Don't make it the responsibility of the executed functions to restore
the list of shortcuts of the edit window.  Just detect whether another
menu was displayed, and if so, redisplay the main menu.