "Come on, be reasonable"
 msgstr "Komm schon, sei vernünftig"
@@ -767,9 +932,9 @@ msgid "Only %d lines available, skipping to last line"
 msgstr "Nur %d Zeilen vorhanden, springe zur letzten Zeile"
 
 #: winio.c:119
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "actual_x_from_start for xplus=%d returned %d\n"
-msgstr "actual_x für xplus=%d gab %d zurück\n"
+msgstr "actual_x_from_start für xplus=%d gab %d zurück\n"
 
 #: winio.c:409
 #, c-format
@@ -784,10 +949,24 @@ msgstr "Neuer Puffer"
 msgid "  File: ..."
 msgstr "  Datei: ..."
 
+#: winio.c:449
+msgid "File: "
+msgstr "Datei: "
+
 #: winio.c:454
 msgid "Modified"
 msgstr "Verändert"
 
+#: winio.c:464
+#, c-format
+msgid " %-11s"
+msgstr " %-11s"
+
+#: winio.c:494 winio.c:503
+#, c-format
+msgid "^%c"
+msgstr "^%c"
+
 #: winio.c:913
 #, c-format
 msgid "Moved to (%d, %d) in edit buffer\n"
@@ -798,23 +977,51 @@ msgstr "Nach (%d, %d) im Bearbeitungspuffer verschoben\n"
 msgid "current->data = \"%s\"\n"
 msgstr "current->data = \"%s\"\n"
 
+#: winio.c:946
+msgid ": "
+msgstr ": "
+
 #: winio.c:967
 #, c-format
 msgid "I got \"%s\"\n"
 msgstr "Erhielt \"%s\"\n"
 
+#: winio.c:992
+msgid " Y"
+msgstr " J"
+
 #: winio.c:992
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
+#: winio.c:994
+msgid " A"
+msgstr " A"
+
 #: winio.c:994
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
+#: winio.c:996
+msgid " N"
+msgstr " N"
+
 #: winio.c:996
 msgid "No"
 msgstr "Nein"
 
+#: winio.c:997
+msgid "^C"
+msgstr "^C"
+
+#: winio.c:1061
+msgid "[ "
+msgstr "[ "
+
+#: winio.c:1063
+msgid " ]"
+msgstr " ]"
+
 #: winio.c:1132
 #, c-format
 msgid "do_cursorpos: linepct = %f, bytepct = %f\n"
@@ -836,146 +1043,28 @@ msgstr "Gebe Inhalt der Zwischenablage nach stderr aus...\n"
 msgid "Dumping a buffer to stderr...\n"
 msgstr "Gebe einen Puffer nach stderr aus...\n"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "To Search"
-#~ msgstr "Suche"
-
-#~ msgid " Y"
-#~ msgstr " J"
-
-#~ msgid " A"
-#~ msgstr " A"
-
-#~ msgid " N"
-#~ msgstr " N"
-
-#~ msgid "^C"
-#~ msgstr "^C"
-
-#~ msgid "nano: malloc: out of memory!"
-#~ msgstr "nano: malloc: Kein Speicher verfügbar!"
-
-#~ msgid "nano.save"
-#~ msgstr "nano.save"
-
-#~ msgid "nano: realloc: out of memory!"
-#~ msgstr "nano: realloc: Kein Speicher verfügbar!"
-
-#~ msgid "%s: %s"
-#~ msgstr "%s: %s"
-
-#~ msgid " [%s]"
-#~ msgstr " [%s]"
-
-#~ msgid "$"
-#~ msgstr "DM"
-
-#~ msgid ".XXXXXX"
-#~ msgstr ".XXXXXX"
-
-#~ msgid "\n"
-#~ msgstr "\n"
-
-#~ msgid "nano."
-#~ msgstr "nano."
-
-#~ msgid "%s %s"
-#~ msgstr "%s %s"
-
-#~ msgid "ispell %s"
-#~ msgstr "ispell %s"
-
-#~ msgid "Justify Complete"
-#~ msgstr "Ausrichten abgeschlossen"
-
-#~ msgid "^%c\t"
-#~ msgstr "^%c\t"
-
-#~ msgid "(F%d)\t"
-#~ msgstr "(F%d)\t"
-
-#~ msgid "\t"
-#~ msgstr "\t"
-
-#~ msgid "(@%c)\t"
-#~ msgstr "(@%c)\t"
-
-#~ msgid "%s\n"
-#~ msgstr "%s\n"
-
-#~ msgid "version"
-#~ msgstr "Version"
-
-#~ msgid "const"
-#~ msgstr "const"
-
-#~ msgid "suspend"
-#~ msgstr "suspend"
-
-#~ msgid "nowrap"
-#~ msgstr "nowrap"
-
-#~ msgid "nohelp"
-#~ msgstr "nohelp"
-
-#~ msgid "help"
-#~ msgstr "help"
-
-#~ msgid "autoindent"
-#~ msgstr "autoindent"
-
-#~ msgid "tempfile"
-#~ msgstr "tempfile"
-
-#~ msgid "speller"
-#~ msgstr "speller"
-
-#~ msgid "fill"
-#~ msgstr "fille"
-
-#~ msgid "mouse"
-#~ msgstr "mouse"
-
-#~ msgid "pico"
-#~ msgstr "pico"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "?Vchilmpr:s:tvwxz"
-#~ msgstr "?Vchimpr:s:tvwxz"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "h?Vcilmpr:s:tvwxz"
-#~ msgstr "h?Vcilmpr:s:tvwxz"
-
-#~ msgid "I got %c (%d)!\n"
-#~ msgstr "Erhielt %c (%d)!\n"
-
-#~ msgid "File: "
-#~ msgstr "Datei: "
-
-#~ msgid " %-11s"
-#~ msgstr " %-11s"
-
-#~ msgid "^%c"
-#~ msgstr "^%c"
+#: winio.c:1268 winio.c:1282
+#, c-format
+msgid "(%ld) %s\n"
+msgstr "(%ld) %s\n"
 
-#~ msgid ": "
-#~ msgstr ": "
+msgid "To Replace"
+msgstr "Ersetzen"
 
-#~ msgid "[ "
-#~ msgstr "[ "
+msgid "To Search"
+msgstr "Suche"
 
-#~ msgid " ]"
-#~ msgstr " ]"
+msgid "nano: malloc: out of memory!"
+msgstr "nano: malloc: Kein Speicher verfügbar!"
 
-#~ msgid "(%ld) %s\n"
-#~ msgstr "(%ld) %s\n"
+msgid "nano: realloc: out of memory!"
+msgstr "nano: realloc: Kein Speicher verfügbar!"
 
-#~ msgid "Suspend"
-#~ msgstr "Suspend"
+msgid "Suspend"
+msgstr "Suspend"
 
-#~ msgid "Suspend nano if suspend is enabled"
-#~ msgstr "nano anhalten und zur Shell zurückkehren (nur wenn aktiviert)"
+msgid "Suspend nano if suspend is enabled"
+msgstr "nano anhalten und zur Shell zurückkehren (nur wenn aktiviert)"
 
-#~ msgid "xplustabs for current_x=%d returned %d\n"
-#~ msgstr "xplustabs für current_x=%d gab %d zurück\n"
+msgid "xplustabs for current_x=%d returned %d\n"
+msgstr "xplustabs für current_x=%d gab %d zurück\n"
diff --git a/po/nano.pot b/po/nano.pot
index cbab5b7c..5543e778 100644
--- a/po/nano.pot
+++ b/po/nano.pot
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-07-27 09:08-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-07-27 11:29-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-- 
GitLab