properly update the x-coordinate to account for the number of characters
inserted on the current line


git-svn-id: svn://svn.savannah.gnu.org/nano/trunk/nano@3786 35c25a1d-7b9e-4130-9fde-d3aeb78583b8