Swedish translation update.

git-svn-id: svn://svn.savannah.gnu.org/nano/trunk/nano@984 35c25a1d-7b9e-4130-9fde-d3aeb78583b8

ChangeLog

@@ -7,7 +7,9 @@ CVS code -
 	- Rename lines to nlines to fix AIX breakage (reported by
 	  Dennis Cranston, re-reported by arh14@cornell.edu).
 - po/ca.po, po/es.po:
-	- Catalan and Spanish translation updates.
+	- Catalan and Spanish translation updates (Jordi).
+- po/sv.po:
+	- Swedish translation update (Christian Rose).
 
 nano-1.1.5 - 01/05/2002
 - General

po/sv.po

 # Swedish messages for nano.
-# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
-# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2001.
+# Copyright (C) 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
+# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2001, 2002.
 # $Id$
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: nano 1.1.4\n"
+"Project-Id-Version: nano 1.1.5\n"
 "POT-Creation-Date: 2002-01-05 14:33-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-12-22 23:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-01-07 11:10+0100\n"
 "Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -37,14 +37,14 @@ msgid "Read %d lines"
 msgstr "Lste %d rader"
 
 #: files.c:270
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Read %d lines (Converted from Mac format)"
-msgstr "Lste %d rader (konverterade Mac-format)"
+msgstr "Lste %d rader (konverterade frn Mac-format)"
 
 #: files.c:272
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Read %d lines (Converted from DOS format)"
-msgstr "Lste %d rader (konverterade DOS-format)"
+msgstr "Lste %d rader (konverterade frn DOS-format)"
 
 #: files.c:294 search.c:217
 #, c-format
@@ -91,9 +91,8 @@ msgid "Cancelled"
 msgstr "Avbruten"
 
 #: files.c:455
-#, fuzzy
 msgid "Key illegal in non-multibuffer mode"
-msgstr "Tangenten ogiltig i VISNINGslget"
+msgstr "Tangenten ogiltig i icke-flerbuffertlget"
 
 #: files.c:739 files.c:794
 msgid "No more open files"
@@ -565,21 +564,13 @@ msgstr "G
 
 #: nano.c:179
 #, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Buffer written to %s\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Bufferten skrevs till %s\n"
+msgid "\nBuffer written to %s\n"
+msgstr "\nBufferten skrevs till %s\n"
 
 #: nano.c:181
 #, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"No %s written (file exists?)\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Ingen %s skrevs (existerar filen?)\n"
+msgid "\nNo %s written (file exists?)\n"
+msgstr "\nIngen %s skrevs (existerar filen?)\n"
 
 #: nano.c:188
 msgid "Window size is too small for Nano..."
@@ -593,38 +584,16 @@ msgstr "Tangenten ogiltig i VISNINGsl
 msgid ""
 " nano help text\n"
 "\n"
-" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of "
-"the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor: The "
-"top line shows the program version, the current filename being edited, and "
-"whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window "
-"showing the file being edited.  The status line is the third line from the "
-"bottom and shows important messages. The bottom two lines show the most "
-"commonly used shortcuts in the editor.\n"
+" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor: The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages. The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.\n"
 "\n"
-" The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated "
-"with a caret (^) symbol and are entered with the Control (Ctrl) key.  "
-"Escape-key sequences are notated with the Meta (M) symbol and can be entered "
-"using either the Esc, Alt or Meta key depending on your keyboard setup.  The "
-"following keystrokes are available in the main editor window. Optional keys "
-"are shown in parentheses:\n"
+" The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and are entered with the Control (Ctrl) key.  Escape-key sequences are notated with the Meta (M) symbol and can be entered using either the Esc, Alt or Meta key depending on your keyboard setup.  The following keystrokes are available in the main editor window. Optional keys are shown in parentheses:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 " hjlptext fr nano\n"
 "\n"
-" Textredigeraren nano r skapad fr att emulera funktionaliteten och "
-"lttanvndheten hos textredigeraren UW Pico. Det finns fyra huvuddelar i "
-"redigeraren: versta raden visar programmets versionsnummer, namnet p filen "
-"som redigeras, och om filen har ndrats. Efter detta finns huvudfnstret som "
-"visar filen som redigeras. Statusraden r tredje raden frn nederkanten och "
-"visar viktiga meddelanden. De nedersta tv raderna visar de vanligaste "
-"kommandona som anvnds i textredigeraren.\n"
+" Textredigeraren nano r skapad fr att emulera funktionaliteten och lttanvndheten hos textredigeraren UW Pico. Det finns fyra huvuddelar i redigeraren: versta raden visar programmets versionsnummer, namnet p filen som redigeras, och om filen har ndrats. Efter detta finns huvudfnstret som visar filen som redigeras. Statusraden r tredje raden frn nederkanten och visar viktiga meddelanden. De nedersta tv raderna visar de vanligaste kommandona som anvnds i textredigeraren.\n"
 "\n"
-" Notationen fr kommandon r som fljer: Sekvenser med Control-tangent "
-"skrivs med ett taktecken (^) och trycks tillsammans med Control-tangenten "
-"(Ctrl). Escape-sekvenser skrivs med metatecknet (M) och och anges antingen "
-"med Esc-, Alt- eller Meta-tangenten beroende p dina "
-"tangentbordsinstllningar. Fljande tangentkombinationer r tillgngliga i "
-"redigerarens huvudfnster. Alternativa tangenter visas inom parentes:\n"
+" Notationen fr kommandon r som fljer: Sekvenser med Control-tangent skrivs med ett taktecken (^) och trycks tillsammans med Control-tangenten (Ctrl). Escape-sekvenser skrivs med metatecknet (M) och och anges antingen med Esc-, Alt- eller Meta-tangenten beroende p dina tangentbordsinstllningar. Fljande tangentkombinationer r tillgngliga i redigerarens huvudfnster. Alternativa tangenter visas inom parentes:\n"
 "\n"
 
 #: nano.c:347
@@ -636,12 +605,8 @@ msgid "delete_node(): free'd last node.\n"
 msgstr "delete_node(): frigjorde sista noden.\n"
 
 #: nano.c:409
-msgid ""
-"Usage: nano [GNU long option] [option] +LINE <file>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Anvndning: nano [lng GNU-flagga] [flagga] +RAD <fil>\n"
-"\n"
+msgid "Usage: nano [GNU long option] [option] +LINE <file>\n\n"
+msgstr "Anvndning: nano [lng GNU-flagga] [flagga] +RAD <fil>\n\n"
 
 #: nano.c:410
 msgid "Option\t\tLong option\t\tMeaning\n"
@@ -657,7 +622,7 @@ msgstr " -F \t\t--multibuffer\t\tAnv
 
 #: nano.c:423
 msgid " -K \t\t--keypad\t\tUse alternate keypad routines\n"
-msgstr ""
+msgstr " -K \t\t--keypad\t\tAnvnd alternativa tangentbordsrutiner\n"
 
 #: nano.c:427
 msgid " -M \t\t--mac\t\t\tWrite file in Mac format\n"
@@ -673,8 +638,7 @@ msgstr " -S\t\t--smooth\t\tMjuk rullning\n"
 
 #: nano.c:438
 msgid " -T [num]\t--tabsize=[num]\t\tSet width of a tab to num\n"
-msgstr ""
-" -T [tal]\t--tabsize=[tal]\t\tStll in bredden p ett tabbsteg till tal\n"
+msgstr " -T [tal]\t--tabsize=[tal]\t\tStll in bredden p ett tabbsteg till tal\n"
 
 #: nano.c:441
 msgid " -V \t\t--version\t\tPrint version information and exit\n"
@@ -694,8 +658,7 @@ msgstr " -i \t\t--autoindent\t\tDra automatiskt in nya rader\n"
 
 #: nano.c:450
 msgid " -k \t\t--cut\t\t\tLet ^K cut from cursor to end of line\n"
-msgstr ""
-" -k \t\t--cut\t\t\tLt ^K klippa ut frn markren till slutet p raden\n"
+msgstr " -k \t\t--cut\t\t\tLt ^K klippa ut frn markren till slutet p raden\n"
 
 #: nano.c:453
 msgid " -l \t\t--nofollow\t\tDon't follow symbolic links, overwrite\n"
@@ -714,8 +677,7 @@ msgid " -p \t\t--pico\t\t\tEmulate Pico as closely as possible\n"
 msgstr " -p \t\t--pico\t\t\tEmulera Pico s nra som mjligt\n"
 
 #: nano.c:469
-msgid ""
-" -r [#cols] \t--fill=[#cols]\t\tSet fill cols to (wrap lines at) #cols\n"
+msgid " -r [#cols] \t--fill=[#cols]\t\tSet fill cols to (wrap lines at) #cols\n"
 msgstr " -r [tecken] \t--fill=[tecken]\t\tBryt rader efter antal tecken\n"
 
 #: nano.c:473
@@ -747,12 +709,8 @@ msgid " +LINE\t\t\t\t\tStart at line number LINE\n"
 msgstr " +RAD\t\t\t\t\tStarta vid radnummer RAD\n"
 
 #: nano.c:490
-msgid ""
-"Usage: nano [option] +LINE <file>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Anvndning: nano [flagga] +RAD <fil>\n"
-"\n"
+msgid "Usage: nano [option] +LINE <file>\n\n"
+msgstr "Anvndning: nano [flagga] +RAD <fil>\n\n"
 
 #: nano.c:491
 msgid "Option\t\tMeaning\n"
@@ -767,10 +725,8 @@ msgid " -F \t\tEnable multiple file buffers\n"
 msgstr " -F \t\tAnvnd flera filbuffertar\n"
 
 #: nano.c:498
-msgid ""
-" -K\t\tUse alternate keypad routines\n"
-"\n"
-msgstr ""
+msgid " -K\t\tUse alternate keypad routines\n\n"
+msgstr " -K\t\tAnvnd alternativa tangentbordsrutiner\n\n"
 
 #: nano.c:500
 msgid " -M \t\tWrite file in Mac format\n"
@@ -866,12 +822,8 @@ msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org"
 msgstr " E-post: nano@nano-editor.org\tHemsida: http://www.nano-editor.org"
 
 #: nano.c:551
-msgid ""
-"\n"
-" Compiled options:"
-msgstr ""
-"\n"
-" Kompileringsflaggor:"
+msgid "\n Compiled options:"
+msgstr "\n Kompileringsflaggor:"
 
 #: nano.c:640
 msgid "Mark Set"
@@ -919,8 +871,7 @@ msgstr "Stavningskontrollen misslyckades"
 
 #: nano.c:1774
 msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
-msgstr ""
-"Spara ndrad buffert (ATT SVARA \"Nej\" KOMMER ATT FRSTRA NDRINGAR)? "
+msgstr "Spara ndrad buffert (ATT SVARA \"Nej\" KOMMER ATT FRSTRA NDRINGAR)? "
 
 #: nano.c:1921
 msgid "Received SIGHUP"
@@ -955,35 +906,21 @@ msgid "Can now UnJustify!"
 msgstr "Kan ojustera nu!"
 
 #: nano.c:2403
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Search Command Help Text\n"
 "\n"
-" Enter the words or characters you would like to search for, then hit enter. "
-" If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to "
-"the location of the nearest match for the search string.\n"
+" Enter the words or characters you would like to search for, then hit enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
 "\n"
-" If using Pico Mode via the -p or --pico flags, using the Meta-P toggle or "
-"using a nanorc file, the previous search string will be shown in brackets "
-"after the Search: prompt.  Hitting enter without entering any text will "
-"perform the previous search. Otherwise, the previous string will be placed "
-"in front of the cursor, and can be edited or deleted before hitting enter.\n"
+" If using Pico Mode via the -p or --pico flags, using the Meta-P toggle or using a nanorc file, the previous search string will be shown in brackets after the Search: prompt.  Hitting enter without entering any text will perform the previous search. Otherwise, the previous string will be placed in front of the cursor, and can be edited or deleted before hitting enter.\n"
 "\n"
 " The following functions keys are available in Search mode:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Hjlptext fr skkommando\n"
 "\n"
-" Ange de ord eller tecken som du vill ska efter, och tryck sedan retur. Om "
-"det finns en trff fr det du angav kommer skrmen att uppdateras till att "
-"visa den nrmaste trffen fr skstrngen.\n"
+" Ange de ord eller tecken som du vill ska efter, och tryck sedan retur. Om det finns en trff fr det du angav kommer skrmen att uppdateras till att visa den nrmaste trffen fr skstrngen.\n"
 "\n"
-" Om picolge r aktivt genom att flaggorna -p eller --pico, kombinationen "
-"Meta-P eller en nanorc-fil anvnds, kommer den fregende skstrngen att "
-"visas inom klamrar efter Sk:-prompten. Att trycka Retur utan att ange ngon "
-"text kommer att genomfra den tidigare skningen. Annars kommer den "
-"fregende texten att placeras framfr markren och kan redigeras eller tas "
-"bort innan retur trycks.\n"
+" Om picolge r aktivt genom att flaggorna -p eller --pico, kombinationen Meta-P eller en nanorc-fil anvnds, kommer den fregende skstrngen att visas inom klamrar efter Sk:-prompten. Att trycka Retur utan att ange ngon text kommer att genomfra den tidigare skningen. Annars kommer den fregende texten att placeras framfr markren och kan redigeras eller tas bort innan retur trycks.\n"
 "\n"
 " Fljande funktionstangenter r tillgngliga i sklge:\n"
 "\n"
@@ -992,48 +929,34 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Goto Line Help Text\n"
 "\n"
-" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are "
-"fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the "
-"last line of the file.\n"
+" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.\n"
 "\n"
 " The following functions keys are available in Goto Line mode:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Hjlptext fr G till rad\n"
 "\n"
-" Ange det radnummer du vill g till och tryck Retur. Om det finns frre "
-"textrader n det tal du angav kommer du att tas till den sista raden i "
-"filen.\n"
+" Ange det radnummer du vill g till och tryck Retur. Om det finns frre textrader n det tal du angav kommer du att tas till den sista raden i filen.\n"
 "\n"
 " Fljande funktionstangenter r tillgngliga i G till rad-lge:\n"
 "\n"
 
 #: nano.c:2424
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Insert File Help Text\n"
 "\n"
-" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at "
-"the current cursor location.\n"
+" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.\n"
 "\n"
-" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable "
-"multiple buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F "
-"toggle or using a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded "
-"into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).\n"
+" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle or using a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).\n"
 "\n"
 " The following function keys are available in Insert File mode:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Hjlptext fr infoga fil\n"
 "\n"
-" Ange namnet p den fil som ska sttas in i den aktuella filbufferten p den "
-"aktuella platsen fr markren.\n"
+" Ange namnet p den fil som ska sttas in i den aktuella filbufferten p den aktuella platsen fr markren.\n"
 "\n"
-" Om du har kompilerat nano med std fr flera samtidiga filbuffertar, och "
-"aktiverar flera buffertar med kommandoradsflaggorna -F eller --multibuffer, "
-"kombinationen Meta-F eller en nanorc-fil, kommer att infoga en fil gra s "
-"att den lses in i en separat buffert (anvnd Ctrl-< och > fr att vxla "
-"mellan filbuffertar).\n"
+" Om du har kompilerat nano med std fr flera samtidiga filbuffertar, och aktiverar flera buffertar med kommandoradsflaggorna -F eller --multibuffer, kombinationen Meta-F eller en nanorc-fil, kommer att infoga en fil gra s att den lses in i en separat buffert (anvnd Meta-< och > fr att vxla mellan filbuffertar).\n"
 "\n"
 " Fljande funktionstangenter r tillgngliga i infoga fil-lge:\n"
 "\n"
@@ -1042,26 +965,18 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Write File Help Text\n"
 "\n"
-" Type the name that you wish to save the current file as and hit enter to "
-"save the file.\n"
+" Type the name that you wish to save the current file as and hit enter to save the file.\n"
 "\n"
-" If you are using the marker code with Ctrl-^ and have selected text, you "
-"will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To "
-"reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, "
-"the current filename is not the default in this mode.\n"
+" If you are using the marker code with Ctrl-^ and have selected text, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.\n"
 "\n"
 " The following function keys are available in Write File mode:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Hjlptext fr skriv fil\n"
 "\n"
-" Ange det namn som du vill spara aktuell fil som och tryck retur fr att "
-"spara filen.\n"
+" Ange det namn som du vill spara aktuell fil som och tryck retur fr att spara filen.\n"
 "\n"
-" Om du anvnder markrkoden med Ctrl-^ och har markerat text kommer du f "
-"frgan om att endast spara markeringen till en separat fil. Fr att minska "
-"risken att den aktuella filen skrivs ver med endast en del av den r inte "
-"det aktuella filnamnet standardalternativet i detta lge.\n"
+" Om du anvnder markrkoden med Ctrl-^ och har markerat text kommer du f frgan om att endast spara markeringen till en separat fil. Fr att minska risken att den aktuella filen skrivs ver med endast en del av den r inte det aktuella filnamnet standardalternativet i detta lge.\n"
 "\n"
 " Fljande funktionstangenter r tillgngliga i filskrivningslge:\n"
 "\n"
@@ -1070,22 +985,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "File Browser Help Text\n"
 "\n"
-" The file browser is used to visually browse the directory structure to "
-"select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page "
-"Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected "
-"file or enter the selected directory. To move up one level, select the "
-"directory called \"..\" at the top of the file list.\n"
+" The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory. To move up one level, select the directory called \"..\" at the top of the file list.\n"
 "\n"
 " The following functions keys are available in the file browser:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Hjlptext fr filblddrare\n"
 "\n"
-" Filblddraren anvnds fr att visuellt blddra i katalogstrukturen fr att "
-"vlja en fil fr lsning eller skrivning. Du kan anvnda piltangenterna "
-"eller PageUp/PageDown fr att blddra bland filerna, och S eller Retur fr "
-"att vlja den markerade filen eller g in i den markerade katalogen. Fr att "
-"g upp en niv vljer du katalogen kallad \"..\" verst i fillistan.\n"
+" Filblddraren anvnds fr att visuellt blddra i katalogstrukturen fr att vlja en fil fr lsning eller skrivning. Du kan anvnda piltangenterna eller PageUp/PageDown fr att blddra bland filerna, och S eller Retur fr att vlja den markerade filen eller g in i den markerade katalogen. Fr att g upp en niv vljer du katalogen kallad \"..\" verst i fillistan.\n"
 "\n"
 " Fljande funktionstangenter r tillgngliga i filblddraren:\n"
 "\n"
@@ -1096,39 +1003,28 @@ msgid ""
 "\n"
 " Enter the name of the directory you would like to browse to.\n"
 "\n"
-" If tab completion has not been disabled, you can use the TAB key to "
-"(attempt to) automatically complete the directory name.  The following "
-"function keys are available in Browser GotoDir mode:\n"
+" If tab completion has not been disabled, you can use the TAB key to (attempt to) automatically complete the directory name.  The following function keys are available in Browser GotoDir mode:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Hjlptext fr g till katalog i blddraren\n"
 "\n"
 " Ange namnet p den katalog som du vill g till.\n"
 "\n"
-" Om tabulatorkomplettering inte har deaktiverats kan du anvnda "
-"TABULATOR-tangenten fr att (frska att) automatiskt komplettera "
-"katalognamnet. Fljande funktionstangenter r tillgngliga i blddrarens "
-"gtillkatalog-lge:\n"
+" Om tabulatorkomplettering inte har deaktiverats kan du anvnda TABULATOR-tangenten fr att (frska att) automatiskt komplettera katalognamnet. Fljande funktionstangenter r tillgngliga i blddrarens gtillkatalog-lge:\n"
 "\n"
 
 #: nano.c:2466
 msgid ""
 "Spell Check Help Text\n"
 "\n"
-" The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  "
-"When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can "
-"be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given "
-"misspelled word in the current file.\n"
+" The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file.\n"
 "\n"
 " The following other functions are available in Spell Check mode:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Hjlptext fr stavningskontrollen\n"
 "\n"
-" Stavningskontrollen kontrollerar stavningen av all text i den aktuella "
-"filen. Nr ett oknt ord hittas markeras det och en ersttning kan "
-"redigeras. Den kommer sedan att fr varenda frekomst av det angivna "
-"felstavade ordet i den aktuella filen frga om det ska ersttas.\n"
+" Stavningskontrollen kontrollerar stavningen av all text i den aktuella filen. Nr ett oknt ord hittas markeras det och en ersttning kan redigeras. Den kommer sedan att fr varenda frekomst av det angivna felstavade ordet i den aktuella filen frga om det ska ersttas.\n"
 "\n"
 " Fljande funktionstangenter r tillgngliga i stavningskontrollslget:\n"
 "\n"
@@ -1148,8 +1044,7 @@ msgstr "deaktiverad"
 
 #: nano.c:2634
 msgid "NumLock glitch detected.  Keypad will malfunction with NumLock off"
-msgstr ""
-"NumLock-problem upptcktes. Tangenterna kommer inte att fungera utan NumLock"
+msgstr "NumLock-problem upptcktes. Tangenterna kommer inte att fungera utan NumLock"
 
 #: nano.c:2931
 msgid "Main: set up windows\n"
@@ -1189,12 +1084,8 @@ msgid "I got Alt-%c! (%d)\n"
 msgstr "Jag mottog Alt-%c! (%d)\n"
 
 #: rcfile.c:85
-msgid ""
-"\n"
-"Press return to continue starting nano\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Tryck Retur fr att fortstta starta nano\n"
+msgid "\nPress return to continue starting nano\n"
+msgstr "\nTryck Retur fr att fortstta starta nano\n"
 
 #: rcfile.c:282
 msgid "parse_rcfile: Read a comment\n"
@@ -1375,14 +1266,12 @@ msgid "   DIR: ..."
 msgstr "   KAT:..."
 
 #: winio.c:556
-#, fuzzy
 msgid "File: "
-msgstr "  Fil:..."
+msgstr "Fil: "
 
 #: winio.c:558
-#, fuzzy
 msgid " DIR: "
-msgstr "   KAT:..."
+msgstr " KAT: "
 
 #: winio.c:563
 msgid "Modified"
@@ -1483,14 +1372,14 @@ msgstr "och alla andra som vi har gl
 msgid "Thank you for using nano!\n"
 msgstr "Tack fr att du anvnder nano!\n"
 
-# Denna idiotiska meddelandekonstruktion r felrapporterad
+#~ # Denna idiotiska meddelandekonstruktion r felrapporterad
 #~ msgid "Write"
 #~ msgstr "Skriv"
 
 #~ msgid "Backward"
 #~ msgstr "Bakt"
 
-# Ja, denna idiotiska meddelandekonstruktion r felrapporterad
+#~ # Ja, denna idiotiska meddelandekonstruktion r felrapporterad
 #~ msgid "Regexp "
 #~ msgstr "reguljr uttrycks"