clarifications to translated strings


git-svn-id: svn://svn.savannah.gnu.org/nano/trunk/nano@3828 35c25a1d-7b9e-4130-9fde-d3aeb78583b8