Danish translation update (Keld Simonsen).

git-svn-id: svn://svn.savannah.gnu.org/nano/trunk/nano@1017 35c25a1d-7b9e-4130-9fde-d3aeb78583b8

ChangeLog

@@ -77,6 +77,8 @@ CVS code -
 	- Norwegian nynorsk translation updates (Kjetil Torgrim Homme).
 - po/nb.po:
 	- New Norwegian bokmål translation (Stig E Sandoe <stig@ii.uib.no>).
+- po/da.po:
+	- Danish translation update (Keld Simonsen).
 
 nano-1.1.5 - 01/05/2002
 - General

po/ChangeLog

+2002-01-19  Jordi Mallach  <jordi@sindominio.net>
+
+	* da.po: Updated translation by Keld Simonsen.
+
 2002-01-17  Jordi Mallach  <jordi@sindominio.net>
 
 	* no.po: Removed, replaced by nn.po.

po/da.po

 # Danish messages for nano.
-# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
-# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2001
-# $Id$
+# Copyright (C) 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
+# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2001, 2002.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: nano 1.1.3\n"
+"Project-Id-Version: nano 1.1.5\n"
 "POT-Creation-Date: 2002-01-05 14:33-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-11-04 22:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-01-17 22:27+0200\n"
 "Last-Translator: Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -37,14 +36,14 @@ msgid "Read %d lines"
 msgstr "Lste %d linjer"
 
 #: files.c:270
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Read %d lines (Converted from Mac format)"
-msgstr "Lste %d linjer (Omsatte Mac-format)"
+msgstr "Lste %d linjer (Konverteret fra Mac-format)"
 
 #: files.c:272
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Read %d lines (Converted from DOS format)"
-msgstr "Lste %d linjer (Omsatte DOS-format)"
+msgstr "Lste %d linjer (Konverteret fra DOS-format)"
 
 #: files.c:294 search.c:217
 #, c-format
@@ -91,9 +90,8 @@ msgid "Cancelled"
 msgstr "Afbrudt"
 
 #: files.c:455
-#, fuzzy
 msgid "Key illegal in non-multibuffer mode"
-msgstr "Tasten ugyldig i VISNINGstilstand"
+msgstr "Tasten ugyldig i ikke-multibuffer-tilstand"
 
 #: files.c:739 files.c:794
 msgid "No more open files"
@@ -565,21 +563,13 @@ msgstr "G
 
 #: nano.c:179
 #, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Buffer written to %s\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Bufferen skrevet til %s\n"
+msgid "\nBuffer written to %s\n"
+msgstr "\nBufferen skrevet til %s\n"
 
 #: nano.c:181
 #, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"No %s written (file exists?)\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Ingen %s skrevet (eksisterer filen?)\n"
+msgid "\nNo %s written (file exists?)\n"
+msgstr "\nIngen %s skrevet (eksisterer filen?)\n"
 
 #: nano.c:188
 msgid "Window size is too small for Nano..."
@@ -593,38 +583,16 @@ msgstr "Tasten ugyldig i VISNINGstilstand"
 msgid ""
 " nano help text\n"
 "\n"
-" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of "
-"the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor: The "
-"top line shows the program version, the current filename being edited, and "
-"whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window "
-"showing the file being edited.  The status line is the third line from the "
-"bottom and shows important messages. The bottom two lines show the most "
-"commonly used shortcuts in the editor.\n"
+" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor: The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages. The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.\n"
 "\n"
-" The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated "
-"with a caret (^) symbol and are entered with the Control (Ctrl) key.  "
-"Escape-key sequences are notated with the Meta (M) symbol and can be entered "
-"using either the Esc, Alt or Meta key depending on your keyboard setup.  The "
-"following keystrokes are available in the main editor window. Optional keys "
-"are shown in parentheses:\n"
+" The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and are entered with the Control (Ctrl) key.  Escape-key sequences are notated with the Meta (M) symbol and can be entered using either the Esc, Alt or Meta key depending on your keyboard setup.  The following keystrokes are available in the main editor window. Optional keys are shown in parentheses:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 " hjlpetekst for nano\n"
 "\n"
-" Tekstredigereren nano er skabt for at efterligne funktionaliteten og "
-"letanvendeligheden hos tekstredigereren UW Pico. Det findes fire hoveddele i "
-"redigereren: verste linje viser programmets versionsnummer, navnet p filen "
-"som redigeres, og om filen er ndret. Efter dette findes hovedvinduet som "
-"viser filen som redigeres. Statuslinjen er tredje linje fra underkanten og "
-"viser vigtige meddelelser. De nederste to linjer viser de almindeligste "
-"kommandoer som bruges i tekstredigereren.\n"
+" Tekstredigereren nano er skabt for at efterligne funktionaliteten og letanvendeligheden hos tekstredigereren UW Pico. Det findes fire hoveddele i redigereren: verste linje viser programmets versionsnummer, navnet p filen som redigeres, og om filen er ndret. Efter dette findes hovedvinduet som viser filen som redigeres. Statuslinjen er tredje linje fra underkanten og viser vigtige meddelelser. De nederste to linjer viser de almindeligste kommandoer som bruges i tekstredigereren.\n"
 "\n"
-" Notationen for kommandoer er som flger: Sekvenser med Kontrol-tast skrives "
-"med en cirkumfleks (^) og trykkes samtidigt med Kontrol-tasten (Ctrl). "
-"Escape-sekvenser skrives med metategnet (M) og angives enten med Esc-, Alt- "
-"eller Meta-tasten afhngig af dine tastaturindstillinger. Flgende "
-"tastekombinationer er tilgngelige i redigererens hovedvindue. Alternative "
-"taster vises inden i parentes:\n"
+" Notationen for kommandoer er som flger: Sekvenser med Kontrol-tast skrives med en cirkumfleks (^) og trykkes samtidigt med Kontrol-tasten (Ctrl). Escape-sekvenser skrives med metategnet (M) og angives enten med Esc-, Alt- eller Meta-tasten afhngig af dine tastaturindstillinger. Flgende tastekombinationer er tilgngelige i redigererens hovedvindue. Alternative taster vises inden i parentes:\n"
 "\n"
 
 #: nano.c:347
@@ -636,12 +604,8 @@ msgid "delete_node(): free'd last node.\n"
 msgstr "delete_node(): frigjorde sidste knude.\n"
 
 #: nano.c:409
-msgid ""
-"Usage: nano [GNU long option] [option] +LINE <file>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Brug: nano [langt GNU-flag] [flag] +LINJE <fil>\n"
-"\n"
+msgid "Usage: nano [GNU long option] [option] +LINE <file>\n\n"
+msgstr "Brug: nano [langt GNU-flag] [flag] +LINJE <fil>\n\n"
 
 #: nano.c:410
 msgid "Option\t\tLong option\t\tMeaning\n"
@@ -657,7 +621,7 @@ msgstr " -F \t\t--multibuffer\t\tTillad flere fil-buffere\n"
 
 #: nano.c:423
 msgid " -K \t\t--keypad\t\tUse alternate keypad routines\n"
-msgstr ""
+msgstr " -K \t\t--keypad\t\tBrug alternative tastatur-rutiner\n"
 
 #: nano.c:427
 msgid " -M \t\t--mac\t\t\tWrite file in Mac format\n"
@@ -673,8 +637,7 @@ msgstr " -S\t\t--smooth\t\tJ
 
 #: nano.c:438
 msgid " -T [num]\t--tabsize=[num]\t\tSet width of a tab to num\n"
-msgstr ""
-" -T [tal]\t--tabsize=[tal]\t\tSt bredden p et tabulatortegn til tal\n"
+msgstr " -T [tal]\t--tabsize=[tal]\t\tSt bredden p et tabulatortegn til tal\n"
 
 #: nano.c:441
 msgid " -V \t\t--version\t\tPrint version information and exit\n"
@@ -694,8 +657,7 @@ msgstr " -i \t\t--autoindent\t\tIndryk automatisk nye linjer\n"
 
 #: nano.c:450
 msgid " -k \t\t--cut\t\t\tLet ^K cut from cursor to end of line\n"
-msgstr ""
-" -k \t\t--cut\t\t\tLad ^K klippe ud fra markren til slutningen p linjen\n"
+msgstr " -k \t\t--cut\t\t\tLad ^K klippe ud fra markren til slutningen p linjen\n"
 
 #: nano.c:453
 msgid " -l \t\t--nofollow\t\tDon't follow symbolic links, overwrite\n"
@@ -714,8 +676,7 @@ msgid " -p \t\t--pico\t\t\tEmulate Pico as closely as possible\n"
 msgstr " -p \t\t--pico\t\t\tEfterlign Pico s tt som muligt\n"
 
 #: nano.c:469
-msgid ""
-" -r [#cols] \t--fill=[#cols]\t\tSet fill cols to (wrap lines at) #cols\n"
+msgid " -r [#cols] \t--fill=[#cols]\t\tSet fill cols to (wrap lines at) #cols\n"
 msgstr " -r [tegn] \t--fill=[#tegn]\t\tBryd linjer efter antal tegn\n"
 
 #: nano.c:473
@@ -747,12 +708,8 @@ msgid " +LINE\t\t\t\t\tStart at line number LINE\n"
 msgstr " +LINJE\t\t\t\t\tStart ved linjenummer LINJE\n"
 
 #: nano.c:490
-msgid ""
-"Usage: nano [option] +LINE <file>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Brug: nano [flag] +LINJE <fil>\n"
-"\n"
+msgid "Usage: nano [option] +LINE <file>\n\n"
+msgstr "Brug: nano [flag] +LINJE <fil>\n\n"
 
 #: nano.c:491
 msgid "Option\t\tMeaning\n"
@@ -767,10 +724,8 @@ msgid " -F \t\tEnable multiple file buffers\n"
 msgstr " -F \t\tTillad flere fil-buffere\n"
 
 #: nano.c:498
-msgid ""
-" -K\t\tUse alternate keypad routines\n"
-"\n"
-msgstr ""
+msgid " -K\t\tUse alternate keypad routines\n\n"
+msgstr " -K\t\tBrug alternative tastatur-rutiner\n\n"
 
 #: nano.c:500
 msgid " -M \t\tWrite file in Mac format\n"
@@ -866,12 +821,8 @@ msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org"
 msgstr " E-post: nano@nano-editor.org\tHjemmeside: http://www.nano-editor.org"
 
 #: nano.c:551
-msgid ""
-"\n"
-" Compiled options:"
-msgstr ""
-"\n"
-" Oversttelsesflag:"
+msgid "\n Compiled options:"
+msgstr "\n Oversttelsesflag:"
 
 #: nano.c:640
 msgid "Mark Set"
@@ -954,85 +905,57 @@ msgid "Can now UnJustify!"
 msgstr "Kan nu lave ingen ombrydning!"
 
 #: nano.c:2403
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Search Command Help Text\n"
 "\n"
-" Enter the words or characters you would like to search for, then hit enter. "
-" If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to "
-"the location of the nearest match for the search string.\n"
+" Enter the words or characters you would like to search for, then hit enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
 "\n"
-" If using Pico Mode via the -p or --pico flags, using the Meta-P toggle or "
-"using a nanorc file, the previous search string will be shown in brackets "
-"after the Search: prompt.  Hitting enter without entering any text will "
-"perform the previous search. Otherwise, the previous string will be placed "
-"in front of the cursor, and can be edited or deleted before hitting enter.\n"
+" If using Pico Mode via the -p or --pico flags, using the Meta-P toggle or using a nanorc file, the previous search string will be shown in brackets after the Search: prompt.  Hitting enter without entering any text will perform the previous search. Otherwise, the previous string will be placed in front of the cursor, and can be edited or deleted before hitting enter.\n"
 "\n"
 " The following functions keys are available in Search mode:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Hjlpetekst for sgekommando\n"
 "\n"
-" Indtast de ord eller tegn, du vil lede efter, og tryk s retur. Hvis der er "
-"en trffer for teksten du indtastede, vil skrmen blive opdateret til stedet "
-"for den nrmeste trffer for sgestrengen.\n"
+" Indtast de ord eller tegn, du vil lede efter, og tryk s retur. Hvis der er en trffer for teksten du indtastede, vil skrmen blive opdateret til stedet for den nrmeste trffer for sgestrengen.\n"
 "\n"
-" Hvis du bruger Pico-tilstand v.hj.a. -p eller --pico-flaget eller bruger "
-"Meta-P skifteren, vil den foregende sgestreng blive vist i kantparanteser "
-"efter Sg:-teksten. Hvis du taster retur uden at indtaste nogen tekst vil "
-"programmet udfre den foregende sgning. Ellers vil den foregende streng "
-"blive placeret foran markren, og kan redigeres eller slettes fr tastning "
-"af retur.\n"
+" Hvis du bruger Pico-tilstand v.hj.a. -p eller --pico-flaget eller bruger Meta-P skifteren, eller bruger en nanorc-fil, vil den foregende sgestreng blive vist i kantparanteser efter Sg:-teksten. Hvis du taster retur uden at indtaste nogen tekst vil den foregende sgning blive udfrt. Ellers vil den foregende streng blive placeret foran markren, og kan redigeres eller slettes fr tastning af retur.\n"
 "\n"
 " De flgende funktionstaster er tilstede i sge-tilstand:\n"
 "\n"
 
 #: nano.c:2417
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Goto Line Help Text\n"
 "\n"
-" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are "
-"fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the "
-"last line of the file.\n"
+" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.\n"
 "\n"
 " The following functions keys are available in Goto Line mode:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Hjlpetekst for g-til-linje\n"
 "\n"
-" Indtast linjenummeret du nsker at g til, og tast retur. Hvis der er frre "
-"linjer i teksten end det tal du indtastede, vil du blive bragt hen til den "
-"sidste linje i filen.\n"
+" Indtast linjenummeret du nsker at g til, og tast retur. Hvis der er frre linjer i teksten end det tal du indtastede, vil du blive bragt hen til den sidste linje i filen.\n"
 "\n"
 " De flgende funktionstaster er tilstede i g-til-linje-tilstand:\n"
 "\n"
 
 #: nano.c:2424
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Insert File Help Text\n"
 "\n"
-" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at "
-"the current cursor location.\n"
+" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.\n"
 "\n"
-" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable "
-"multiple buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F "
-"toggle or using a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded "
-"into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).\n"
+" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle or using a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).\n"
 "\n"
 " The following function keys are available in Insert File mode:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Hjlpetekst for indst fil\n"
 "\n"
-" Indtast navnet p en fil, der skal indsttes i den nuvrende filbuffer p "
-"den aktuelle markrposition.\n"
+" Indtast navnet p en fil, der skal indsttes i den nuvrende filbuffer p den aktuelle markrposition.\n"
 "\n"
-" Hvis du har oversat nano med understttelse for flere filbuffere, og "
-"aktiveret flere filbuffere med -F eller --multibuffer kommandolinjeflag "
-"eller Meta-F-skifteren, vil indstning af en fil f den til at blive indlst "
-"i en separat buffer (brug Ctrl-< og > til at skifte mellem filbuffere).\n"
+" Hvis du har oversat nano med understttelse for flere filbuffere, og aktiveret flere filbuffere med -F eller --multibuffer kommandolinjeflag eller Meta-F-skifteren eller brugt en nanorc-fil, vil indstning af en fil f den til at blive indlst i en separat buffer (brug Ctrl-< og > til at skifte mellem filbuffere).\n"
 "\n"
 " De flgende funktionstaster er tilstede i Indst fil-tilstand:\n"
 "\n"
@@ -1041,26 +964,18 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Write File Help Text\n"
 "\n"
-" Type the name that you wish to save the current file as and hit enter to "
-"save the file.\n"
+" Type the name that you wish to save the current file as and hit enter to save the file.\n"
 "\n"
-" If you are using the marker code with Ctrl-^ and have selected text, you "
-"will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To "
-"reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, "
-"the current filename is not the default in this mode.\n"
+" If you are using the marker code with Ctrl-^ and have selected text, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.\n"
 "\n"
 " The following function keys are available in Write File mode:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Hjlpetekst for skriv fil\n"
 "\n"
-" Indtast navnet som du nsker at gemme den nuvrende fil som, og tryk retur "
-"for at gemme filen.\n"
+" Indtast navnet som du nsker at gemme den nuvrende fil som, og tryk retur for at gemme filen.\n"
 "\n"
-" Hvis du bruger markeringskoden med Ctrl-^ og har udvalgt tekst, vil du "
-"blive spurgt om du vil gemme kun den udvalgte del til en separat fil. For at "
-"begrnse risikoen for overskrivning af den aktuelle fil med kun en del af "
-"den er det nuvrende filnavn ikke forvalgt i denne tilstand.\n"
+" Hvis du bruger markeringskoden med Ctrl-^ og har udvalgt tekst, vil du blive spurgt om du vil gemme kun den udvalgte del til en separat fil. For at begrnse risikoen for overskrivning af den aktuelle fil med kun en del af den er det nuvrende filnavn ikke forvalgt i denne tilstand.\n"
 "\n"
 " De flgende funktionstaster er tilstede i Skriv fil-tilstand:\n"
 "\n"
@@ -1069,22 +984,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "File Browser Help Text\n"
 "\n"
-" The file browser is used to visually browse the directory structure to "
-"select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page "
-"Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected "
-"file or enter the selected directory. To move up one level, select the "
-"directory called \"..\" at the top of the file list.\n"
+" The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory. To move up one level, select the directory called \"..\" at the top of the file list.\n"
 "\n"
 " The following functions keys are available in the file browser:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Hjlpetekst for filskimmer\n"
 "\n"
-" Filskimmeren bruges til at gennemse katalogstrukturen for at udvlge en fil "
-"til lsning eller skrivning. Du kan bruge piletasterne eller Page Up/Down "
-"til at skimme gennem filerne, og S eller retur for at vlge den udvalgte "
-"fil, eller indtaste det udvalgte katalog. For at g et niveau op udvlges "
-"kataloget kaldet '..' i toppen af fillisten.\n"
+" Filskimmeren bruges til at gennemse katalogstrukturen for at udvlge en fil til lsning eller skrivning. Du kan bruge piletasterne eller Page Up/Down til at skimme gennem filerne, og S eller retur for at vlge den udvalgte fil, eller indtaste det udvalgte katalog. For at g et niveau op udvlges kataloget kaldet '..' i toppen af fillisten.\n"
 "\n"
 " De flgende funktionstaster er tilstede i filskimmeren:\n"
 "\n"
@@ -1095,40 +1002,30 @@ msgid ""
 "\n"
 " Enter the name of the directory you would like to browse to.\n"
 "\n"
-" If tab completion has not been disabled, you can use the TAB key to "
-"(attempt to) automatically complete the directory name.  The following "
-"function keys are available in Browser GotoDir mode:\n"
+" If tab completion has not been disabled, you can use the TAB key to (attempt to) automatically complete the directory name.  The following function keys are available in Browser GotoDir mode:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Hjlpetekst for skimmer g til katalog\n"
 "\n"
 " Indtast navnet p det katalog, som du vil gennemse.\n"
 "\n"
-" Hvis tab-frdiggrelse ikke er deaktiveret kan du bruge Tab-tasten til at "
-"(forsge at) automatisk frdiggre katalognavnet.\n"
+" Hvis tab-frdiggrelse ikke er deaktiveret kan du bruge Tab-tasten til at (forsge at) automatisk frdiggre katalognavnet.\n"
 "\n"
-" De flgende funktionstaster er tilstede i skimmeren g til "
-"katalog-tilstand:\n"
+" De flgende funktionstaster er tilstede i skimmeren g til katalog-tilstand:\n"
 "\n"
 
 #: nano.c:2466
 msgid ""
 "Spell Check Help Text\n"
 "\n"
-" The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  "
-"When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can "
-"be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given "
-"misspelled word in the current file.\n"
+" The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file.\n"
 "\n"
 " The following other functions are available in Spell Check mode:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Hjlpetekst for stavekontrol\n"
 "\n"
-" Stavekontrollen kontrollerer stavningen af al teksten i den nuvrende fil. "
-"Nr et ukendt ord findes, fremhves det og en erstatning kan redigeres. Den "
-"vil s sprge for at erstatte alle tilflde af det givne fejlstavede ord i "
-"den nuvrende fil.\n"
+" Stavekontrollen kontrollerer stavningen af al teksten i den nuvrende fil. Nr et ukendt ord findes, fremhves det og en erstatning kan redigeres. Den vil s sprge for at erstatte alle tilflde af det givne fejlstavede ord i den nuvrende fil.\n"
 "\n"
 " De flgende andre funktioner er tilstede i stavekontrol-tilstand:\n"
 "\n"
@@ -1188,12 +1085,8 @@ msgid "I got Alt-%c! (%d)\n"
 msgstr "Jeg modtog Alt-%c! (%d)\n"
 
 #: rcfile.c:85
-msgid ""
-"\n"
-"Press return to continue starting nano\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Tryk retur for at fortstte opstart af nano\n"
+msgid "\nPress return to continue starting nano\n"
+msgstr "\nTryk retur for at fortstte opstart af nano\n"
 
 #: rcfile.c:282
 msgid "parse_rcfile: Read a comment\n"
@@ -1375,14 +1268,12 @@ msgid "   DIR: ..."
 msgstr "   KAT:..."
 
 #: winio.c:556
-#, fuzzy
 msgid "File: "
-msgstr "  Fil:..."
+msgstr "Fil: "
 
 #: winio.c:558
-#, fuzzy
 msgid " DIR: "
-msgstr "   KAT:..."
+msgstr " KAT:"
 
 #: winio.c:563
 msgid "Modified"