nb.po

# Norwegian Bokmål message catalog for GNU nano.
# Copyright (C) 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the nano package.
#
# Eivind Kjørstad <ekj@vestdata.no>, 2001.
# Stig E Sandø <stig@ii.uib.no>, 2002.
# Geir Helland <pjallabais@users.sourceforge.net>, 2004
# Johnny A. Solbu <johnny@solbu.net>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nano 2.3.2pre4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-13 10:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-21 15:05+0100\n"
"Last-Translator: Johnny A. Solbu <johnny@solbu.net>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmaal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nb\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: src/browser.c:220
msgid "Go To Directory"
msgstr "Gå til katalog"

#: src/browser.c:233 src/browser.c:828 src/files.c:1070 src/files.c:2292
#: src/nano.c:1130 src/search.c:219 src/search.c:314 src/search.c:975
#: src/search.c:1040 src/text.c:3026 src/text.c:3241
msgid "Cancelled"
msgstr "Avbrutt"

#: src/browser.c:266 src/browser.c:314
#, c-format
msgid "Can't go outside of %s in restricted mode"
msgstr "Kan ikke gå utenfor %s i begrenset modus"

#: src/browser.c:277 src/browser.c:324 src/browser.c:347 src/files.c:932
#: src/files.c:941 src/files.c:1772 src/files.c:1899 src/files.c:1953
#: src/files.c:1974 src/files.c:2097 src/files.c:2994 src/files.c:3191
#: src/rcfile.c:544 src/rcfile.c:1356
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Lesefeil på %s: %s"

#: src/browser.c:303
msgid "Can't move up a directory"
msgstr "Kan ikke bevege seg opp en katalog"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 7
#. * characters.
#: src/browser.c:663 src/browser.c:672
msgid "(dir)"
msgstr "(kat)"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 12
#. * characters.
#: src/browser.c:669
msgid "(parent dir)"
msgstr "(foreldrekatalog)"

#: src/browser.c:799 src/search.c:184
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#. TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search
#. * prompt; no grammar is implied.
#: src/browser.c:803 src/search.c:188
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [Ta hensyn til store/små bokstaver]"

#. TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search
#. * prompt; no grammar is implied.
#: src/browser.c:809 src/search.c:194
msgid " [Regexp]"
msgstr " [Regulært uttrykk]"

#. TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search
#. * prompt; no grammar is implied.
#: src/browser.c:815 src/search.c:200
msgid " [Backwards]"
msgstr " [Bakover]"

#: src/browser.c:907 src/browser.c:915 src/search.c:395
msgid "Search Wrapped"
msgstr "Søket gikk rundt"

#: src/browser.c:1004 src/browser.c:1037 src/search.c:514 src/search.c:517
#: src/search.c:574 src/search.c:577
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "Dette er eneste forekomst"

#: src/browser.c:1040 src/search.c:583
msgid "No current search pattern"
msgstr "Tomt søkemønster"

#: src/files.c:138
msgid "Couldn't determine my identity for lock file (getpwuid() failed)"
msgstr "Kan ikke fastslå identiteten min for låsefil (getpwuid() mislyktes)"

#: src/files.c:144
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't determine hostname for lock file: %s"
msgstr "Finner ikke ut vertsnavnet for låsefil: %s"

#: src/files.c:170 src/files.c:207 src/files.c:217
#, c-format
msgid "Error writing lock file %s: %s"
msgstr "Feil ved skriving til låssfil %s: %s"

#: src/files.c:232
#, c-format
msgid "Error deleting lock file %s: %s"
msgstr "Feil ved sletting av låsefil %s: %s"

#: src/files.c:266
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening lock file %s: %s"
msgstr "Feil ved åpning av låsefil %s: %s"

#: src/files.c:276
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading lock file %s: Not enough data read"
msgstr "Feil ved lesing av låsefil %s: Ikke nok data lest"

#: src/files.c:322
#, c-format
msgid "Can't insert file from outside of %s"
msgstr "Kan ikke sette inn fil fra utsiden av %s"

#: src/files.c:431
msgid "No more open file buffers"
msgstr "Ikke flere åpne filbuffer"

#: src/files.c:447
#, c-format
msgid "Switched to %s"
msgstr "Byttet til %s"

#: src/files.c:448 src/global.c:957 src/winio.c:2152
msgid "New Buffer"
msgstr "Ny buffer"

#: src/files.c:836
#, c-format
msgid "Read %lu line (Converted from DOS and Mac format)"
msgid_plural "Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)"
msgstr[0] "Leste %lu linje (Konvertert fra DOS og Mac-format)"
msgstr[1] "Leste %lu linjer (Konvertert fra DOS og Mac-format)"

#: src/files.c:841
#, c-format
msgid ""
"Read %lu line (Converted from DOS and Mac format - Warning: No write "
"permission)"
msgid_plural ""
"Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format - Warning: No write "
"permission)"
msgstr[0] ""
"Leste %lu linje (Konvertert fra DOS og Mac-format - Advarsel: Ingen "
"skrivetilgang)"
msgstr[1] ""
"Leste %lu linjer (Konvertert fra DOS og Mac-format - Advarsel: Ingen "
"skrivetilgang)"

#: src/files.c:847
#, c-format
msgid "Read %lu line (Converted from Mac format)"
msgid_plural "Read %lu lines (Converted from Mac format)"
msgstr[0] "Leste %lu linje (Konvertert fra Mac-format)"
msgstr[1] "Leste %lu linjer (Konvertert fra Mac-format)"

#: src/files.c:851
#, c-format
msgid ""
"Read %lu line (Converted from Mac format - Warning: No write permission)"
msgid_plural ""
"Read %lu lines (Converted from Mac format - Warning: No write permission)"
msgstr[0] ""
"Leste %lu linje (Konvertert fra Mac-format - Advarsel: Ingen skrivetilgang)"
msgstr[1] ""
"Leste %lu linjer (Konvertert fra Mac-format - Advarsel: Ingen skrivetilgang)"

#: src/files.c:857
#, c-format
msgid "Read %lu line (Converted from DOS format)"
msgid_plural "Read %lu lines (Converted from DOS format)"
msgstr[0] "Leste %lu linje (Konvertert fra DOS-format)"
msgstr[1] "Leste %lu linjer (Konvertert fra DOS-format)"

#: src/files.c:861
#, c-format
msgid ""
"Read %lu line (Converted from DOS format - Warning: No write permission)"
msgid_plural ""
"Read %lu lines (Converted from DOS format - Warning: No write permission)"
msgstr[0] ""
"Leste %lu linje (Konvertert fra DOS-format - Advarsel: Ingen skrivetilgang)"
msgstr[1] ""
"Leste %lu linjer (Konvertert fra DOS-format - Advarsel: Ingen skrivetilgang)"

#: src/files.c:867
#, c-format
msgid "Read %lu line"
msgid_plural "Read %lu lines"
msgstr[0] "Leste %lu linje"
msgstr[1] "Leste %lu linjer"

#: src/files.c:870
#, c-format
msgid "Read %lu line ( Warning: No write permission)"
msgid_plural "Read %lu lines (Warning: No write permission)"
msgstr[0] "Les %lu linje (Advarsel: Ingen skrivetilgang)"
msgstr[1] "Les %lu linjer (Advarsel: Ingen skrivetilgang)"

#: src/files.c:910 src/files.c:946
msgid "Reading File"
msgstr "Leser fil"

#: src/files.c:916
msgid "New File"
msgstr "Ny fil"

#: src/files.c:919
#, c-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "«%s» ikke funnet"

#: src/files.c:927 src/rcfile.c:537 src/rcfile.c:1306 src/rcfile.c:1347
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "«%s» er en katalog"

# "enhet" = "device", kanskje, men det er litt forvirrande
#: src/files.c:928 src/rcfile.c:538 src/rcfile.c:1307 src/rcfile.c:1348
#, c-format
msgid "\"%s\" is a device file"
msgstr "«%s» er en enhetsfil (device)"

#: src/files.c:1027
#, c-format
msgid "Command to execute in new buffer [from %s] "
msgstr "Kommando som skal kjøres i nytt buffer [fra %s] "

#: src/files.c:1029
#, c-format
msgid "Command to execute [from %s] "
msgstr "Kommando som skal kjøres [fra %s] "

#: src/files.c:1035
#, c-format
msgid "File to insert into new buffer [from %s] "
msgstr "Fil som skal settes inn [fra %s] "

#: src/files.c:1037
#, c-format
msgid "File to insert [from %s] "
msgstr "Fil som skal settes inn [fra %s] "

#: src/files.c:1291
msgid "Key invalid in non-multibuffer mode"
msgstr "Tasten er ugyldig utenfor multibuffer-modus"

#: src/files.c:1593
msgid "Failed to write backup file, continue saving? (Say N if unsure) "
msgstr ""
"Klarte ikke å skrive backup fil, fortsette å lagre? (Si N hvis du er usikker)"

#: src/files.c:1715
#, c-format
msgid "Can't write outside of %s"
msgstr "Kan ikke skrive utenfor %s"

#: src/files.c:1730
msgid "Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set"
msgstr ""
"Kan ikke prependere eller appendere til en symbolsk lenke med --nofollow satt"

#: src/files.c:1813 src/files.c:1838 src/files.c:1856 src/files.c:1869
#: src/files.c:1880 src/files.c:1909
#, c-format
msgid "Error writing backup file %s: %s"
msgstr "Feil ved skriving av backup-fil %s: %s"

#: src/files.c:1814 src/nano.c:715
msgid "Too many backup files?"
msgstr "For mange sikkerhetskopier?"

#: src/files.c:1929 src/files.c:1986 src/files.c:2005 src/files.c:2017
#: src/files.c:2041 src/files.c:2059 src/files.c:2069 src/files.c:2105
#: src/files.c:2110 src/files.c:3066 src/files.c:3075 src/files.c:3098
#: src/files.c:3110
#, c-format
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "Skrivefeil %s: %s"

#: src/files.c:1963 src/text.c:2942 src/text.c:2954
#, c-format
msgid "Error writing temp file: %s"
msgstr "Feil ved skriving til midlertidlig fil: %s"

#: src/files.c:2143
#, c-format
msgid "Wrote %lu line"
msgid_plural "Wrote %lu lines"
msgstr[0] "Skrev %lu linje"
msgstr[1] "Skrev %lu linjer"

#: src/files.c:2248
msgid " [DOS Format]"
msgstr " [DOS Format]"

#: src/files.c:2249
msgid " [Mac Format]"
msgstr " [Mac Format]"

#: src/files.c:2251
msgid " [Backup]"
msgstr " [Sikkerhetskopi]"

#: src/files.c:2259
msgid "Prepend Selection to File"
msgstr "Legg til valgt område først i fil"

#: src/files.c:2260
msgid "Append Selection to File"
msgstr "Legg til valgt område sist i fil"

#: src/files.c:2261
msgid "Write Selection to File"
msgstr "Skriv valgt område til fil"

#: src/files.c:2264
msgid "File Name to Prepend to"
msgstr "Filnavn det skal legges til på slutten av"

#: src/files.c:2265
msgid "File Name to Append to"
msgstr "Filnavn det skal legges til først i"

#: src/files.c:2266
msgid "File Name to Write"
msgstr "Filnavn som skal skrives til"

#: src/files.c:2397
msgid "File exists, OVERWRITE ? "
msgstr "Filen finnes, SKRIVE OVER ? "

#: src/files.c:2406
msgid "Save file under DIFFERENT NAME ? "
msgstr "Lagre filen under et ANNET NAVN ? "

#: src/files.c:2418
msgid "File was modified since you opened it, continue saving ? "
msgstr "Filen ble endret etter at du åpnet den, fortsette å lagre?"

#: src/files.c:2850
msgid "(more)"
msgstr "(mer)"

#: src/files.c:2943
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Press Enter to continue\n"
msgstr ""
"\n"
"Trykk linjeskift for å fortsette\n"

#: src/files.c:2958
#, c-format
msgid ""
"Unable to create directory %s: %s\n"
"It is required for saving/loading search history or cursor position\n"
msgstr ""
"Kan ikke opprette mappe %s: %s\n"
"Det er nødvendig for lagring / lasting søkehistorikk eller markørposisjonen\n"

#: src/files.c:2963
#, c-format
msgid ""
"Path %s is not a directory and needs to be.\n"
"Nano will be unable to load or save search or cursor position history\n"
msgstr ""
"stien %s er ikke en katalog, det må det være.\n"
"Nano vil være ute av stand til å laste eller lagre søk eller "
"markørposisjonhistorikk\n"

#: src/files.c:2979
#, c-format
msgid ""
"Detected a legacy nano history file (%s) which I tried to move\n"
"to the preferred location (%s) but encountered an error: %s"
msgstr ""
"Oppdaget en eldre nano historiefil (%s) som jeg prøvde å flytte\n"
"til den ønskede plasseringen (%s), men oppdaget en feil: %s"

#: src/files.c:2982
#, c-format
msgid ""
"Detected a legacy nano history file (%s) which I moved\n"
"to the preferred location (%s)\n"
"(see the nano FAQ about this change)"
msgstr ""
"Oppdaget en eldre nano historiefil (%s) som jeg flyttet\n"
"til den ønskede plasseringen (%s)\n"
"(se nano FAQ om denne endringen)"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
#: src/global.c:472
msgid "Exit"
msgstr "Avslutt"

#: src/global.c:473
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: src/global.c:474
#, fuzzy
msgid "Uncut Text"
msgstr "Angre «klipp ut»"

#: src/global.c:476
#, fuzzy
msgid "Unjustify"
msgstr "Avjuster"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
#: src/global.c:480
msgid "WhereIs Next"
msgstr "Finn neste"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next nine strings at most 10 characters.
#: src/global.c:487
msgid "Where Is"
msgstr "Finn"

#: src/global.c:488
msgid "Replace"
msgstr "Erstatt"

#: src/global.c:489
msgid "Go To Line"
msgstr "Gå til linje"

#: src/global.c:490
msgid "Prev Line"
msgstr "Forrige side"

#: src/global.c:491
msgid "Next Line"
msgstr "Siste linje"

#: src/global.c:493
msgid "FullJstify"
msgstr "JusterAlt"

#: src/global.c:495
msgid "Refresh"
msgstr "Oppfrisk"

#: src/global.c:497
msgid "To Spell"
msgstr "Staving"

#: src/global.c:500
#, fuzzy
msgid "To Linter"
msgstr "Gå til linje"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 14 characters.
#: src/global.c:502
#, fuzzy
msgid "Prev Lint Msg"
msgstr "Forrige side"

#: src/global.c:503
#, fuzzy
msgid "Next Lint Msg"
msgstr "Siste linje"

#. TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions;
#. * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
#: src/global.c:509
msgid "Justify the current paragraph"
msgstr "Juster gjeldende avsnitt"

#: src/global.c:512
msgid "Cancel the current function"
msgstr "Avbryt gjeldende funksjon"

#: src/global.c:513
msgid "Display this help text"
msgstr "Vis denne hjelpeteksten"

#: src/global.c:516
msgid "Close the current file buffer / Exit from nano"
msgstr "Lukk gjeldende filbuffer/ Avslutt nano"

#: src/global.c:518
msgid "Exit from nano"
msgstr "Avslutt nano"

#: src/global.c:522
msgid "Write the current file to disk"
msgstr "Lagre nåværende fil"

#: src/global.c:524
msgid "Insert another file into the current one"
msgstr "Sett inn en annen fil i denne"

#: src/global.c:526
msgid "Search for a string or a regular expression"
msgstr "Søk etter streng eller regulært uttrykk"

#: src/global.c:528
#, fuzzy
msgid "Search for a string"
msgstr "Søk etter streng eller regulært uttrykk"

#: src/global.c:529
#, fuzzy
msgid "Go one screenful up"
msgstr "Gå til neste skjerm"

#: src/global.c:530
#, fuzzy
msgid "Go one screenful down"
msgstr "Gå til neste skjerm"

#: src/global.c:532
msgid "Cut the current line and store it in the cutbuffer"
msgstr "Klipp denne linjen og lagre den i klippebufferet"

#: src/global.c:534
msgid "Uncut from the cutbuffer into the current line"
msgstr "Sett inn klippebufferet her"

#: src/global.c:536
msgid "Display the position of the cursor"
msgstr "Vis pekerposisjon"

#: src/global.c:539
msgid "Invoke the spell checker, if available"
msgstr "Start stavesjekk, dersom tilgjengelig"

#: src/global.c:542
msgid "Replace a string or a regular expression"
msgstr "Erstatt streng eller regulært uttrykk"

#: src/global.c:543
msgid "Go to line and column number"
msgstr "Gå til linje- og kolonnenummer"

#: src/global.c:545
#, fuzzy
msgid "Mark text starting from the cursor position"
msgstr "Marker teksten ved markøren"

#: src/global.c:546
#, fuzzy
msgid "Repeat the last search"
msgstr "Gjenta siste søk"

#: src/global.c:548
msgid "Copy the current line and store it in the cutbuffer"
msgstr "Kopier gjeldende linje og lagre i utklippstavlen"

#: src/global.c:549
msgid "Indent the current line"
msgstr "Indenter gjeldende linje"

#: src/global.c:550
msgid "Unindent the current line"
msgstr "Fjern indentering fra gjeldende linje"

#: src/global.c:551
msgid "Undo the last operation"
msgstr "Angre siste handling"

#: src/global.c:552
msgid "Redo the last undone operation"
msgstr "Gjør om siste angre-operasjon"

#: src/global.c:554
msgid "Go forward one character"
msgstr "Gå tett tegn frem"

#: src/global.c:555
msgid "Go back one character"
msgstr "Gå ett tegn tilbake"

#: src/global.c:557
msgid "Go forward one word"
msgstr "Gå til neste ord"

#: src/global.c:558
msgid "Go back one word"
msgstr "Gå til forrige ord"

#: src/global.c:560
msgid "Go to previous line"
msgstr "Gå til forrige linje"

#: src/global.c:561
msgid "Go to next line"
msgstr "Gå til neste linje"

#: src/global.c:562
msgid "Go to beginning of current line"
msgstr "Gå til begynnelsen av linjen"

#: src/global.c:563
msgid "Go to end of current line"
msgstr "Gå til slutten av linjen"

#: src/global.c:566
msgid "Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph"
msgstr "Gå til begynnelsen av avsnittet, deretter forrige avsnitt"

#: src/global.c:568
msgid "Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph"
msgstr "Gå akkurat utenfor slutten av avsnittet, deretter neste avsnitt"

#: src/global.c:571
msgid "Go to the first line of the file"
msgstr "Gå til første linje i filen"

#: src/global.c:573
msgid "Go to the last line of the file"
msgstr "Gå til siste linje i filen"

#: src/global.c:575
msgid "Go to the matching bracket"
msgstr "Gå til matchende brakett"

#: src/global.c:577
msgid "Scroll up one line without scrolling the cursor"
msgstr "Rull opp en linje uten å flytte markøren"

#: src/global.c:579
msgid "Scroll down one line without scrolling the cursor"
msgstr "Rull ned en linje uten å flytte markøren"

#: src/global.c:583
msgid "Switch to the previous file buffer"
msgstr "Bytt til forrige buffer"

#: src/global.c:585
msgid "Switch to the next file buffer"
msgstr "Bytt til neste buffer"

#: src/global.c:588
msgid "Insert the next keystroke verbatim"
msgstr "Sett inn ett og ett tegn"

#: src/global.c:590
msgid "Insert a tab at the cursor position"
msgstr "Sett inn tabulatortegn ved markøren"

#: src/global.c:592
msgid "Insert a newline at the cursor position"
msgstr "Sett inn et linjeskift ved markøren"

#: src/global.c:594
msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "Slett tegnet under peker"

#: src/global.c:596
msgid "Delete the character to the left of the cursor"
msgstr "Slett tegnet til venstre for peker"

#: src/global.c:599
msgid "Cut from the cursor position to the end of the file"
msgstr "Kutt fra markøren til slutten av filen"

#: src/global.c:602
msgid "Justify the entire file"
msgstr "Juster hele filen"

#: src/global.c:606
msgid "Count the number of words, lines, and characters"
msgstr "Tell antall ord, linjer og tegn"

#: src/global.c:609
msgid "Refresh (redraw) the current screen"
msgstr "Tegn skjermen på nytt"

#: src/global.c:611
msgid "Suspend the editor (if suspend is enabled)"
msgstr "Suspender editoren (hvis suspender er aktivert)"

#: src/global.c:614
msgid "Toggle the case sensitivity of the search"
msgstr "Inverter valg for skille mellom små og store bokstaver i søk"

#: src/global.c:616
msgid "Reverse the direction of the search"
msgstr "Reverser søkeretning"

#: src/global.c:620
msgid "Toggle the use of regular expressions"
msgstr "Regulære uttrykk av/på"

#: src/global.c:624
msgid "Recall the previous search/replace string"
msgstr "Hent tilbake forrige søk-/erstatt tekst"

#: src/global.c:626
msgid "Recall the next search/replace string"
msgstr "Hent tilbake neste søk-/erstatt tekst"

#: src/global.c:629
msgid "Go to file browser"
msgstr "Gå til fil-leser"

#: src/global.c:632
msgid "Toggle the use of DOS format"
msgstr "DOS filformat av/på"

#: src/global.c:633
msgid "Toggle the use of Mac format"
msgstr "Mac filformat av/på"

#: src/global.c:634
msgid "Toggle appending"
msgstr "Inverter valg for appendering"

#: src/global.c:635
msgid "Toggle prepending"
msgstr "Inverter valg for prependering"

#: src/global.c:637
msgid "Toggle backing up of the original file"
msgstr "Inverter valg for sikkerhetskopi av orginalfil"

#: src/global.c:638
msgid "Execute external command"
msgstr "Eksekver ekstern kommando"

#: src/global.c:642
msgid "Toggle the use of a new buffer"
msgstr "Bruk nytt buffer av/på"

#: src/global.c:645
msgid "Exit from the file browser"
msgstr "Gå ut av fil-leser"

#: src/global.c:647
msgid "Go to the first file in the list"
msgstr "Gå til første linje i listen"

#: src/global.c:649
msgid "Go to the last file in the list"
msgstr "Gå til siste linje i listen"

#: src/global.c:650
msgid "Go to the next file in the list"
msgstr "Gå til neste fil i listen"

#: src/global.c:651
msgid "Go to the previous file in the list"
msgstr "Gå til forrige fil i listen"

#: src/global.c:652
msgid "Go to directory"
msgstr "Gå til katalog"

#: src/global.c:655
#, fuzzy
msgid "Invoke the linter, if available"
msgstr "Start stavesjekk, dersom tilgjengelig"

#: src/global.c:656
#, fuzzy
msgid "Go to previous linter msg"
msgstr "Gå til forrige linje"

#: src/global.c:657
#, fuzzy
msgid "Go to next linter msg"
msgstr "Gå til neste linje"

#. TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.
#: src/global.c:677
msgid "Get Help"
msgstr "Hjelp"

#: src/global.c:680 src/prompt.c:1276
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: src/global.c:691
#, fuzzy
msgid "Write Out"
msgstr "Lagre"

#: src/global.c:700
msgid "Read File"
msgstr "Les fil"

#: src/global.c:718
msgid "Go To Dir"
msgstr "Gå til katalog"

#: src/global.c:732
msgid "Cut Text"
msgstr "Klipp ut"

#: src/global.c:741
msgid "Justify"
msgstr "Juster"

#: src/global.c:757
msgid "Case Sens"
msgstr "Følsomt for store/små bokstavar"

#: src/global.c:762
msgid "Regexp"
msgstr "Regulært uttrykk"

#: src/global.c:767
msgid "Backwards"
msgstr "Bakover"

#: src/global.c:774
msgid "No Replace"
msgstr "Ikke erstatt"

#: src/global.c:781
msgid "Cur Pos"
msgstr "Posisjon"

#: src/global.c:788
msgid "Prev Page"
msgstr "Forrige side"

#: src/global.c:790
msgid "Next Page"
msgstr "Neste side"

#: src/global.c:794
msgid "First Line"
msgstr "Første linje"

#: src/global.c:797
msgid "Last Line"
msgstr "Siste linje"

#: src/global.c:803
#, fuzzy
msgid "To Bracket"
msgstr "Ikke en klamme"

#: src/global.c:806
msgid "Mark Text"
msgstr "Marker tekst"

#: src/global.c:809
msgid "Copy Text"
msgstr "Kopier tekst"

#: src/global.c:812
msgid "Indent Text"
msgstr "Rykk inn tekst"

#: src/global.c:814
msgid "Unindent Text"
msgstr "Angre «innrykk»"

#: src/global.c:818
msgid "Undo"
msgstr "Angre"

#: src/global.c:820
msgid "Redo"
msgstr "Gjør om"

#: src/global.c:825 src/global.c:831
msgid "Back"
msgstr "Bakover"

#: src/global.c:827 src/global.c:833
msgid "Forward"
msgstr "Fremover"

#: src/global.c:838
msgid "Prev Word"
msgstr "Forrige ord"

#: src/global.c:840
msgid "Next Word"
msgstr "Neste ord"

#: src/global.c:844
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: src/global.c:846
msgid "End"
msgstr "Bunn"

#: src/global.c:855
msgid "Beg of Par"
msgstr "Avsn. start"

#: src/global.c:857
msgid "End of Par"
msgstr "Avsn. slutt"

#: src/global.c:862
msgid "Scroll Up"
msgstr "Rull opp"

#: src/global.c:864
msgid "Scroll Down"
msgstr "Rull ned"

#: src/global.c:869
#, fuzzy
msgid "Prev File"
msgstr "Forrige fil"

#: src/global.c:871
msgid "Next File"
msgstr "Neste fil"

#: src/global.c:875
#, fuzzy
msgid "Verbatim"
msgstr "Legg inn ord for ord"

#: src/global.c:878
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: src/global.c:880
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: src/global.c:882
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: src/global.c:884
msgid "Backspace"
msgstr "Slettetast"

#: src/global.c:893
msgid "CutTillEnd"
msgstr "Kutt Til Slutt"

#: src/global.c:903
msgid "Word Count"
msgstr "Antall ord"

#: src/global.c:910
msgid "Suspend"
msgstr "Suspender"

#: src/global.c:916
msgid "PrevHstory"
msgstr "ForrigeHistorie"

#: src/global.c:920
msgid "NextHstory"
msgstr "NesteHistorie"

#: src/global.c:924
msgid "Go To Text"
msgstr "Gå til tekst"

#: src/global.c:935
msgid "DOS Format"
msgstr "DOS Format"

#: src/global.c:938
msgid "Mac Format"
msgstr "Mac Format"

#: src/global.c:941
msgid "Append"
msgstr "Legg til etter"

#: src/global.c:943
msgid "Prepend"
msgstr "Legg til før"

#: src/global.c:946
msgid "Backup File"
msgstr "Sikkerhetskopi"

#: src/global.c:953
msgid "Execute Command"
msgstr "Eksekver kommando"

#: src/global.c:965
msgid "To Files"
msgstr "Til filer"

#: src/global.c:968
msgid "First File"
msgstr "Første fil"

#: src/global.c:970
msgid "Last File"
msgstr "Siste fil"

#. TRANSLATORS: The next seventeen strings are toggle descriptions;
#. * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
#: src/global.c:1218
msgid "Help mode"
msgstr "Hjelp-modus"

#: src/global.c:1220
msgid "Constant cursor position display"
msgstr "Lås markørposisjon"

#: src/global.c:1222
msgid "Use of one more line for editing"
msgstr "Bruk mer plass til editering"

#: src/global.c:1224
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Jevn tekstrulling"

#: src/global.c:1226
#, fuzzy
msgid "Soft wrapping of overlong lines"
msgstr "Ikke bryt lange linjer"

#: src/global.c:1228
msgid "Whitespace display"
msgstr "Vis usynlige tegn (mellomrom, tab, linjeskift osv.)"

#: src/global.c:1230
msgid "Color syntax highlighting"
msgstr "Fremhev syntaks ved hjelp av farger"

#: src/global.c:1232
msgid "Smart home key"
msgstr "Smart home tast"

#: src/global.c:1234
msgid "Auto indent"
msgstr "Automatisk indentering"

#: src/global.c:1236
msgid "Cut to end"
msgstr "Klipp til slutten"

#: src/global.c:1238
#, fuzzy
msgid "Hard wrapping of overlong lines"
msgstr "Ikke bryt lange linjer"

#: src/global.c:1240
msgid "Conversion of typed tabs to spaces"
msgstr "Konverter tabulator til mellomslag"

#: src/global.c:1242
msgid "Backup files"
msgstr "Sikkerhetskopier"

#: src/global.c:1244
msgid "Multiple file buffers"
msgstr "Flere filbuffere"

#: src/global.c:1246
msgid "Mouse support"
msgstr "Musestøtte"

#: src/global.c:1248
msgid "No conversion from DOS/Mac format"
msgstr "Ingen konvertering fra DOS/Mac format"

#: src/global.c:1250
msgid "Suspension"
msgstr "Legg i bakgrunnen"

#: src/help.c:220
msgid ""
"Search Command Help Text\n"
"\n"
" Enter the words or characters you would like to search for, and then press "
"Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be "
"updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
"\n"
" The previous search string will be shown in brackets after the search "
"prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous "
"search.  "
msgstr ""
"Søkekommando hjelpetekst\n"
"\n"
" Skriv inn ord eller tegn du ønsker å søke etter og trykk linjskift. Dersom "
"søketeksten forekommer i teksten vil skjermen oppdateres og markøren flyttes "
"til den første forekomsten.\n"
"\n"
"Forrige søketekst vises i braketter etter søkepromptet. Trykk linjeskift "
"uten å skrive inn ny søketekst for å gjenta forrige søk."

#: src/help.c:229
msgid ""
"If you have selected text with the mark and then search to replace, only "
"matches in the selected text will be replaced.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Search mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Dersom du har valgt tekst med merket og så valgt søk og erstatt, så vil kun "
"treff i den markerte teksten bli erstattet.\n"
"\n"
"Følgende funksjonstaster er tilgjengelig i Søkemodus:\n"

#: src/help.c:235
msgid ""
"Go To Line Help Text\n"
"\n"
" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are "
"fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the "
"last line of the file.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Go To Line mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Gå Til Linje hjelpetekst\n"
"\n"
"Skriv inn linjenummere du ønsker å gå til og trykk linjeskift. Dersom det er "
"færre linjer enn nummeret du angav vil du flyttes til den siste linjen i "
"filen.\n"
"\n"
"Følgende funksjonstaster er tilgjengelig i Gå Til Linje modus:\n"
"\n"

#: src/help.c:244
msgid ""
"Insert File Help Text\n"
"\n"
" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at "
"the current cursor location.\n"
"\n"
" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable "
"multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the "
"Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded "
"into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).  "
msgstr ""
"Hjelp til sett inn fil\n"
"\n"
"Skriv inn navnet på filen som skal settes inn ved markøren i det gjeldende "
"bufferet.\n"
"\n"
"Dersom du har kompilert nano med støtte for flere filbuffer, og aktivisert "
"dette med -F eller --multibuffer kommandolinjeflagget, Meta-F av/på bryteren "
"eller i nanorc filen vil filen som settes inn lastes i et eget buffer. Bruk "
"Meta-< og > til å bytte mellom buffer."

#: src/help.c:253
msgid ""
"If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a "
"nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Insert File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Dersom du trenger et nytt blankt buffer må du enten la være å skrive inn noe "
"filnavn, eller skrive inn navnet på en fil som ikke eksisterer før du "
"trykker Linjeskift.\n"
"\n"
" Følgende funksjonstaster er tilgjengelig i Sett Inn Fil modus.\n"

#: src/help.c:259
msgid ""
"Write File Help Text\n"
"\n"
" Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to "
"save the file.\n"
"\n"
" If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only "
"the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of "
"overwriting the current file with just a portion of it, the current filename "
"is not the default in this mode.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Write File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Hjelpetekst til Lagre Fil\n"
"\n"
"Skriv inn navnet du ønsker å lagre gjeldende fil med, og trykk linjeskift.\n"
"\n"
"Dersom du har markert tekst i bufferet vil du få spørsmål om du kun ønsker å "
"lagre denne delen til en egen til. For å redusere sjansen for å overskrive "
"filen du arbeider med vil ikke det gamle filnavnet være forvalgt her.\n"
"\n"
"Følgende funksjonstaster er tilgjengelig i Lagre Fil modus:\n"
"\n"

#: src/help.c:273
msgid ""
"File Browser Help Text\n"
"\n"
" The file browser is used to visually browse the directory structure to "
"select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/"
"Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file "
"or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory "
"called \"..\" at the top of the file list.\n"
"\n"
" The following function keys are available in the file browser:\n"
"\n"
msgstr ""
"Fil-leser hjelpetekst \n"
"\n"
"Med fil-leseren kan du se igjennom katalogstrukturen og velge en fil\n"
"for lesing eller skriving. Du kan bruke piltastene eller Page Up/Down\n"
"for å se igjennom filer, og S eller Linjeskift for å velge den angitte\n"
"filen eller katalogen. For å flytte deg opp et nivå velger du\n"
"katalogen kalt «..» øverst i fillisten.\n"
"\n"
"Følgende funksjonstaster er tilgjengelig i fil-leseren: \n"
"\n"

#: src/help.c:286
msgid ""
"Browser Search Command Help Text\n"
"\n"
" Enter the words or characters you would like to search for, and then press "
"Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be "
"updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
"\n"
" The previous search string will be shown in brackets after the search "
"prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous "
"search.\n"
"\n"
msgstr ""
"Søkekommando hjelpetekst\n"
"\n"
" Skriv inn ord eller tegn du ønsker å søke etter og trykk linjskift. Dersom "
"søketeksten forekommer i teksten vil skjermen oppdateres og markøren flyttes "
"til den første forekomsten.\n"
"\n"
"Forrige søketekst vises i braketter etter søkepromptet. Trykk linjeskift "
"uten å skrive inn ny søketekst for å gjenta forrige søk.\n"

#: src/help.c:295
msgid ""
" The following function keys are available in Browser Search mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Følgende funksjontaster er tilgjengelig i søkemodus:\\\n"
"\n"

#: src/help.c:299
msgid ""
"Browser Go To Directory Help Text\n"
"\n"
" Enter the name of the directory you would like to browse to.\n"
"\n"
" If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to "
"(attempt to) automatically complete the directory name.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Gå til Dir hjelpetekst\n"
"\n"
"Skriv inn stien til katalogen du vil se på.\n"
"\n"
"Dersom tabulator-komplementasjon ikke er deaktivert kan du bruke tab-tasten\n"
"til å (forsøke å) automatisk fullføre katalognavnet.\n"
"\n"
"Følgende funksjonstaster er definert for Gå til Dir modus:\n"

#: src/help.c:312
msgid ""
"Spell Check Help Text\n"
"\n"
" The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  "
"When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can "
"be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given "
"misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the "
"mark, in the selected text.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Spell Check mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Stavekontroll hjelpetekts\n"
"\n"
"Stavekontrollen går igjennom all tekst i gjeldende filbuffer. Når den kommer "
"over et ukjent ord vil dette utheves og en erstattning kan skrives inn. Den "
"vil så spørre deg om du ønsker å erstatte alle forekomster av det "
"feilstavede ordet i filen, eller om du har markert et utvalg av teksten, i "
"den utvalgte teksten.\n"
"\n"
"Følgende funksjonstaster er definert for stavekontroll modus:\n"
"\n"

#: src/help.c:327
msgid ""
"Execute Command Help Text\n"
"\n"
" This mode allows you to insert the output of a command run by the shell "
"into the current buffer (or a new buffer in multiple file buffer mode).  If "
"you need another blank buffer, do not enter any command.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Execute Command mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Hjelpetekst til Kjør Kommando\n"
"\n"
"Denne modusen lar deg sette inn resultatet (STDUT) av kommandoer kjørt i "
"skallet inn i gjeldende filbuffer (eller i en ny buffer i multibuffer-"
"modus). Dersom du vil ha en ny buffer skriver du ikke inn noen kommando.\n"
"\n"
"Følgende funksjonstaster er definert for Kjør Kommando-modus:\n"
"\n"

#: src/help.c:340
msgid ""
"Main nano help text\n"
"\n"
" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of "
"the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The "
"top line shows the program version, the current filename being edited, and "
"whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window "
"showing the file being edited.  The status line is the third line from the "
"bottom and shows important messages.  "
msgstr ""
" Nano hjelpetekst\n"
"\n"
" Nano tekstredigeringsprogram er designet for å etterligne funksjonaliteten "
"og bruksmåten for universitetet i Washington sitt Pico-program.  Der er fire "
"hovedområder i dette programmet: Den øverste linjen viser versjonsnummeret "
"og navnet på filen som blir redigert. Nedenfor er hovedvinduet som viser "
"filen som blir endret. Status-linja er den 3. linjen nedenfra og viser "
"viktige meldinger. De to nederste linjene viser de vanligste snarveiene i "
"programmet.\n"
"\n"
" "

#: src/help.c:350
msgid ""
"The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.\n"
"\n"
" The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated "
"with a caret (^) symbol and can be entered either by using the Control "
"(Ctrl) key or pressing the Escape (Esc) key twice.  Escape-key sequences are "
"notated with the Meta (M-) symbol and can be entered using either the Esc, "
"Alt, or Meta key depending on your keyboard setup.  "
msgstr ""
"De to nederste linjene viser de meste brukte kommandosnarveiene i "
"programmet.\n"
"\n"
"Notasjonen for snarveier er: Kontroll-tast sekvenser vises her som Caret (^) "
"symbolet. Det legges inn enten ved å bruke Kontroll-tasten, eller ved å "
"trykke Escape (Esc) tasten to ganger. Escape-tast sekvenser vises som Meta "
"(M) symbolet og kan legges inn med enten Esc, Alt eller Meta tasten, "
"avhengig av hvordan tastaturoppsettet ditt er."

#: src/help.c:359
msgid ""
"Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from "
"000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The "
"following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative "
"keys are shown in parentheses:\n"
"\n"
msgstr ""
"I tillegg kan man legge inn tegn ved å trykke Esc to ganger og så skrive inn "
"en tretalls desimalkode mellom 000 og 255. Følgende kastetrykk er "
"tilgjengelig i hovedvinduet. Alternative taster viss i parantes:\n"
"\n"

#: src/help.c:391 src/help.c:468
msgid "enable/disable"
msgstr "skru på/av"

#: src/nano.c:597
msgid "Key invalid in view mode"
msgstr "Tasten er ikke gyldig i visninsmodus"

#: src/nano.c:709
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Buffer written to %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Buffer lagret til %s\n"

#: src/nano.c:711
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Buffer not written to %s: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Buffer ble ikke lagret til %s: %s\n"

#: src/nano.c:714
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Buffer not written: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Buffer ikkr lagret: %s\n"

#: src/nano.c:739
msgid "Window size is too small for nano...\n"
msgstr "Vinduet er for lite for Nano...\n"

#: src/nano.c:832
#, c-format
msgid ""
"Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE,COLUMN] FILE]...\n"
"\n"
msgstr ""
"Bruk: nano [valg] [[+LINJE,KOLONNE] FIL]...\n"
"\n"

#: src/nano.c:835
#, c-format
msgid "Option\t\tGNU long option\t\tMeaning\n"
msgstr "Valg\t\tGNU lang brukervalg\t\tBetydning\n"

#: src/nano.c:837
#, c-format
msgid "Option\t\tMeaning\n"
msgstr "Opsjon\t\tBetydning\n"

#: src/nano.c:840
msgid "+LINE,COLUMN"
msgstr "+LINJE,KOLONNE"

#: src/nano.c:841
msgid "Start at line LINE, column COLUMN"
msgstr "Start på linje nummer LINJE, kolonne KOLONNE"

#: src/nano.c:843
msgid "Enable smart home key"
msgstr "Aktiver smart home tast"

#: src/nano.c:844
msgid "Save backups of existing files"
msgstr "Ta sikkerhetskopier av eksisterende filer"

#: src/nano.c:845
msgid "-C <dir>"
msgstr "-C <kat>"

#: src/nano.c:845
msgid "--backupdir=<dir>"
msgstr "--backupdir=<kat>"

#: src/nano.c:846
msgid "Directory for saving unique backup files"
msgstr "Katalog for lagring av unike sikkerhetskopier"

#: src/nano.c:849
msgid "Use bold instead of reverse video text"
msgstr "Bruk fet, ikke invertert tekst"

#: src/nano.c:852
msgid "Convert typed tabs to spaces"
msgstr "Konverter skrevne tabulatorer til mellomslag"

#: src/nano.c:855
msgid "Enable multiple file buffers"
msgstr "Muliggjør flere filbuffere"

#: src/nano.c:860
msgid "Use (vim-style) lock files"
msgstr "Bruk (vim-stil) låsefiler"

#: src/nano.c:862
msgid "Log & read search/replace string history"
msgstr "Logg og les historie med Søk/Erstatt tekster"

#: src/nano.c:865
msgid "Don't look at nanorc files"
msgstr "Ikke se på nanorc filer"

#: src/nano.c:868
msgid "Fix numeric keypad key confusion problem"
msgstr "Fiks forvirringen rundt numerisk tastatus"

#: src/nano.c:870
msgid "Don't add newlines to the ends of files"
msgstr "Legg ikke til linjeskift sist i filer"

#: src/nano.c:873
msgid "Don't convert files from DOS/Mac format"
msgstr "Ikke konverter filer fra DOS/Mac format"

#: src/nano.c:875
msgid "Use one more line for editing"
msgstr "Bruk en ekstra linje til tekstbehandling"

#: src/nano.c:878
msgid "Log & read location of cursor position"
msgstr "Logg og les plasseringen av markøren"

#: src/nano.c:881
msgid "-Q <str>"
msgstr "-Q <tekst>"

#: src/nano.c:881
msgid "--quotestr=<str>"
msgstr "--quotestr=<tekst>"

#: src/nano.c:882
msgid "Quoting string"
msgstr "Kvoteringtekst"

#: src/nano.c:884
msgid "Restricted mode"
msgstr "Begrenset modus"

#: src/nano.c:887
msgid "Scroll by line instead of half-screen"
msgstr "Bla etter linje i stedet for halvskjerm"

#: src/nano.c:889
msgid "-T <#cols>"
msgstr "-T <#kolonner>"

#: src/nano.c:889
msgid "--tabsize=<#cols>"
msgstr "--tabsize=<#kolonner>"

#: src/nano.c:890
msgid "Set width of a tab to #cols columns"
msgstr "Sett bredden på en tab til # kolonner"

#: src/nano.c:892
msgid "Do quick statusbar blanking"
msgstr "Bruk hurtig blanking av statuslinjen"

#: src/nano.c:895
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Skriv versjonsnummeret og avslutt"

#: src/nano.c:898
msgid "Detect word boundaries more accurately"
msgstr "Detekter ordskille mer nøyektig"

#: src/nano.c:901
msgid "-Y <str>"
msgstr "-Y <tekst>"

#: src/nano.c:901
msgid "--syntax=<str>"
msgstr "--syntax=<tekst>"

#: src/nano.c:902
msgid "Syntax definition to use for coloring"
msgstr "Syntaksdefinisjon for fargekoding"

#: src/nano.c:904
msgid "Constantly show cursor position"
msgstr "Vis alltid markørposisjonen"

#: src/nano.c:906
msgid "Fix Backspace/Delete confusion problem"
msgstr "Fiks forvirringen rundt Backspace/Delete"

#: src/nano.c:908
#, fuzzy
msgid "Show this help text"
msgstr "Vis denne hjelpeteksten"

#: src/nano.c:910
msgid "Automatically indent new lines"
msgstr "Indenter nye linjer automatisk"

#: src/nano.c:911
msgid "Cut from cursor to end of line"
msgstr "Kutt fra markøren til slutten av linjen"

#: src/nano.c:914
msgid "Don't follow symbolic links, overwrite"
msgstr "Ikke følg symbolske linkar, skriv over"

#: src/nano.c:916
msgid "Enable the use of the mouse"
msgstr "Aktiver musstøtte"

#: src/nano.c:918
msgid "Do not read the file (only write it)"
msgstr ""

#: src/nano.c:920
msgid "-o <dir>"
msgstr "-o <kat>"

#: src/nano.c:920
msgid "--operatingdir=<dir>"
msgstr "--operatiingdir=<kat>"

#: src/nano.c:921
msgid "Set operating directory"
msgstr "Sett gjeldende katalog"

#: src/nano.c:924
msgid "Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys"
msgstr "Behold XON (^Q) og XOFF (^S) tegn"

#: src/nano.c:926
msgid "Silently ignore startup issues like rc file errors"
msgstr "Stille ignorere oppstartsproblemer som rc-filfeil"

#: src/nano.c:928
msgid "-r <#cols>"
msgstr "-r <#kolonner>"

#: src/nano.c:928
msgid "--fill=<#cols>"
msgstr "--fill=<#kolonner>"

#: src/nano.c:929
#, fuzzy
msgid "Set hard-wrapping point at column #cols"
msgstr "Sett linjebryting på kolonne # kolonner"

#: src/nano.c:932
msgid "-s <prog>"
msgstr "-s <prog>"

#: src/nano.c:932
msgid "--speller=<prog>"
msgstr "--speller=<prog>"

#: src/nano.c:933
msgid "Enable alternate speller"
msgstr "Bruk alternativt program for stavekontroll"

#: src/nano.c:936
msgid "Auto save on exit, don't prompt"
msgstr "Autolagre ved avslutning uten spørsmål"

#: src/nano.c:938
msgid "Allow generic undo [EXPERIMENTAL]"
msgstr "Tillat generell angre [EKSPERIMENTELL]"

#: src/nano.c:941
msgid "View mode (read-only)"
msgstr "Visninsgmodus (kun lesetilgang)"

#: src/nano.c:943
#, fuzzy
msgid "Don't hard-wrap long lines"
msgstr "Ikke bryt lange linjer"

#: src/nano.c:945
msgid "Don't show the two help lines"
msgstr "Ikke vis hjelpelinjene"

#: src/nano.c:946
msgid "Enable suspension"
msgstr "Tillat suspendering"

#: src/nano.c:948
msgid "Enable soft line wrapping"
msgstr "Aktiver myk linjebryting"

#: src/nano.c:957
#, c-format
msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
msgstr "GNU nano versjon %s (kompilert %s, %s)\n"

#: src/nano.c:961
#, c-format
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
msgstr "Epost: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"

#: src/nano.c:962
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Compiled options:"
msgstr ""
"\n"
" Kompilerte opsjoner:"

#: src/nano.c:1086
msgid "Sorry, support for this function has been disabled"
msgstr "Beklager, støtte for denne funksjonen er deaktivert"

#: src/nano.c:1108
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
msgstr "Lagre endret buffer («NEI» VIL ØDELEGGE ENDRINGENR) ? "

#: src/nano.c:1160
msgid "Couldn't reopen stdin from keyboard, sorry\n"
msgstr "Kunne ikke gjenåpne standard inn fra tastaturet, beklager\n"

#: src/nano.c:1185
#, c-format
msgid "Reading from stdin, ^C to abort\n"
msgstr "Leser fra standard inn, ^C for å avbryte\n"

#: src/nano.c:1251
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
msgstr "Mottok SIGHUP eller SIGTERM\n"

#: src/nano.c:1273
#, c-format
msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n"
msgstr "Bruk «fg» for å returnere til nano\n"

#: src/nano.c:1455
msgid "enabled"
msgstr "på"

#: src/nano.c:1455
msgid "disabled"
msgstr "av"

#: src/nano.c:1622 src/winio.c:1256
msgid "Unknown Command"
msgstr "Ukjent kommando"

#: src/nano.c:1745
msgid "XON ignored, mumble mumble"
msgstr "XON ignorert, mumle mumle."

#: src/nano.c:1750
msgid "XOFF ignored, mumble mumble"
msgstr "XOFF ignorert, mumle mumle."

#: src/nano.c:2285 src/rcfile.c:1252
#, c-format
msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid"
msgstr "Angitt tabulatorstørrelse «%s» er ugyldig"

#: src/nano.c:2347 src/rcfile.c:1177
#, c-format
msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid"
msgstr "Foreslått fyllbredde «%s» er ugyldig"

#: src/nano.c:2393
#, c-format
msgid "Type '%s -h' for a list of available options.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: For the next three strings, if possible, specify
#. * the single-byte shortcuts for both your language and English.
#. * For example, in French: "OoYy" for "Oui".
#: src/prompt.c:1247
msgid "Yy"
msgstr "JjYy"

#: src/prompt.c:1248
msgid "Nn"
msgstr "Nn"

#: src/prompt.c:1249
msgid "Aa"
msgstr "Aa"

#: src/prompt.c:1263
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/prompt.c:1268
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: src/prompt.c:1273
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: src/rcfile.c:138
#, c-format
msgid "Error in %s on line %lu: "
msgstr "Feil i %s på linje %lu: "

#: src/rcfile.c:193
#, c-format
msgid "Argument '%s' has an unterminated \""
msgstr "Argument '%s' har en uterminert \""

#: src/rcfile.c:220 src/rcfile.c:272 src/rcfile.c:684 src/rcfile.c:745
#: src/rcfile.c:834 src/rcfile.c:886
msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
msgstr "Strenger med reg-uttrykk må begynne med et \"-tegn"

#: src/rcfile.c:246 src/search.c:62
#, c-format
msgid "Bad regex \"%s\": %s"
msgstr "Ugyldig reg-uttrykk «%s»: %s"

#: src/rcfile.c:266
msgid "Missing syntax name"
msgstr "Mangler syntaksnavn"

#: src/rcfile.c:336
msgid "The \"none\" syntax is reserved"
msgstr "Syntaksen «none» (ingen) er reservert"

#: src/rcfile.c:343
msgid "The \"default\" syntax must take no extensions"
msgstr "Syntaksen «default» (forvalgt) kan ikke ta utvidelser"

#: src/rcfile.c:411
msgid "Missing key name"
msgstr "Mangler tastenavn"

#: src/rcfile.c:420 src/rcfile.c:431
msgid "Key name is too short"
msgstr ""

#: src/rcfile.c:441
#, fuzzy
msgid "Key name must begin with \"^\", \"M\", or \"F\""
msgstr "Tastebindinger må begynne med «^», «M», eller «F»"

#: src/rcfile.c:450
#, fuzzy
msgid "Must specify a function to bind the key to"
msgstr "Må spesifisere menyen å binde tasten til"

#. TRANSLATORS: Do not translate the word "all".
#: src/rcfile.c:460
msgid "Must specify a menu (or \"all\") in which to bind/unbind the key"
msgstr ""

#: src/rcfile.c:467
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot map name \"%s\" to a function"
msgstr "Kunne ikke tilordne navn «%s» til en funksjon"

#: src/rcfile.c:474
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot map name \"%s\" to a menu"
msgstr "Kunne ikke tilordne navn «%s» til en meny"

#: src/rcfile.c:497
#, fuzzy, c-format
msgid "Sorry, keystroke \"%s\" may not be rebound"
msgstr "Beklager, tastekombinasjonen «%s» er en ulovlig binding"

#: src/rcfile.c:583
#, fuzzy, c-format
msgid "Error expanding %s: %s"
msgstr "Lesefeil på %s: %s"

#: src/rcfile.c:626
#, c-format
msgid ""
"Color \"%s\" not understood.\n"
"Valid colors are \"green\", \"red\", \"blue\",\n"
"\"white\", \"yellow\", \"cyan\", \"magenta\" and\n"
"\"black\", with the optional prefix \"bright\"\n"
"for foreground colors."
msgstr ""
"Farge %s forstås ikke.\n"
"Gyldige farger er «green» (grønn), «red» (rød),\n"
"«blue» (blå), «white» (hvit), «yellow» (gul),\n"
"«cyan» (turkis), «magenta» (fiolett) og «black»\n"
"(sort), med valgfritt prefiks «bright» (lys)\n"
"på forgrunnsfarver."

#: src/rcfile.c:648
msgid "Cannot add a color command without a syntax command"
msgstr "Kan ikke legge til et fargedirektiv uten en syntakskommando"

#: src/rcfile.c:653
msgid "Missing color name"
msgstr "Mangler farvenavn"

#: src/rcfile.c:663 src/rcfile.c:824
msgid "Missing regex string"
msgstr "Regulært uttrykk mangler"

#: src/rcfile.c:739
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr "«start=» forutsetter et korresponderende «end=»"

#: src/rcfile.c:791
#, c-format
msgid "Background color \"%s\" cannot be bright"
msgstr "Bakgrunnsfargen %s kan ikke være lys"

#: src/rcfile.c:819
msgid "Cannot add a header regex without a syntax command"
msgstr "Kan ikke legge til topptekst-regex uten syntakskommando"

#: src/rcfile.c:875
msgid "Cannot add a magic string regex without a syntax command"
msgstr "Kan ikke legge til en magisk regulær-streng uten syntakskommando"

#: src/rcfile.c:880
msgid "Missing magic string name"
msgstr "Mangler magisk strengnavn"

#: src/rcfile.c:939
#, fuzzy
msgid "Cannot add a linter without a syntax command"
msgstr "Kan ikke legge til topptekst-regex uten syntakskommando"

#: src/rcfile.c:944
#, fuzzy
msgid "Missing linter command"
msgstr "Mangler farvenavn"

#: src/rcfile.c:974
#, fuzzy, c-format
msgid "Fatal error: no keys mapped for function \"%s\".  Exiting.\n"
msgstr "Fatal feil: ingen taster kartlagt for funksjon «%s»"

#: src/rcfile.c:976
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.\n"
msgstr ""
"Avslutter. Vennligst bruk nano med -I alternativ hvis det trengs å justere "
"nanorc-innstillinger\n"

#: src/rcfile.c:1037
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find syntax \"%s\" to extend"
msgstr "Kunne ikke tilordne navn «%s» til en meny"

#: src/rcfile.c:1053 src/rcfile.c:1062 src/rcfile.c:1072
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not allowed in included file"
msgstr "Kommandoen «%s» tillates ikke i inkludert fil"

#: src/rcfile.c:1078 src/rcfile.c:1280
#, c-format
msgid "Syntax \"%s\" has no color commands"
msgstr "Syntaksen «%s» har ingen fargekommandoer"

#: src/rcfile.c:1098
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not understood"
msgstr "kommando «%s» ikke forstått"

#: src/rcfile.c:1113
#, fuzzy
msgid "Missing option"
msgstr "Mangler farvenavn"

#: src/rcfile.c:1135
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument"
msgstr "Valg «%s» krever et argument"

#: src/rcfile.c:1153
msgid "Option is not a valid multibyte string"
msgstr "Brukervalget er ikke gyldig for flerbyte strenger"

#: src/rcfile.c:1190 src/rcfile.c:1218 src/rcfile.c:1227
msgid "Non-blank characters required"
msgstr "Må ha tegn som ikke er tabulator eller mellomslag"

#: src/rcfile.c:1200
msgid "Two single-column characters required"
msgstr "To enkelt-tegn kreves"

#: src/rcfile.c:1266
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot unset option \"%s\""
msgstr "Kan ikke skru av flagget «%s»"

#: src/rcfile.c:1275
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Ukjent flagg «%s»"

#: src/rcfile.c:1334
msgid "I can't find my home directory!  Wah!"
msgstr "Finner ikke hjemmekatalogen! Buhu!"

#: src/rcfile.c:1372
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Press Enter to continue starting nano.\n"
msgstr ""
"\n"
"Trykk linjeskift for å fortsette oppstarten av nano\n"

#: src/search.c:96
#, c-format
msgid "\"%.*s%s\" not found"
msgstr "«%.*s%s» ikke funnet"

#: src/search.c:204
msgid " (to replace) in selection"
msgstr " (å erstatte) i seksjon"

#: src/search.c:206
msgid " (to replace)"
msgstr " (å erstatte)"

#: src/search.c:784
msgid "Replace this instance?"
msgstr "Erstatt dette tilfellet?"

#: src/search.c:962
msgid "Replace with"
msgstr "Erstatt med"

#: src/search.c:1004
#, c-format
msgid "Replaced %lu occurrence"
msgid_plural "Replaced %lu occurrences"
msgstr[0] "Erstattet %lu tilfelle"
msgstr[1] "Erstattet %lu tilfeller"

#: src/search.c:1034
msgid "Enter line number, column number"
msgstr "Skriv linjenummer, kolonnenummer"

#: src/search.c:1061
msgid "Invalid line or column number"
msgstr "Ugyldig linje eller kolonnenummer"

#: src/search.c:1215
msgid "Not a bracket"
msgstr "Ikke en klamme"

#: src/search.c:1282
msgid "No matching bracket"
msgstr "Ingen matchende klamme"

#: src/text.c:54
msgid "Mark Set"
msgstr "Merke satt"

#: src/text.c:58
msgid "Mark Unset"
msgstr "Fjern merke"

#: src/text.c:442
msgid "Nothing in undo buffer!"
msgstr "Ingenting i angrebuffer!"

#: src/text.c:453 src/text.c:591
#, fuzzy, c-format
msgid "Internal error: can't match line %d.  Please save your work."
msgstr "Intern feil: kan ikke matche linje %d. Vennligst lagre arbeidet ditt"

#: src/text.c:464 src/text.c:601
msgid "text add"
msgstr "Legg til tekst"

#: src/text.c:473 src/text.c:611
msgid "text delete"
msgstr "slett tekst"

#: src/text.c:487 src/text.c:626
msgid "line wrap"
msgstr "linjebryting"

#: src/text.c:501 src/text.c:634
msgid "line join"
msgstr "linjesammenføy"

#: src/text.c:512 src/text.c:649
msgid "text cut"
msgstr "klipp tekst"

#: src/text.c:516 src/text.c:653
msgid "text uncut"
msgstr "Angre «klipp ut»"

#: src/text.c:520 src/text.c:620
msgid "line break"
msgstr "linjeskift"

#: src/text.c:530 src/text.c:663
msgid "text insert"
msgstr "sett inn tekst"

#: src/text.c:548 src/text.c:657
msgid "text replace"
msgstr "erstatt tekst"

#: src/text.c:554 src/text.c:669 src/text.c:953
msgid "Internal error: unknown type.  Please save your work."
msgstr "Intern feil: ukjent type. Vennligst lagre arbeidet ditt."

#: src/text.c:560
#, c-format
msgid "Undid action (%s)"
msgstr "Angret handling (%s)"

#: src/text.c:576
msgid "Nothing to re-do!"
msgstr "Ingenting å omgjøre"

#: src/text.c:580
#, fuzzy
msgid "Internal error: cannot set up redo.  Please save your work."
msgstr ""
"Intern feil: kan ikke sette opp «angre klipp ut». Vennligst lagre arbeidet "
"ditt."

#: src/text.c:674
#, c-format
msgid "Redid action (%s)"
msgstr "Omgjorde handling (%s)"

#: src/text.c:768 src/text.c:2561 src/text.c:3040
msgid "Could not create pipe"
msgstr "Kunne ikke opprette pipe"

#: src/text.c:794 src/text.c:2649 src/text.c:2801 src/text.c:3091
msgid "Could not fork"
msgstr "Kunne ikke forke"

#: src/text.c:944
#, fuzzy
msgid "Internal error: cannot set up uncut.  Please save your work."
msgstr ""
"Intern feil: kan ikke sette opp «angre klipp ut». Vennligst lagre arbeidet "
"ditt."

#: src/text.c:1875
#, c-format
msgid "Bad quote string %s: %s"
msgstr "Ugyldig kvoteringstekst %s: %s"

#: src/text.c:2276
msgid "Can now UnJustify!"
msgstr "Du kan nå avjustere!"

#: src/text.c:2475
msgid "Edit a replacement"
msgstr "Rediger erstatning"

#: src/text.c:2563
msgid "Creating misspelled word list, please wait..."
msgstr "Oppretter ordliste for feilstavelser, vennligst vent..."

#: src/text.c:2655 src/text.c:3099
msgid "Could not get size of pipe buffer"
msgstr "Kunne ikke finne størrelse på pipe buffer"

#: src/text.c:2706
msgid "Error invoking \"spell\""
msgstr "Feil ved start av «ispell»"

#: src/text.c:2709
msgid "Error invoking \"sort -f\""
msgstr "Feil ved start av zsort -f»"

#: src/text.c:2712
msgid "Error invoking \"uniq\""
msgstr "Feil ved start av «uniq»"

#: src/text.c:2769 src/text.c:2982
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "Stavekontroll fullført"

#: src/text.c:2828
#, c-format
msgid "Error invoking \"%s\""
msgstr "Feil ved start av «%s»"

#: src/text.c:2960
#, fuzzy
msgid "Invoking spell checker, please wait"
msgstr "Start stavesjekk, dersom tilgjengelig"

#: src/text.c:2977
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s"
msgstr "Stavekontroll feilet: %s"

#: src/text.c:2979
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s: %s"
msgstr "Stavekontroll feilet: %s: %s"

#: src/text.c:3013
#, fuzzy
msgid "No linter defined for this type of file!"
msgstr "Legg ikke til linjeskift sist i filer"

#: src/text.c:3024
msgid "Save modified buffer before linting?"
msgstr ""

#: src/text.c:3046
msgid "Invoking linter, please wait"
msgstr ""

#: src/text.c:3202
#, c-format
msgid "Got 0 parsable lines from command: %s"
msgstr ""

#: src/text.c:3236
#, c-format
msgid "This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?"
msgstr ""

#: src/text.c:3284
#, fuzzy
msgid "At last message"
msgstr "Vis denne meldingen"

#: src/text.c:3291
#, fuzzy
msgid "At first message"
msgstr "Vis denne meldingen"

#: src/text.c:3368
#, c-format
msgid "%sWords: %lu  Lines: %ld  Chars: %lu"
msgstr "%sOrd: %lu Linjer: %ld Tegn: %lu"

#: src/text.c:3369
msgid "In Selection:  "
msgstr "I seksjon:  "

#. TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be
#. * inserted verbatim.
#: src/text.c:3383
msgid "Verbatim Input"
msgstr "Legg inn ord for ord"

#: src/utils.c:409 src/utils.c:421
msgid "nano is out of memory!"
msgstr "nano er tom for minne!"

#. TRANSLATORS: This is displayed during the input of a
#. * six-digit hexadecimal Unicode character code.
#: src/winio.c:1555
msgid "Unicode Input"
msgstr "Unikode inndata"

#: src/winio.c:2133 src/winio.c:2137
msgid "Modified"
msgstr "Endret"

#: src/winio.c:2134
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: src/winio.c:2148
msgid "DIR:"
msgstr "KAT: "

#: src/winio.c:2155
msgid "File:"
msgstr "Fil:"

#: src/winio.c:2252
msgid ""
"Warning: Modifying a file which is not locked, check directory permission?"
msgstr "Advarsel: Endrer en fil som ikke er låst, sjekk katalogtillatelse?"

#: src/winio.c:3343
#, c-format
msgid "line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%lu (%d%%)"
msgstr "linje %ld/%ld (%d%%), kolonne %lu/%lu (%d%%), tegn %lu/%lu (%d%%)"

#: src/winio.c:3476
msgid "The nano text editor"
msgstr "Tekstbehandleren nano"

#: src/winio.c:3477
msgid "version"
msgstr "versjon"

#: src/winio.c:3478
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Brakt til deg av:"

#: src/winio.c:3479
msgid "Special thanks to:"
msgstr "Mange takk til:"

# Oversette dette ?
#: src/winio.c:3480
msgid "The Free Software Foundation"
msgstr "The Free Software Foundation"

#: src/winio.c:3481
msgid "For ncurses:"
msgstr "For ncurses:"

#: src/winio.c:3482
msgid "and anyone else we forgot..."
msgstr "og alle de andre vi glemte..."

#: src/winio.c:3483
msgid "Thank you for using nano!"
msgstr "Takk for at du bruker nano!"

#~ msgid "Insert File"
#~ msgstr "Sett inn fil"

#~ msgid "Go to previous screen"
#~ msgstr "Gå til forrige skjerm"

#~ msgid "Find Other Bracket"
#~ msgstr "Finn den andre klammen"

#~ msgid "Soft line wrapping"
#~ msgstr "Myk linjebryting"

#~ msgid "Long line wrapping"
#~ msgstr "Automatisk linjeskift"

#~ msgid "Show this message"
#~ msgstr "Vis denne meldingen"

#~ msgid "(ignored, for Pico compatibility)"
#~ msgstr "(ignorert, for kompatibilitet med Pico)"

#~ msgid "Must specify menu to bind key to (or \"all\")"
#~ msgstr "Må spesifisere menyen å binde tasten til (eller «alt»"

#~ msgid "Missing flag"
#~ msgstr "Mangler flagg"

#~ msgid "Internal error: unknown type.  Please save your work"
#~ msgstr "Intern feil: ukjent type. Vennligst lagre arbeidet ditt"

#~ msgid "Internal error: Redo setup failed.  Please save your work"
#~ msgstr ""
#~ "Intern feil: Gjenta oppsett mislyktes. Vennligst lagre arbeidet ditt"

#~ msgid "Could not pipe"
#~ msgstr "Kunne ikke pipe"

#~ msgid "Space"
#~ msgstr "Mellomrom"

#~ msgid "Come on, be reasonable"
#~ msgstr "Kom igjen, vær litt samarbeidsvillig"

#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "Retning"

#~ msgid "Invoke the help menu"
#~ msgstr "Vis hjelpemenyen"

#~ msgid "Search for text within the editor"
#~ msgstr "Søk etter tekst"

#~ msgid "Replace text within the editor"
#~ msgstr "Erstatt tekst i editoren"

#~ msgid "Find other bracket"
#~ msgstr "Finn andre klamme"

#~ msgid "Make the current search/replace case (in)sensitive"
#~ msgstr "Gjør gjeldande søk uten å ta hensyn til store/små bokstavar"

#~ msgid "Make the current search/replace go backwards"
#~ msgstr "Gjør gjeldande søk mot begynnelsen av teksten"

#~ msgid "Prepend to the current file"
#~ msgstr "Legg til først i nåværende fil"

#~ msgid "Back up original file when saving"
#~ msgstr "Ta sikkerhetskopi av orginalfil ved lagring"

#~ msgid "Insert into new buffer"
#~ msgstr "Sett in i nytt buffer"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Buffer not written to %s (too many backup files?)\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Buffer ikke lagret til %s (for mange sikkerhetskopier?)\n"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Opp"

#~ msgid ""
#~ "Usage: nano [+LINE] [GNU long option] [option] [file]\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bruk: nano [+LINJE] [GNU lange opsjoner] [opsjoner] [fil]\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage: nano [+LINE] [option] [file]\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bruk: nano [+LINJE] [opsjon] [fil]\n"
#~ "\n"

#~ msgid "+LINE"
#~ msgstr "+LINJE"

#~ msgid "Use more space for editing"
#~ msgstr "Bruk mer plass til redigering"

#~ msgid "Do regular expression searches"
#~ msgstr "Tillat regulære uttrykk i søk"

#~ msgid "Set fill cols to (wrap lines at) #cols"
#~ msgstr "Bryt linjer ved posisjon #cols"

#~ msgid "Verbatim input"
#~ msgstr "Legg inn ord for ord"

#~ msgid "Refusing zero-length regex match"
#~ msgstr "Nekter null-lengde regex treff"