The user does the editing, not the editor. So rephrasing.

git-svn-id: svn://svn.savannah.gnu.org/nano/trunk/nano@5118 35c25a1d-7b9e-4130-9fde-d3aeb78583b8

ChangeLog

 2015-02-15  Benno Schulenberg  <bensberg@justemail.net>
 	* src/file.c (do_lockfile): Also show the name of the affected file
 	when finding a lock file, for when many files are opened at once.
+	* src/file.c (do_lockfile): The user does the editing, not the editor.
 
 2015-02-09  Chris Allegretta <chrisa@asty.org>
 	* nano.spec.in: Add dependency on texinfo, docdir files for

src/files.c

@@ -293,8 +293,9 @@ int do_lockfile(const char *filename)
         fprintf(stderr, "user which created this lock file should be %s\n",
                 lockuser);
 #endif
-        sprintf(promptstr, _("File %s is being edited (by %s, PID %d, user %s); continue?"),
-                              filename, lockprog, lockpid, lockuser);
+	/* TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor. */
+	sprintf(promptstr, _("File %s is being edited (by %s with %s, PID %d); continue?"),
+			   filename, lockuser, lockprog, lockpid);
         ans = do_yesno_prompt(FALSE, promptstr);
         if (ans < 1) {
             blank_statusbar();