pl.po

# Polish messages for nano.
# Copyright (C) 2001-2002 Free Software Foundation, Inc.
# Wojciech Kotwica <wkotwica@post.pl>, 2002
# Cezary Sliwa <sliwa@cft.edu.pl>, 2001.
# $Id$
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nano 1.1.4\n"
"POT-Creation-Date: 2001-10-29 18:51-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-02 12:25+0200\n"
"Last-Translator: Wojciech Kotwica <wkotwica@post.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: cut.c:43
#, c-format
msgid "add_to_cutbuffer called with inptr->data = %s\n"
msgstr "add_to_cutbuffer wywoane z inptr->data = %s\n"

#: cut.c:215
msgid "Blew away cutbuffer =)\n"
msgstr "Wywiao bufor wycinania =)\n"

#: files.c:67
msgid "File already loaded"
msgstr "Plik ju wczytany"

#: files.c:168
msgid "read_line: not on first line and prev is NULL"
msgstr "read_line: nie w pierwszej linii, a poprzedni jest NULL"

#: files.c:241 files.c:267
#, c-format
msgid "Read %d lines"
msgstr "Wczytano %d linii"

#: files.c:262
#, c-format
msgid "Read %d lines (Converted Mac format)"
msgstr "Wczytano %d linii (przekonwertowane z formatu Mac)"

#: files.c:264
#, c-format
msgid "Read %d lines (Converted DOS format)"
msgstr "Wczytano %d linii (przekonwertowane z formatu DOS)"

#: files.c:286 search.c:217
#, c-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "Nie znaleziono \"%s\""

#. We have a new file
#: files.c:290
msgid "New File"
msgstr "Nowy plik"

#: files.c:303
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a directory"
msgstr "Plik \"%s\" jest katalogiem"

#. Don't open character or block files.  Sorry, /dev/sndstat!
#: files.c:306
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a device file"
msgstr "Plik \"%s\" jest plikiem urzdzenia"

#: files.c:314
msgid "Reading File"
msgstr "Wczytywanie pliku"

#: files.c:334
msgid "File to insert [from ./] "
msgstr "Plik do wstawienia [z ./] "

#: files.c:338 files.c:490 files.c:535 files.c:726 files.c:738 files.c:781
#: files.c:792 files.c:1361
#, c-format
msgid "filename is %s"
msgstr "nazwa pliku to %s"

#: files.c:369
#, c-format
msgid "Can't insert file from outside of %s"
msgstr "Nie mona wstawi pliku spoza %s "

#: files.c:432 files.c:1085 files.c:1446 nano.c:1801
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulowano"

#: files.c:718 files.c:773
msgid "No more open files"
msgstr "Nie ma wicej otwartych plikw"

#: files.c:1108
#, c-format
msgid "Can't write outside of %s"
msgstr "Nie mona zapisa poza %s"

#: files.c:1145 files.c:1161 files.c:1175 files.c:1198 files.c:1207
#: files.c:1219
#, c-format
msgid "Could not open file for writing: %s"
msgstr "NIe mona otworzy pliku do zapisu: %s"

#: files.c:1180
#, c-format
msgid "Wrote >%s\n"
msgstr "Zapisano >%s\n"

#: files.c:1229
#, c-format
msgid "Could not close %s: %s"
msgstr "Nie mona zamkn %s: %s"

#. Try a rename??
#: files.c:1252 files.c:1261 files.c:1266
#, c-format
msgid "Could not open %s for writing: %s"
msgstr "Nie mona otworzy %s do zapisu: %s"

#: files.c:1273
#, c-format
msgid "Could not set permissions %o on %s: %s"
msgstr "Nie mona nada uprawnie %o do %s: %s"

#: files.c:1280
#, c-format
msgid "Wrote %d lines"
msgstr "Zapisano %d linii"

#: files.c:1323
msgid "Append Selection to File"
msgstr "Dopisz wybr do pliku"

#: files.c:1326
msgid "Write Selection to File"
msgstr "Zapisz wybr do pliku"

#: files.c:1332
msgid "File Name to Append"
msgstr "Nazwa pliku do dopisania"

#: files.c:1335
msgid "File Name to Write"
msgstr "Nazwa pliku do zapisu"

#: files.c:1375
msgid "File exists, OVERWRITE ?"
msgstr "Plik istnieje, ZAMAZA ?"

#: files.c:1897
msgid "(more)"
msgstr "(wicej)"

#: files.c:2218
msgid "Can't move up a directory"
msgstr "Nie mona przej katalog wyej"

#: files.c:2230
msgid "Can't visit parent in restricted mode"
msgstr "W trybie ograniczonym nie mona odwiedzi katalogu nadrzdnego"

#. We can't open this dir for some reason.  Complain
#: files.c:2241 files.c:2298
#, c-format
msgid "Can't open \"%s\": %s"
msgstr "Nie mona otworzy \"%s\": %s"

#: files.c:2269 global.c:296
msgid "Goto Directory"
msgstr "Przejd do katalogu"

#: files.c:2276
#, c-format
msgid "Can't go outside of %s in restricted mode"
msgstr "W trybie ograniczonym nie mona wyj poza %s"

#: files.c:2283
msgid "Goto Cancelled"
msgstr "Anulowano przejcie do katalogu"

#: global.c:167
msgid "Constant cursor position"
msgstr "Stae pooenie kursora"

#: global.c:168
msgid "Auto indent"
msgstr "Auto wcicia"

#: global.c:169
msgid "Suspend"
msgstr "Zawie"

#: global.c:170
msgid "Help mode"
msgstr "Tryb pomocy"

#: global.c:171
msgid "Pico mode"
msgstr "Tryb pico"

#: global.c:172
msgid "Mouse support"
msgstr "Obsuga myszy"

#: global.c:173
msgid "Cut to end"
msgstr "Wytnij do koca"

#: global.c:174
msgid "Backwards search"
msgstr "Szukaj wstecz"

#: global.c:175
msgid "Case sensitive search"
msgstr "Szukaj z rozrnianiem wielkoci liter"

#: global.c:176
msgid "Writing file in DOS format"
msgstr "Zapisz plik w formacie DOS"

#: global.c:177
msgid "Writing file in Mac format"
msgstr "Zapisz plik w formacie Mac"

#: global.c:178
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Pynne przewijanie"

#: global.c:181
msgid "Regular expressions"
msgstr "Wyraenia regularne"

#: global.c:183
msgid "Auto wrap"
msgstr "Auto amanie"

#: global.c:186
msgid "Multiple file buffers"
msgstr "Wiele buforw plikowych"

#: global.c:187
msgid "Open previously loaded file"
msgstr "Otwrz poprzednio wczytany plik"

#: global.c:188
msgid "Open next loaded file"
msgstr "Otwrz nastpny wczytany plik"

#: global.c:257
msgid "Invoke the help menu"
msgstr "Wywoaj menu pomocy"

#: global.c:258
msgid "Write the current file to disk"
msgstr "Zapisz biecy plik na dysku"

#: global.c:261
msgid "Close currently loaded file/Exit from nano"
msgstr "Zamknij biecy plik / Wyjd z nano"

#: global.c:263
msgid "Exit from nano"
msgstr "Wyjd z nano"

#: global.c:266
msgid "Goto a specific line number"
msgstr "Przejd do linii o zadanym numerze"

#: global.c:267
msgid "Justify the current paragraph"
msgstr "Wyjustuj biecy akapit"

#: global.c:268
msgid "Unjustify after a justify"
msgstr "Cofnij ostatnie justowanie"

#: global.c:269
msgid "Replace text within the editor"
msgstr "Zastp w edytowanych tekstach"

#: global.c:270
msgid "Insert another file into the current one"
msgstr "Wstaw do biecego pliku zawarto innego pliku"

#: global.c:271
msgid "Search for text within the editor"
msgstr "Szukaj w edytowanych tekstach"

#: global.c:272
msgid "Move to the previous screen"
msgstr "Przejd do poprzedniego ekranu"

#: global.c:273
msgid "Move to the next screen"
msgstr "Przejd do nastpnego ekranu"

#: global.c:274
msgid "Cut the current line and store it in the cutbuffer"
msgstr "Wytnij biec lini i przechowaj w buforze wycinania"

#: global.c:275
msgid "Uncut from the cutbuffer into the current line"
msgstr "Wklej zawarto bufora wycinania w biecej linii"

#: global.c:276
msgid "Show the position of the cursor"
msgstr "Poka informacj o pozycji kursora"

#: global.c:277
msgid "Invoke the spell checker (if available)"
msgstr "Wywoaj sprawdzanie pisowni (jeli dostpne)"

#: global.c:278
msgid "Move up one line"
msgstr "Przejd o lini w gr"

#: global.c:279
msgid "Move down one line"
msgstr "Przejd o lini w d"

#: global.c:280
msgid "Move forward one character"
msgstr "Przejd o znak do przodu"

#: global.c:281
msgid "Move back one character"
msgstr "Przejd o znak wstecz"

#: global.c:282
msgid "Move to the beginning of the current line"
msgstr "Przejd na pocztek biecej linii"

#: global.c:283
msgid "Move to the end of the current line"
msgstr "Przejd na koniec biecej linii"

#: global.c:284
msgid "Go to the first line of the file"
msgstr "Przejd do pierwszej linii pliku"

#: global.c:285
msgid "Go to the last line of the file"
msgstr "Przejd do ostatniej linii pliku"

#: global.c:286
msgid "Refresh (redraw) the current screen"
msgstr "Odwie (ponownie wywietl) biecy ekran"

#: global.c:287
msgid "Mark text at the current cursor location"
msgstr "Ustaw znacznik w biecym pooeniu kursora"

#: global.c:288
msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "Usu znak na pozycji kursora"

#: global.c:290
msgid "Delete the character to the left of the cursor"
msgstr "Usu znak na lewo od kursora"

#: global.c:291
msgid "Insert a tab character"
msgstr "Wstaw znak tabulacji"

#: global.c:292
msgid "Insert a carriage return at the cursor position"
msgstr "Wstaw znak powrotu karetki na pozycji kursora"

#: global.c:294
msgid "Make the current search or replace case (in)sensitive"
msgstr "Biece wyszukiwanie lub zastpowanie (nie)zalene od wielkoci liter"

#: global.c:295
msgid "Go to file browser"
msgstr "Poka przegldark plikw"

#: global.c:297
msgid "Cancel the current function"
msgstr "Anuluj biec funkcj"

#: global.c:298
msgid "Append to the current file"
msgstr "Dopisz do biecego pliku"

#: global.c:299
msgid "Search backwards"
msgstr "Szukaj wstecz"

#: global.c:301
msgid "Use Regular expressions"
msgstr "Uyj wyrae regularnych"

#: global.c:302
msgid "Find other bracket"
msgstr "Znajd nawias do pary"

#: global.c:306 global.c:432 global.c:465 global.c:498 global.c:511
#: global.c:536 global.c:550 global.c:561 global.c:569 global.c:586
msgid "Get Help"
msgstr "Pomoc"

#: global.c:311
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: global.c:315 global.c:531 global.c:571
msgid "Exit"
msgstr "Wyjd"

#: global.c:318
msgid "WriteOut"
msgstr "Zapisz"

#: global.c:323 global.c:412
msgid "Justify"
msgstr "Wyjustuj"

#: global.c:327 global.c:333
msgid "Read File"
msgstr "Wczytaj plik"

#: global.c:337 global.c:408 global.c:443
msgid "Replace"
msgstr "Zastp"

#: global.c:341
msgid "Where Is"
msgstr "Wyszukaj"

#: global.c:345 global.c:523 global.c:574
msgid "Prev Page"
msgstr "Poprz.str."

#: global.c:349 global.c:527 global.c:578
msgid "Next Page"
msgstr "Nast.str."

#: global.c:353
msgid "Cut Text"
msgstr "Wytnij"

#: global.c:357
msgid "UnJustify"
msgstr "Cofnij just."

#: global.c:360
msgid "UnCut Txt"
msgstr "Wklej"

#: global.c:364
msgid "Cur Pos"
msgstr "Bie.poz."

#: global.c:368
msgid "To Spell"
msgstr "Pisownia"

#: global.c:372
msgid "Up"
msgstr "Gra"

#: global.c:375
msgid "Down"
msgstr "D"

#: global.c:378
msgid "Forward"
msgstr "W przd"

#: global.c:381
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#: global.c:384
msgid "Home"
msgstr "Pocztek"

#: global.c:387
msgid "End"
msgstr "Koniec"

#: global.c:390
msgid "Refresh"
msgstr "Odwie"

#: global.c:393
msgid "Mark Text"
msgstr "Zaznacz"

#: global.c:396
msgid "Delete"
msgstr "Usu"

#: global.c:400
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: global.c:404
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: global.c:416
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: global.c:420 global.c:447 global.c:480
msgid "Goto Line"
msgstr "Przejd do linii"

#: global.c:425
msgid "Find Other Bracket"
msgstr "Znajd nawias do pary"

#: global.c:435 global.c:468 global.c:501 global.c:513 global.c:538
#: global.c:552 global.c:563 global.c:588 winio.c:1306
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: global.c:437 global.c:470 global.c:503 global.c:516
msgid "First Line"
msgstr "Pierw.lin."

#: global.c:440 global.c:473 global.c:506 global.c:519
msgid "Last Line"
msgstr "Ost.lin."

#: global.c:451 global.c:484
msgid "Case Sens"
msgstr "Wielk.liter"

#: global.c:454 global.c:487
msgid "Direction"
msgstr "Kierunek"

#: global.c:459 global.c:492
msgid "Regexp"
msgstr "Wyr.reg."

#: global.c:476
msgid "No Replace"
msgstr "Nie zast."

#: global.c:542 global.c:556
msgid "To Files"
msgstr "Pliki"

#: global.c:546
msgid "Append"
msgstr "Dopisz"

#: global.c:582
msgid "Goto"
msgstr "Przejd do"

#: nano.c:177
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Buffer written to %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Bufor zapisany w %s\n"

#: nano.c:179
#, c-format
msgid ""
"\n"
"No %s written (file exists?)\n"
msgstr ""
"\n"
"Nie zapisano %s (plik istnieje?)\n"

#: nano.c:186
msgid "Window size is too small for Nano..."
msgstr "Rozmiar okna za may dla Nano..."

#: nano.c:194
msgid "Key illegal in VIEW mode"
msgstr "Klawisz niedozwolony w trybie przegldania"

#: nano.c:246
msgid ""
" nano help text\n"
"\n"
" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of "
"the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor: The "
"top line shows the program version, the current filename being edited, and "
"whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window "
"showing the file being edited.  The status line is the third line from the "
"bottom and shows important messages. The bottom two lines show the most "
"commonly used shortcuts in the editor.\n"
"\n"
" The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated "
"with a caret (^) symbol and are entered with the Control (Ctrl) key.  "
"Escape-key sequences are notated with the Meta (M) symbol and can be entered "
"using either the Esc, Alt or Meta key depending on your keyboard setup.  The "
"following keystrokes are available in the main editor window. Optional keys "
"are shown in parentheses:\n"
"\n"
msgstr ""
" tekst pomocy nano\n"
"\n"
" Edytor nano zosta zaprojektowany z myl o emulacji moliwoci "
"i prostoty obsugi edytora tekstowego UW Pico. Ekran edycji mona "
"podzieli na cztery czci: grna linia pokazuje wersj programu i nazw "
"wanie edytowanego pliku oraz mwi, czy plik zosta zmieniony. Dalej, "
"gwne okno edytora zawiera edytowany tekst. Trzecia linia od dou, czyli "
"linia stanu, suy do wywietlania wanych komunikatw. Dwie najnisze "
"linie przypominaj najczciej uywane kombinacje klawiszy.\n"
"\n"
" Kombinacje klawiszy zostay opisane w nastpujcy sposb: sekwencje "
"sterujce wprowadzane klawiszem Control (Ctrl) s oznaczone daszkiem (^). "
"Sekwencje Escape, wprowadzane zalenie od ukadu klawiatury jednym "
"z klawiszy Esc, Alt lub Meta, s oznaczone Meta (M). W gwnym oknie edytora "
"dostpne s wymienione poniej kombinacje klawiszy. Klawisze opcjonalne "
"ujto w nawiasy:\n"
"\n"

#: nano.c:345
msgid "delete_node(): free'd a node, YAY!\n"
msgstr "delete_node(): zwolniono wze, OJ!\n"

#: nano.c:350
msgid "delete_node(): free'd last node.\n"
msgstr "delete_node(): zwolniono ostatni wze.\n"

#: nano.c:407
msgid ""
"Usage: nano [GNU long option] [option] +LINE <file>\n"
"\n"
msgstr ""
"Uycie: nano [duga opcja GNU] [opcja] +LINIA <plik>\n"
"\n"

#: nano.c:408
msgid "Option\t\tLong option\t\tMeaning\n"
msgstr "Opcja\t\tDuga opcja\t\tZnaczenie\n"

#: nano.c:413
msgid " -D \t\t--dos\t\t\tWrite file in DOS format\n"
msgstr " -D \t\t--dos\t\t\tZapis pliku w formacie DOS\n"

#: nano.c:418
msgid " -F \t\t--multibuffer\t\tEnable multiple file buffers\n"
msgstr " -F \t\t--multibuffer\t\tWczenie wielu buforw plikowych\n"

#: nano.c:423
msgid " -M \t\t--mac\t\t\tWrite file in Mac format\n"
msgstr " -M \t\t--mac\t\t\tZapis pliku w formacie Mac\n"

#: nano.c:427
msgid " -R\t\t--regexp\t\tUse regular expressions for search\n"
msgstr " -R\t\t--regexp\t\tUycie wyrae regularnych przy szukaniu\n"

#: nano.c:431
msgid " -S\t\t--smooth\t\tSmooth scrolling\n"
msgstr " -S\t\t--smooth\t\tPynne przewijanie\n"

#: nano.c:434
msgid " -T [num]\t--tabsize=[num]\t\tSet width of a tab to num\n"
msgstr " -T [num]\t--tabsize=[num]\t\tUstawienie szerokoci tabulacji na num\n"

#: nano.c:437
msgid " -V \t\t--version\t\tPrint version information and exit\n"
msgstr " -V \t\t--version\t\tWypisanie wersji i zakoczenie pracy\n"

#: nano.c:439
msgid " -c \t\t--const\t\t\tConstantly show cursor position\n"
msgstr " -c \t\t--const\t\t\tStae pokazywanie pooenia kursora\n"

#: nano.c:441
msgid " -h \t\t--help\t\t\tShow this message\n"
msgstr " -h \t\t--help\t\t\tPokazanie tej informacji\n"

#: nano.c:444
msgid " -i \t\t--autoindent\t\tAutomatically indent new lines\n"
msgstr " -i \t\t--autoindent\t\tAutomatyczne wcicia nowych linii\n"

#: nano.c:446
msgid " -k \t\t--cut\t\t\tLet ^K cut from cursor to end of line\n"
msgstr " -k \t\t--cut\t\t\t^K wycinajce od kursora do koca linii\n"

#: nano.c:449
msgid " -l \t\t--nofollow\t\tDon't follow symbolic links, overwrite\n"
msgstr " -l \t\t--nofollow\t\tBez podania za dowizaniami symbolicznymi, nadpisywanie\n"

#: nano.c:452
msgid " -m \t\t--mouse\t\t\tEnable mouse\n"
msgstr " -m \t\t--mouse\t\t\tWczenie myszy\n"

#: nano.c:457
msgid " -o [dir] \t--operatingdir=[dir]\tSet operating directory\n"
msgstr " -o [kat] \t--operatingdir=[kat]\tUstawienie katalogu pracy\n"

#: nano.c:460
msgid " -p \t\t--pico\t\t\tEmulate Pico as closely as possible\n"
msgstr " -p \t\t--pico\t\t\tJak najlepsza emulacja Pico\n"

#: nano.c:465
msgid ""
" -r [#cols] \t--fill=[#cols]\t\tSet fill cols to (wrap lines at) #cols\n"
msgstr ""
" -r [#kol] \t--fill=[#kol]\t\tamanie linii na pozycji #kol\n"

#: nano.c:469
msgid " -s [prog] \t--speller=[prog]\tEnable alternate speller\n"
msgstr " -s [prog] \t--speller=[prog]\tAlternatywny program sprawdzania pisowni\n"

#: nano.c:472
msgid " -t \t\t--tempfile\t\tAuto save on exit, don't prompt\n"
msgstr " -t \t\t--tempfile\t\tAutomatyczny zapis przy koczeniu pracy, bez pytania\n"

#: nano.c:474
msgid " -v \t\t--view\t\t\tView (read only) mode\n"
msgstr " -v \t\t--view\t\t\tTryb przegldania, tylko odczyt\n"

#: nano.c:477
msgid " -w \t\t--nowrap\t\tDon't wrap long lines\n"
msgstr " -w \t\t--nowrap\t\tBez amania dugich linii\n"

#: nano.c:480
msgid " -x \t\t--nohelp\t\tDon't show help window\n"
msgstr " -x \t\t--nohelp\t\tBez pokazywania okna pomocy\n"

#: nano.c:482
msgid " -z \t\t--suspend\t\tEnable suspend\n"
msgstr " -z \t\t--suspend\t\tWczenie zawieszania\n"

#: nano.c:484
msgid " +LINE\t\t\t\t\tStart at line number LINE\n"
msgstr " +LINIA\t\t\t\t\tRozpoczcie w linii o numerze LINIA\n"

#: nano.c:486
msgid ""
"Usage: nano [option] +LINE <file>\n"
"\n"
msgstr ""
"Uycie: nano [opcja] +LINIA <plik>\n"
"\n"

#: nano.c:487
msgid "Option\t\tMeaning\n"
msgstr "Opcja\t\tZnaczenie\n"

#: nano.c:489
msgid " -D \t\tWrite file in DOS format\n"
msgstr " -D \t\tZapis pliku w formacie DOS\n"

#: nano.c:492
msgid " -F \t\tEnable multiple file buffers\n"
msgstr " -F \t\tWczenie wielu buforw plikowych\n"

#: nano.c:495
msgid " -M \t\tWrite file in Mac format\n"
msgstr " -M \t\tZapis pliku w formacie Mac\n"

#: nano.c:497
msgid " -T [num]\tSet width of a tab to num\n"
msgstr " -T [num]\tUstawienie szerokoci tabulacji na num\n"

#: nano.c:498
msgid " -R\t\tUse regular expressions for search\n"
msgstr " -R\t\tUycie wyrae regularnych przy szukaniu\n"

#: nano.c:500
msgid " -S\t\tSmooth scrolling\n"
msgstr " -S\t\tPynne przewijanie\n"

#: nano.c:502
msgid " -V \t\tPrint version information and exit\n"
msgstr " -V \t\tWypisanie wersji i zakoczenie pracy\n"

#: nano.c:503
msgid " -c \t\tConstantly show cursor position\n"
msgstr " -c \t\tStae pokazywanie pooenia kursora\n"

#: nano.c:504
msgid " -h \t\tShow this message\n"
msgstr " -h \t\tPokazanie tej informacji\n"

#: nano.c:506
msgid " -i \t\tAutomatically indent new lines\n"
msgstr " -i \t\tAutomatyczne wcicia nowych linii\n"

#: nano.c:507
msgid " -k \t\tLet ^K cut from cursor to end of line\n"
msgstr " -k \t\t^K wycinajce od kursora do koca linii\n"

#: nano.c:510
msgid " -l \t\tDon't follow symbolic links, overwrite\n"
msgstr " -l \t\tBez podania za dowizaniami symbolicznymi, nadpisywanie\n"

#: nano.c:513
msgid " -m \t\tEnable mouse\n"
msgstr " -m \t\tWczenie myszy\n"

#: nano.c:517
msgid " -o [kat] \tSet operating directory\n"
msgstr " -o [kat] \tUstawienie katalogu pracy\n"

#: nano.c:519
msgid " -p \t\tEmulate Pico as closely as possible\n"
msgstr " -p \t\tJak najlepsza emulacja Pico\n"

#: nano.c:523
msgid " -r [#cols] \tSet fill cols to (wrap lines at) #cols\n"
msgstr " -r [#kol] \tamanie linii na pozycji #kol\n"

#: nano.c:526
msgid " -s [prog]  \tEnable alternate speller\n"
msgstr " -s [prog]  \tAlternatywny program sprawdzania pisowni\n"

#: nano.c:528
msgid " -t \t\tAuto save on exit, don't prompt\n"
msgstr " -t \t\tAutomatyczny zapis przy koczeniu pracy, bez pytania\n"

#: nano.c:529
msgid " -v \t\tView (read only) mode\n"
msgstr " -v \t\tTryb przegldania, tylko odczyt\n"

#: nano.c:531
msgid " -w \t\tDon't wrap long lines\n"
msgstr " -w \t\tBez amania dugich linii\n"

#: nano.c:533
msgid " -x \t\tDon't show help window\n"
msgstr " -x \t\tBez pokazywania okna pomocy\n"

#: nano.c:534
msgid " -z \t\tEnable suspend\n"
msgstr " -z \t\tWczenie zawieszania\n"

#: nano.c:535
msgid " +LINE\t\tStart at line number LINE\n"
msgstr " +LINIA\t\tRozpoczcie w linii o numerze LINIA\n\n"

#: nano.c:542
#, c-format
msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
msgstr " GNU nano wersja %s (skompilowana %s, %s)\n"

#: nano.c:545
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org"
msgstr " E-mail: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org"

#: nano.c:546
msgid ""
"\n"
" Compiled options:"
msgstr ""
"\n"
" Skompilowane opcje:"

#: nano.c:635
msgid "Mark Set"
msgstr "Znacznik ustawiony"

#: nano.c:640
msgid "Mark UNset"
msgstr "Znacznik skasowany"

#: nano.c:1262
#, c-format
msgid "check_wrap called with inptr->data=\"%s\"\n"
msgstr "check_wrap wywoane z inptr->data=\"%s\"\n"

#: nano.c:1314
#, c-format
msgid "current->data now = \"%s\"\n"
msgstr "current->data teraz = \"%s\"\n"

#: nano.c:1366
#, c-format
msgid "After, data = \"%s\"\n"
msgstr "Po,  data = \"%s\"\n"

#: nano.c:1475
msgid "Edit a replacement"
msgstr "Edytuj zastpienie"

#: nano.c:1712
#, c-format
msgid "Could not create a temporary filename: %s"
msgstr "Nie mona utworzy nazwy pliku tymczasowego: %s"

#: nano.c:1718
msgid "Spell checking failed: unable to write temp file!"
msgstr "Niepowodzenie sprawdzania pisowni: nie mona zapisa pliku tymczasowego!"

#: nano.c:1738
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "Zakoczono sprawdzanie pisowni"

#: nano.c:1740
msgid "Spell checking failed"
msgstr "Niepowodzenie sprawdzania pisowni"

#: nano.c:1769
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
msgstr "Zapisa zmieniony bufor (ODPOWIED \"Nie\" SPOWODUJE UTRAT ZMIAN) ? "

#: nano.c:1916
msgid "Received SIGHUP"
msgstr "Otrzymano SIGHUP"

#: nano.c:1980
msgid "Cannot resize top win"
msgstr "Nie mona zmieni rozmiaru grnego okna"

#: nano.c:1982
msgid "Cannot move top win"
msgstr "Nie mona przesun grnego okna"

#: nano.c:1984
msgid "Cannot resize edit win"
msgstr "Nie mona zmieni rozmiaru okna edycji"

#: nano.c:1986
msgid "Cannot move edit win"
msgstr "Nie mona przesun okna edycji"

#: nano.c:1988
msgid "Cannot resize bottom win"
msgstr "Nie mona zmieni rozmiaru dolnego okna"

#: nano.c:1990
msgid "Cannot move bottom win"
msgstr "Nie mona przesun dolnego okna"

#: nano.c:2316
msgid "Can now UnJustify!"
msgstr "Mona teraz cofn justowanie!"

#: nano.c:2377
msgid ""
"Search Command Help Text\n"
"\n"
" Enter the words or characters you would like to search for, then hit enter. "
" If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to "
"the location of the nearest match for the search string.\n"
"\n"
" If using Pico Mode via the -p or --pico flags, using the Meta-P toggle or "
"using a nanorc file, the previous search string will be shown in brackets "
"after the Search: prompt.  Hitting enter without entering any text will "
"preform the previous search. Otherwise, the previous string will be placed "
"in front of the cursor, and can be edited or deleted before hitting enter.\n"
"\n"
" The following functions keys are available in Search mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Tekst pomocy polecenia szukania\n"
"\n"
" Wprowad sowa lub znaki, ktrych chcesz szuka, nastpnie nacinij Enter. "
"Jeli istnieje fragment tekstu do nich pasujcy, ekran zostanie odwieony "
"pokazujc pooenie najbliszego dopasowania.\n"
"\n"
" Przy stosowaniu trybu Pico, wybranego opcj -p lub --pico albo za pomoc "
"kombinacji Meta-P, po zachcie 'Szukaj:' zostanie pokazany poprzednio "
"szukany acuch. Nacinicie Enter bez wprowadzania tekstu spowoduje "
"wykonanie poprzedniego szukania. W przeciwnym razie, poprzedni acuch "
"zostanie umieszczony przed kursorem i bdzie mona go poprawi lub usun "
"przed naciniciem Enter.\n"
"\n"
" W trybie szukania dostpne s nastpujce klawisze funkcyjne:\n"
"\n"

#: nano.c:2391
msgid ""
"Goto Line Help Text\n"
"\n"
" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are "
"fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the "
"last line of the file.\n"
"\n"
" The following functions keys are available in Goto Line mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Tekst pomocy polecenia przejcia do zadanej linii\n"
" Wprowad numer linii, do ktrej chcesz przejc i nacinij Enter. Jeeli "
"w pliku jest mniej linii ni liczba, ktr wprowadzie, zostaniesz "
"przeniesiony do ostatniej linii pliku.\n"
"\n"
" W trybie przejcia do zadanej linii dostpne s nastpujce klawisze "
"funkcyjne:\n"
"\n"

#: nano.c:2398
msgid ""
"Insert File Help Text\n"
"\n"
" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at "
"the current cursor location.\n"
"\n"
" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable "
"multiple buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F "
"toggle or using a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded "
"into a separate buffer (use Ctrl-< and > to switch between file buffers).\n"
"\n"
" The following function keys are available in Insert File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Tekst pomocy polecenia wstawienia pliku\n"
"\n"
" Wpisz nazw pliku, ktrego zawarto ma zosta wstawiona do bufora "
"biecego pliku w biecym pooeniu kursora.\n"
"\n"
" Jeli skompilowae nano z obsug wielu buforw plikowych i wczye j "
"opcj wiersza polece -F lub --multibuffer, kombinacj Meta-F albo "
"za pomoc pliku nanorc, wstawianie pliku spowoduje wczytanie go "
"do oddzielnego bufora (uyj Ctrl-< i > do przeczania si midzy buforami "
"plikowymi.\n"
"\n"
" W trybie wstawiania pliku dostpne s nastpujce klawisze funkcyjne:\n"
"\n"

#: nano.c:2409
msgid ""
"Write File Help Text\n"
"\n"
" Type the name that you wish to save the current file as and hit enter to "
"save the file.\n"
"\n"
" If you are using the marker code with Ctrl-^ and have selected text, you "
"will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To "
"reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, "
"the current filename is not the default in this mode.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Write File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Tekst pomocy polecenia zapisu pliku\n"
"\n"
" Wpisz nazw, pod jak chcesz zapisa biecy plik i nacinij Enter.\n"
"\n"
" Jeli korzystasz z trybu znacznikw (Ctrl-^) i zaznaczye tekst, "
"zostanie ci zaproponowany zapis do pliku tylko zaznaczonej czci. "
"Aby zmniejszy ryzyko nadpisania biecego pliku jego czci, w tym "
"trybie nazwa biecego pliku nie jest nazw domyln.\n"
"\n"
" W trybie zapisu pliku dostpne s nastpujce klawisze funkcyjne:\n"
"\n"

#: nano.c:2421
msgid ""
"File Browser Help Text\n"
"\n"
" The file browser is used to visually browse the directory structure to "
"select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page "
"Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected "
"file or enter the selected directory. To move up one level, select the "
"directory called \"..\" at the top of the file list.\n"
"\n"
" The following functions keys are available in the file browser:\n"
"\n"
msgstr ""
"Tekst pomocy przegldarki plikw\n"
"\n"
" Przegldarka plikw suy do wizualnego przegldania katalogu w celu "
"wybrania pliku do odczytu lub zapisu.  Do przemieszczania si po plikach "
"w katalogu uyj klawiszy strzaek oraz Page Up/Down, za do wyboru "
"pliku lub wejcia do zaznaczonego katalogu klawiszy S i Enter.  Aby "
"przej o jeden katalog wyej wybierz katalog o nazwie \"..\" znajdujcy "
"si na samej grze listy plikw.\n"
"\n"
" W przegldarce plikw dostpne s nastpujce klawisze funkcyjne:\n"
"\n"

#: nano.c:2432
msgid ""
"Browser Goto Directory Help Text\n"
"\n"
" Enter the name of the directory you would like to browse to.\n"
"\n"
" If tab completion has not been disabled, you can use the TAB key to "
"(attempt to) automatically complete the directory name.  The following "
"function keys are available in Browser GotoDir mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Tekst pomocy polecenia przejcia do katalogu przegldarki\n"
"\n"
" Wprowad nazw katalogu, jaki chcesz przegldn.\n"
"\n"
" Jeli dopenianie za pomoc tabulacji nie zostao wyczone, "
"moesz skorzysta klawisza TAB, co automatycznie dopeni (jeli to moliwe) "
" nazw wpisywanego katalogu.  W trybie przejcia do katalogu przegldarki "
"dostpne s nastpujce klawisze funkcyjne:\n"
"\n"

#: nano.c:2440
msgid ""
"Spell Check Help Text\n"
"\n"
" The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  "
"When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can "
"be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given "
"misspelled word in the current file.\n"
"\n"
" The following other functions are available in Spell Check mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Tekst pomocy sprawdzania pisowni\n"
"\n"
" Program do sprawdzania pisowni (spell checker) sprawdza pisowni "
"caoci tekstu biecego pliku.  Gdy zostanie napotkane nieznane sowo, "
"jest ono podwietlane i mona poprawi wersj, ktra je zastpi.  Nastpnie "
"pojawia si propozycja zastpienia w biecym pliku wszystkich wystpie "
"danego niepoprawnie napisanego sowa.\n"
"\n"
" W trybie sprawdzania pisowni dostpne s nastpujce klawisze funkcyjne:\n"
"\n"

#: nano.c:2524
#, c-format
msgid "%s enable/disable"
msgstr "%s wcz/wycz"

#: nano.c:2543
msgid "enabled"
msgstr "wczony(e)"

#: nano.c:2544
msgid "disabled"
msgstr "wyczony(e)"

#: nano.c:2608
msgid "NumLock glitch detected.  Keypad will malfunction with NumLock off"
msgstr "Wykryto przeczenie NumLock.  Klawiatura numeryczna nie bdzie dziaa"

#: nano.c:2900
msgid "Main: set up windows\n"
msgstr "Main: ustaw okna\n"

#: nano.c:2912
msgid "Main: bottom win\n"
msgstr "Main: dolne okno\n"

#: nano.c:2918
msgid "Main: open file\n"
msgstr "Main: otwrz plik\n"

#: nano.c:2977
#, c-format
msgid "Dostaem Alt-O-%c! (%d)\n"
msgstr "Dostaem Alt-O-%c! (%d)\n"

#: nano.c:3011
#, c-format
msgid "Dostaem Alt-[-1-%c! (%d)\n"
msgstr "Dostaem Alt-[-1-%c! (%d)\n"

#: nano.c:3041
#, c-format
msgid "Dostaem Alt-[-2-%c! (%d)\n"
msgstr "Dostaem Alt-[-2-%c! (%d)\n"

#: nano.c:3116
#, c-format
msgid "Dostaem Alt-[-%c! (%d)\n"
msgstr "Dostaem Alt-[-%c! (%d)\n"

#: nano.c:3151
#, c-format
msgid "Dostaem Alt-%c! (%d)\n"
msgstr "Dostaem Alt-%c! (%d)\n"

#: rcfile.c:84
msgid ""
"\n"
"Press return to continue starting nano\n"
msgstr ""
"\n"
"Nacinij return aby kontynuowa start nano\n"

#: rcfile.c:281
msgid "parse_rcfile: Read a comment\n"
msgstr "parse_rcfile: Odczyt komentarza\n"

#: rcfile.c:302
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d: command %s not understood"
msgstr "Bd w %s w linii %d: niezrozumiae polecenie %s"

#: rcfile.c:315
#, c-format
msgid "parse_rcfile: Parsing option %s\n"
msgstr "parse_rcfile: Analiza opcji %s\n"

#: rcfile.c:333
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d: option %s requires an argument"
msgstr "Bd w %s w linii %d: opcja %s wymaga argumentu"

#: rcfile.c:344
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d: requested fill size %d too small"
msgstr "Bd w %s w linii %d: dana pozycja amania linii %d zbyt maa"

#: rcfile.c:353
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d: requested tab size %d too small"
msgstr "Bd w %s w linii %d: dana wielko tabulacji %d zbyt maa"

#: rcfile.c:367
#, c-format
msgid "set flag %d!\n"
msgstr "ustawiono flag %d!\n"

#: rcfile.c:372
#, c-format
msgid "unset flag %d!\n"
msgstr "zdjto flag %d!\n"

#: rcfile.c:381
msgid "Errors found in .nanorc file"
msgstr "W pliku .nanorc znaleziono bdy"

#: rcfile.c:390
#, c-format
msgid "Unable to open ~/.nanorc file, %s"
msgstr "Nie mona otworzy pliku ~/.nanorc, %s"

#: search.c:132
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#. This string is just a modifier for the search prompt,
#. no grammar is implied
#: search.c:136
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [Uwzgl.wielk.liter]"

#. This string is just a modifier for the search prompt,
#. no grammar is implied
#: search.c:140
msgid " [Regexp]"
msgstr " [Wyr.reg.]"

#. This string is just a modifier for the search prompt,
#. no grammar is implied
#: search.c:144
msgid " [Backwards]"
msgstr " [Wstecz]"

#: search.c:146
msgid " (to replace)"
msgstr " (i zastp)"

#: search.c:151 search.c:424
msgid "Search Cancelled"
msgstr "Wyszukiwanie anulowane"

#: search.c:223
#, c-format
msgid "\"%s...\" not found"
msgstr "\"%s...\" nie znalezione"

#: search.c:278 search.c:340
msgid "Search Wrapped"
msgstr "Wyszukiwanie mino granic pliku - kontynuowane od pocztku (koca)"

#: search.c:446
#, c-format
msgid "Replaced %d occurrences"
msgstr "Zastpiono %d wystpien(ia)"

#: search.c:448
msgid "Replaced 1 occurrence"
msgstr "Zastpiono 1 wystpienie"

#: search.c:586 search.c:698 search.c:714
msgid "Replace Cancelled"
msgstr "Zastpowanie anulowane"

#: search.c:636
msgid "Replace this instance?"
msgstr "Czy zastpi to wystpienie?"

#: search.c:648
msgid "Replace failed: unknown subexpression!"
msgstr "Zastpowanie nie powiodo si: nieznane podwyraenie!"

#: search.c:739
#, c-format
msgid "Replace with [%s]"
msgstr "Zastp przez [%s]"

#: search.c:743 search.c:747
msgid "Replace with"
msgstr "Zastp przez"

#: search.c:781
msgid "Enter line number"
msgstr "Wprowad numer linii"

#: search.c:783
msgid "Aborted"
msgstr "Przerwane"

#: search.c:792
msgid "Come on, be reasonable"
msgstr "Czowieku, wicej rozsdku"

#: search.c:854
msgid "Not a bracket"
msgstr "To nie nawias"

#. didn't find either left or right bracket
#: search.c:899
msgid "No matching bracket"
msgstr "Brak nawiasu do pary"

#: utils.c:159
msgid "nano: malloc: out of memory!"
msgstr "nano: malloc: brak pamici!"

#: utils.c:173
msgid "nano: calloc: out of memory!"
msgstr "nano: calloc: brak pamici!!"

#: utils.c:183
msgid "nano: realloc: out of memory!"
msgstr "nano: realloc: brak pamici!!"

#: winio.c:124
#, c-format
msgid "actual_x_from_start for xplus=%d returned %d\n"
msgstr "actual_x_from_start dla xplus=%d zwrcio %d\n"

#: winio.c:295 winio.c:466
#, c-format
msgid "Aha! '%c' (%d)\n"
msgstr "Aha! '%c' (%d)\n"

#: winio.c:498
#, c-format
msgid "input '%c' (%d)\n"
msgstr "wejcie '%c' (%d)\n"

#: winio.c:546
msgid "New Buffer"
msgstr "Nowy bufor"

#: winio.c:550
msgid "  File: ..."
msgstr "  Plik: ..."

#: winio.c:552
msgid "   DIR: ..."
msgstr "   KAT: ..."

#: winio.c:563
msgid "Modified"
msgstr "Zmieniony"

#: winio.c:1165
#, c-format
msgid "Moved to (%d, %d) in edit buffer\n"
msgstr "Przesunito do (%d, %d) w buforze edycji\n"

#: winio.c:1176
#, c-format
msgid "current->data = \"%s\"\n"
msgstr "current->data = \"%s\"\n"

#: winio.c:1250
#, c-format
msgid "Dostaem \"%s\"\n"
msgstr "Dostaem \"%s\"\n"

#. Yes, no and all are strings of any length.  Each string consists of
#. all characters accepted as a valid character for that value.
#. The first value will be the one displayed in the shortcuts.
#: winio.c:1279
msgid "Yy"
msgstr "Tt"

#: winio.c:1280
msgid "Nn"
msgstr "Nn"

#: winio.c:1281
msgid "Aa"
msgstr "Ww"

#: winio.c:1295
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: winio.c:1299
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#: winio.c:1304
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: winio.c:1511
#, c-format
msgid "do_cursorpos: linepct = %f, bytepct = %f\n"
msgstr "do_cursorpos: linepct = %f, bytepct = %f\n"

#: winio.c:1519
msgid "line %d of %d (%.0f%%), character %ld of %ld (%.0f%%)"
msgstr "linia %d z %d (%.0f%%), znak %ld z %ld (%.0f%%"

#: winio.c:1684
msgid "Dumping file buffer to stderr...\n"
msgstr "Zrzucanie bufora pliku na stderr...\n"

#: winio.c:1686
msgid "Dumping cutbuffer to stderr...\n"
msgstr "Zrzucanie bufora wycinania na stderr...\n"

#: winio.c:1688
msgid "Dumping a buffer to stderr...\n"
msgstr "Zrzucanie bufora na stderr...\n"

#: winio.c:1763
msgid "The nano text editor"
msgstr "Edytor tekstu nano"

#: winio.c:1764
msgid "version "
msgstr "wersja "

#: winio.c:1765
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Stworzony przez:"

#: winio.c:1766
msgid "Special thanks to:"
msgstr "Specjalne podzikowania otrzymuj:"

#: winio.c:1767
msgid "The Free Software Foundation"
msgstr "Free Software Foundation (Fundacja Wolnego Oprogramowania)"

#: winio.c:1768
msgid "Pavel Curtis, Zeyd Ben-Halim and Eric S. Raymond for ncurses"
msgstr "Pavel Curtis, Zeyd Ben-Halim i Eric S. Raymond za ncurses"

#: winio.c:1769
msgid "and anyone else we forgot..."
msgstr "oraz wszyscy pozostali, o ktrych zapomnielimy..."

#: winio.c:1770
msgid "Thank you for using nano!\n"
msgstr "Dzikujemy za prac z nano!\n"