0.9.17 - en to es translation catalogue (190 entries)

en: 
    Buffer written to 'nano.save'
es: 
    Buffer escrito en 'nano.save'

en:   File: ...
es: Fichero: ...

en:  (to repla
es:  (a reemplazar)

en:  +LINE					Start at line number LINE
es:  +LINE					Comenzar en la línea número LÍNEA

en:  +LINE		Start at line number LINE
es:  +LÍNEA		Comenzar en la línea número LÍNEA

en:  -R		--regexp		Use regular expressions for search
es:  -R		--regexp		Usar expresiones regulares para las búsquedas

en:  -R		Use regular expressions for search
es:  -R		Usar expresiones regulares para las búsquedas

en:  -T 		--tabsize=[num]		Set width of a tab to num
es:  -T 		--tabsize=[num]		Fijar el ancho de tab a num

en:  -T [num]	Set width of a tab to num
es:  -T [num]	Fijar el ancho de tab a num

en:  -V 		--version		Print version information and exit
es:  -V 		--version		Imprimir versión y salir

en:  -V 		Print version information and exit
es:  -V 		Imprimir información sobre la versión y salir

en:  -c 		--const			Constantly show cursor position
es:  -c 		--const			Mostrar constantemente la posición del cursor

en:  -c 		Constantly show cursor position
es:  -c 		Mostrar constantemente la posición del cursor

en:  -h 		--help			Show this message
es:  -h 		--help			Mostrar este mensaje

en:  -h 		Show this message
es:  -h 		Mostrar este mensaje

en:  -i 		--autoindent		Automatically indent new lines
es:  -i 		--autoindent		Indentar automáticamente nuevas líneas

en:  -i 		Automatically indent new lines
es:  -v 		Indentar automáticamente nuevas líneas

en:  -k 		--cut			Let ^K cut from cursor to end of line
es:  -k 		--cut			^K corta desde el cursor al final de línea

en:  -k 		Let ^K cut from cursor to end of line
es:  -k 		^K corta desde el cursor al final de línea

en:  -l 		--nofollow		Don't follow symbolic links, overwrite.
es:  -l 		--nofollow		No seguir enlaces simbólicos, sobreescribirlos.

en:  -l 		Don't follow symbolic links, overwrite.
es:  -l 		No seguir enlaces simbólicos, sobreescribirlos.

en:  -m 		--mouse			Enable mouse
es:  -m 		--mouse			Habilitar ratón

en:  -m 		Enable mouse
es:  -m 		Habilitar ratón

en:  -p	 	--pico			Make bottom 2 lines more Pico-like
es:  -p	 	--pico			Hacer el menú más parecido a Pico

en:  -p 		Make bottom 2 lines more Pico-like
es:  -p 		Hacer el menú más parecido a Pico

en:  -r [#cols] 	--fill=[#cols]		Set fill cols to (wrap lines at) #cols
es:  -r [#cols] 	--fill=[#cols]		Rellenar columnas (wrapear en) #cols

en:  -r [#cols] 	Set fill cols to (wrap lines at) #cols
es:  -r [#cols] 	Rellenar columnas (wrapear líneas en) #cols

en:  -s [prog] 	--speller=[prog]	Enable alternate speller
es:  -s [prog] 	--speller=[prog]	Habilitar corrector alternativo

en:  -s [prog]  	Enable alternate speller
es:  -s [prog] 	Habilitar corrector alternativo

en:  -t 		--tempfile		Auto save on exit, don't prompt
es:  -t 		--tempfile		Autosalvar al salir, sin preguntar

en:  -t 		Auto save on exit, don't prompt
es:  -t 		Autosalvar al salir, no preguntar

en:  -v 		--view			View (read only) mode
es:  -v 		--view			Modo visualización (sólo lectura)

en:  -v 		View (read only) mode
es:  -v 		Modo visualización (sólo lectura)

en:  -w 		--nowrap		Don't wrap long lines
es:  -w 		--nowrap		No wrapear líneas largas

en:  -w 		Don't wrap long lines
es:  -w 		No wrapear líneas largas

en:  -x 		--nohelp		Don't show help window
es:  -x 		--nohelp		No mostrar la ventana de ayuda

en:  -x 		Don't show help window
es:  -x 		No mostrar la ventana de ayuda

en:  -z 		--suspend		Enable suspend
es:  -z 		--suspend		Habilitar suspensión

en:  -z 		Enable suspend
es:  -z 		Habilitar suspensión

en:  Email: nano@asty.org	Web: http://www.asty.org/nano
es:  Correo-e: nano@asty.org	Web: http://www.asty.org/nano

en:  nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor: The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages. The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and are entered with the Control (Ctrl) key.  Escape-key sequences are notated with the Meta (M) symbol and can be entered using either the Esc, Alt or Meta key depending on your keyboard setup.  The following keystrokes are available in the main editor window. Optional keys are shown in parentheses:
es:  texto de ayuda de nano
    
     El editor nano está diseñado para emular la funcionalidad y la facilidad de uso de Pico, el editor de texto de la UW. Hay cuatro secciones en el editor: la línea superior muestra la versión del programa, el nombre del fichero editado y si el fichero ha sido o no modificado. También tenemos la ventana principal de edición, que muestra el fichero que está siendo editado. La línea de estado es la tercera desde abajo y muestra mensajes importantes. Las últimas dos líneas muestran los atajos más usados en el editor.
    
     La notación de los atajos es la siguiente: las secuencias con la tecla Control están anotadas con el símbolo circunflejo (^) y son accedidas mediante la tecla Control. Las secuencias con teclas de escape están anotadas con el símbolo Meta (M) y se puede acceder a ellas mediante las teclas Esc, Alt o Meta dependiendo de la configuración de tu teclado. Las siguientes combinaciones están disponibles en la ventana principal. Las teclas opcionales están representadas entre paréntesis:

en:  nano version %s by Chris Allegretta (compiled %s, %s)
es:  nano versión %s por Chris Allegretta (compilado %s, %s)

en: "%s" not found
es: "%s" no encontrado

en: %s enable/disable
es: %s habilitar/deshabilitar

en: Aborted
es: Abortado

en: After, data = "%s"
es: Después, data = "%s"

en: All
es: Todas

en: Auto indent
es: Auto inden

en: Auto wrap
es: Auto wrapear

en: Back
es: Atrás

en: Backspace
es: Borrar

en: Blew away cutbuffer =)
es: Nos hemos cargado el cutbuffer =)

en: Cancel
es: Cancelar

en: Cancel the current function
es: Cancelar la función actual

en: Cancelled
es: Cancelado

en: Cannot move bottom win
es: No se puede mover la ventana inferior

en: Cannot move edit win
es: No se puede mover la ventana de edición

en: Cannot move top win
es: No se puede mover la ventana superior

en: Cannot resize bottom win
es: No se puede cambiar el tamaño de la ventana inferior

en: Cannot resize edit win
es: No se puede cambiar el tamaño de la ventana de edición

en: Cannot resize top win
es: No se puede cambiar el tamaño de la ventana superior

en: Case Sens
es: May/Min

en: Case Sensitive Regexp Search%s%s
es: Búsqueda con Regexp y Mayúsculas/Minúsculas%s%s

en: Case Sensitive Search%s%s
es: Búsqueda con Mayúsculas/Minúsculas%s%s

en: Come on, be reasonable
es: Venga ya, se razonable

en: Constant cursor position
es: Posición del cursor constante

en: Could not close %s: %s
es: No pude cerrar %s: %s

en: Could not create a temporary filename: %s
es: No pude crear un fichero temporal: %s

en: Could not invoke "ispell"
es: No pude llamar a "ispell"

en: Could not invoke spell program "%s"
es: No se pudo llamar al corrector "%s"

en: Could not open %s for writing: %s
es: No pude abrir %s para escribir: %s

en: Could not open file for writing: %s
es: No pude abrir el fichero para escribir: %s

en: Could not open file: Path length exceeded.
es: El fichero no pudo ser abierto: longitud del path excedida.

en: Could not set permissions %o on %s: %s
es: No pude establecer permisos %o en %s: %s

en: Cur Pos
es: Pos Act

en: Cut Text
es: CortarTxt

en: Cut the current line and store it in the cutbuffer
es: Cortar la línea actual y guardarla en el cutbuffer

en: Cut to end
es: Cortar hasta el final de línea

en: Delete
es: Suprimir

en: Delete the character to the left of the cursor
es: Borrar el carácter a la izquierda del cursor

en: Delete the character under the cursor
es: Borrar el carácter bajo el cursor

en: Down
es: Abajo

en: Dumping a buffer to stderr...
es: Volcando un buffer a stderr...

en: Dumping cutbuffer to stderr...
es: Volcando el cutbuffer a stderr...

en: Dumping file buffer to stderr...
es: Volcando buffer de fichero a stderr...

en: End
es: Fin

en: Enter line number
es: Introduce número de línea

en: Error deleting tempfile, ack!
es: Error borrando el fichero temporal, ouch!

en: Exit
es: Salir

en: Exit from nano
es: Salir de n

en: File "%s" is a directory
es: Fichero "%s" es un directorio

en: File Name to write
es: Nombre de Fichero a escribir

en: File exists, OVERWRITE ?
es: El fichero existe, SOBREESCRIBIR ?

en: File to insert [from ./]
es: Fichero a insertar [desde ./]

en: Finished checking spelling
es: Revisión de ortografía finalizada

en: First Line
es: daPrimera

en: Forward
es: Adelante

en: Get Help
es: Ver Ayuda

en: Go to the first line of the file
es: Ir a la primera línea del fichero

en: Go to the last line of the file
es: Ir a la última línea del fichero

en: Goto Line
es: Ir a Línea

en: Goto a specific line number
es: Ir a un número de línea en concreto

en: Help mode
es: Modo ayuda

en: Home
es: Inicio

en: I got "%s"
es: Pillé "%s"

en: I got Alt-%c! (%d)
es: Pillé Alt-%c! (%d)

en: I got Alt-[-%c! (%d)
es: Pillé Alt-[-%c! (%d)

en: Insert a carriage return at the cursor position
es: Insertar un retorno de carro en la posición del cursor

en: Insert a tab character
es: Insertar un carácter tab

en: Insert another file into the current one
es: Insertar otro fichero en el actual

en: Invoke the help menu
es: Invocar el menú de ayuda

en: Invoke the spell checker (if available)
es: Invocar el corrector ortográfico (si está disponible)

en: Justify
es: Justificar

en: Justify the current paragraph
es: Justificar el párrafo actual

en: Key illegal in VIEW mode
es: Tecla ilegal en modo VISUALIZACIÓN

en: Last Line
es: Última Línea

en: Main: bottom win
es: Main: ventana inferior

en: Main: open file
es: Main: abrir fichero

en: Main: set up windows
es: Main: configurar las ventanas

en: Make the current search or replace case (in)sensitive
es: Hacer que la búsqueda actual sea sensible a mayúsculas

en: Mark Set
es: Marca Establecida

en: Mark Text
es: MarcarTxt

en: Mark UNset
es: Marca Borr

en: Mark text at the current cursor location
es: Marcar texto en la posición actual del cursor

en: Modified
es: Modificado

en: Mouse supp
es: Soporte para ratón

en: Move back one character
es: Moverse hacia atrás un carácter

en: Move down one line
es: Moverse una línea hacia abajo

en: Move forward one character
es: Moverse hacia adelante un carácter

en: Move to the beginning of the current line
es: Moverse al principio de la línea actual

en: Move to the end of the current line
es: Moverse al final de la línea actual

en: Move to the next screen
es: Moverse a la página siguiente

en: Move to the previous screen
es: Moverse a la página anterior

en: Move up one line
es: Moverse una línea hacia arriba

en: Moved to (%d, %d) in edit buffer
es: Moviendo a (%d, %d) en buffer de edición

en: New Buffer
es: Nuevo Buffer

en: New File
es: Nuevo Fich

en: Next Page
es: Pag Sig

en: No Replace
es: No Reempla

en: Only %d lines available, skipping to last line
es: Sólo hay %d líneas, saltando hasta la última

en: Option		Long option		Meaning
es: Opcion		Opcion larga		Significado

en: Option		Meaning
es: Opción		Significado

en: Pico messa
es: Mensajes de Pico

en: Prev Page
es: Pag Prev

en: Read %d li
es: %d líneas leídas

en: Read File
es: L Fichero

en: Reading File
es: Leyendo Fichero

en: Refresh
es: Refrescar

en: Refresh (redraw) the current screen
es: Redibujar la pantalla actual

en: Regexp Search%s%s
es: Busqueda con Regexp%s%s

en: Regular expressions
es: Expresiones regulares

en: Replace
es: Reemplazar

en: Replace Cancelled
es: Reemplazar Cancelado

en: Replace text within the editor
es: Reemplazar texto en el editor

en: Replace this instance?
es: Reemplazar esta instancia?

en: Replace with
es: Reemplazar con

en: Replace with [%s]
es: Reemplazar con [%s]

en: Replaced %d occurences
es: %d ocurrencias reemplazadas

en: Replaced 1 occurence
es: 1 ocurrencia reemplazada

en: Save modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ?
es: Salvar el buffer modificado (RESPONDER "No" DESTRUIRÁ LOS CAMBIOS) ?

en: Search Cancelled
es: Búsqueda Cancelada

en: Search Wrapped
es: Búsqueda Recomenzada

en: Search for text within the editor
es: Buscar un texto en el editor

en: Search%s%s
es: Buscar%s%s

en: Show the posititon of the cursor
es: Mostrar la posición del cursor

en: Suspend
es: Suspender

en: To Spell
es: Ortografía

en: UnCut Txt
es: PegarTxt

en: Uncut from the cutbuffer into the current line
es: Pegar el cutbuffer en la línea actual

en: Up
es: Arriba

en: Usage: nano [GNU long option] [option] +LINE <file>
es: Uso: nano [opción larga GNU] [opción] +LÍNEA <fichero>

en: Usage: nano [option] +LINE <file>
es: Uso: nano [opción] +LÍNEA <fichero>

en: Where Is
es: Buscar

en: Write the current file to disk
es: Escribir el fichero actual a disco

en: WriteOut
es: Guardar

en: Wrote %d lines
es: %d líneas escritas

en: Wrote >%s
es: Escribí >%s

en: Yes
es: Sí

en: actual_x_from_start for xplus=%d returned %d
es: actual_x_from_start para xplus=%d devolvió %d

en: add_to_cutbuffer called with inptr->data = %s
es: add_to_cutbuffer llamado con inptr->data = %s

en: check_wrap called with inptr->data="%s"
es: check_wrap llamada con inptr->data="%s"

en: current->data now = "%s"
es: current->data ahora = "%d"

en: disabled
es: deshabilit

en: enabled
es: habilitado

en: filename is %s
es: filename es %s

en: free_node(): free'd a node, YAY!
es: free_node(): liberado un nodo, YEAH!

en: free_node(): free'd last node.
es: free_node(): liberado el último nodo.

en: input '%c' (%d)
es: entrada '%c' (%d)

en: line %d of %d (%.0f%%), character %d of %d (%.0f%%)
es: línea %d de %d (%.0f%%), carácter %d de %d (%.0f%%)

en: read_line: not on first line and prev is NULL
es: read_line: no estamos en la primera línea y la anterior es NULL
