* doc/man/fr/nano.1, doc/man/fr/rnano.1: Apply similar escaping fixes

to French manpages.
* doc/man/fr/nano.1, doc/man/fr/rnano.1, doc/man/fr/nanorc.5: Recode
as UTF-8.


git-svn-id: svn://svn.savannah.gnu.org/nano/trunk/nano@5071 35c25a1d-7b9e-4130-9fde-d3aeb78583b8

ChangeLog

+2014-07-16  Jordi Mallach  <jordi@gnu.org>
+	* doc/man/fr/nano.1, doc/man/fr/rnano.1: Apply similar escaping fixes
+	to French manpages.
+	* doc/man/fr/nano.1, doc/man/fr/rnano.1, doc/man/fr/nanorc.5: Recode
+	as UTF-8.
+
 2014-07-16  Jordi Mallach  <jordi@gnu.org>
 
 	* doc/syntax/debian.nanorc: Add https, tor and spacewalk to supported

doc/man/fr/rnano.1

@@ -3,13 +3,13 @@
 .\" Skeleton based on nano-tiny.1:
 .\" Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
 .\"
-.\" Le travail d'adaptation française de cette page de manuel a été
-.\" réalisé par Jean-Philippe Guérard, en 2006 et 2007. Ce travail
+.\" Le travail d'adaptation française de cette page de manuel a été
+.\" réalisé par Jean-Philippe Guérard, en 2006 et 2007. Ce travail
 .\" d'adaptation est dans le domaine public. Attention, la page traduite
 .\" reste soumise au droit d'auteur de ses auteurs originaux.
 .\"
 .\" The French translation of this document is a public domain work of
-.\" Jean-Philippe Guérard. This translation work was made in 2006 and
+.\" Jean-Philippe Guérard. This translation work was made in 2006 and
 .\" 2007. The translated man page in itself is still subject to the
 .\" copyright of its original authors.
 .\"
@@ -29,20 +29,20 @@
 .\"   Documentation License along with this program.  If not, see
 .\"   <http://www.gnu.org/licenses/>.
 .\"
-.\" Ce document est publié sous une double licence. Vous pouvez
+.\" Ce document est publié sous une double licence. Vous pouvez
 .\" le distribuer et le modifier selon les termes de l'une des deux
-.\" licences ci-dessous :
+.\" licences ci-dessous :
 .\"
-.\" * La Licence publique générale GNU (GNU GPL) version 3 ou, à
-.\"   votre choix, supérieure, telle que publiée par la Free
-.\"   Software Foundation. Vous devriez avoir reçu une copie de la
-.\"   Licence publique générale GNU avec ce programme. Si ce n'est pas
+.\" * La Licence publique générale GNU (GNU GPL) version 3 ou, à
+.\"   votre choix, supérieure, telle que publiée par la Free
+.\"   Software Foundation. Vous devriez avoir reçu une copie de la
+.\"   Licence publique générale GNU avec ce programme. Si ce n'est pas
 .\"   le cas, consultez <http://www.gnu.org/licenses/>.
 .\"
 .\" * La Licence de documentation libre GNU (GNU FDL), version 1.2 ou,
-.\"   à votre choix, supérieure, telle que publiée par la Free
+.\"   à votre choix, supérieure, telle que publiée par la Free
 .\"   Software Foundation, sans section invariante, ni texte de
-.\"   première ou de quatrième de couverture. Vous devriez avoir reçu
+.\"   première ou de quatrième de couverture. Vous devriez avoir reçu
 .\"   une copie de la Licence de documentation libre GNU avec ce
 .\"   programme. Si ce n'est pas le cas, consultez
 .\"   <http://www.gnu.org/licenses/>.
@@ -50,105 +50,105 @@
 .\" $Id$
 .TH RNANO 1 "version 2.0.0" "29\ novembre\ 20O7"
 .\" Please adjust this date whenever revising the manpage.
-.\" Merci de modifier ces dates à chaque mise à jour de cette page.
+.\" Merci de modifier ces dates à chaque mise à jour de cette page.
 .\"
 .SH NOM
-rnano \- Le mode restreint de NAno un NOuvel éditeur, un clone libre et 
-amélioré de Pico
+rnano \- Le mode restreint de NAno un NOuvel éditeur, un clone libre et 
+amélioré de Pico
 
 .SH SYNOPSIS
 .B rnano
-.I [OPTIONS]\ [[\+LIGNE,COLONNE]\ FICHIER]...
+.I [OPTIONS]\ [[+LIGNE,COLONNE]\ FICHIER]...
 .br
 
 .SH DESCRIPTION
-Cette page de manuel décrit brièvement la commande \fBrnano\fR.
+Cette page de manuel décrit brièvement la commande \fBrnano\fR.
 .PP
 .\" TeX users may be more comfortable with the \fB<whatever>\fP and
 .\" \fI<whatever>\fP escape sequences to invoke bold face and italics, 
 .\" respectively.
-\fBnano\fR est un éditeur petit, sympathique et libre, qui vise à 
-remplacer Pico, l'éditeur par défaut du logiciel non libre Pine. 
+\fBnano\fR est un éditeur petit, sympathique et libre, qui vise à 
+remplacer Pico, l'éditeur par défaut du logiciel non libre Pine. 
 \fBnano\fR ne se contentant pas de copier l'interface et l'ergonomie de 
-Pico, il offre également certaines fonctions manquantes (ou désactivées 
-par défaut) dans Pico. Ces fonctionnalités sont, par exemple, les 
-fonctions de recherche et de remplacement, et la possibilité de sauter 
-directement à une ligne et à une colonne précise..
+Pico, il offre également certaines fonctions manquantes (ou désactivées 
+par défaut) dans Pico. Ces fonctionnalités sont, par exemple, les 
+fonctions de recherche et de remplacement, et la possibilité de sauter 
+directement à une ligne et à une colonne précise..
 .PP
 \fBrnano\fP est une version de \fBnano\fP fonctionnant en mode 
-restreint, qui ne permet d'éditer que les fichiers indiqués et qui 
-n'autorise pas l'utilisateur à accéder au système de fichier ou à un 
-interpréteur de commandes.
+restreint, qui ne permet d'éditer que les fichiers indiqués et qui 
+n'autorise pas l'utilisateur à accéder au système de fichier ou à un 
+interpréteur de commandes.
 .PP
 En mode restreint, \fBnano\fP refusera\ :
 .IP \[bu] 2
-de lire ou d'écrire dans un fichier n'ayant pas été indiqué dans la 
+de lire ou d'écrire dans un fichier n'ayant pas été indiqué dans la 
 ligne de commande\ ;
 .IP \[bu]
 de lire un fichier nanorc\ ;
 .IP \[bu]
-de permettre de suspendre l'édition\ ;
+de permettre de suspendre l'édition\ ;
 .IP \[bu]
-de permettre d'ajouter en début ou en fin d'un fichier, ou de 
-l'enregistrer sous un nom différent\ ;
+de permettre d'ajouter en début ou en fin d'un fichier, ou de 
+l'enregistrer sous un nom différent\ ;
 .IP \[bu]
-l'utilisation de copies de sécurité ou de la correction orthographique.
+l'utilisation de copies de sécurité ou de la correction orthographique.
 
 .SH OPTIONS
 .TP
-.B \+\fILIGNE\fP,\fICOLONNE\fP
-Démarre avec le curseur positionné à la colonne \fICOLONNE\fP de
-la ligne \fILIGNE\fR (l'un des deux, au moins, devant être spécifié) au
-lieu de démarrer à la colonne\ 1, ligne\ 1.
+.B +\fILIGNE\fP,\fICOLONNE\fP
+Démarre avec le curseur positionné à la colonne \fICOLONNE\fP de
+la ligne \fILIGNE\fR (l'un des deux, au moins, devant être spécifié) au
+lieu de démarrer à la colonne\ 1, ligne\ 1.
 .TP
 .B \-?
-Identique à \fB-h (\-\-help)\fP.
+Identique à \fB\-h (\-\-help)\fP.
 .TP
 .B \-h (\-\-help)
-Affiche un résumé des options de lancement de nano, puis s'arrête.
+Affiche un résumé des options de lancement de nano, puis s'arrête.
 .TP
 .B \-V (\-\-version)
-Affiche la version, puis s'arrête.
+Affiche la version, puis s'arrête.
 .PP
-Reportez-vous à la page de manuel \fBnano\fP(1) si vous souhaitez 
-consulter la documentation complète de \fBnano\fP.
+Reportez-vous à la page de manuel \fBnano\fP(1) si vous souhaitez 
+consulter la documentation complète de \fBnano\fP.
 
 .SH BOGUES
 Merci de nous faire parvenir vos commentaires et de nous signaler les
-bogues, en écrivant, en anglais, à \fBnano@nano-editor.org\fR.
+bogues, en écrivant, en anglais, à \fBnano@nano-editor.org\fR.
 
-La liste de discussion anglophone \fBnano\fR est disponible à l'adresse
+La liste de discussion anglophone \fBnano\fR est disponible à l'adresse
 \fBnano-devel@gnu.org\fR.
 
-Pour vous abonner, envoyez un courrier électronique à
-\fBnano-devel-request@gnu.org\fR, ayant pour objet «\ subscribe\ ».
+Pour vous abonner, envoyez un courrier électronique à
+\fBnano-devel-request@gnu.org\fR, ayant pour objet «\ subscribe\ ».
 
-N'hésitez pas également à envoyez vos commentaires, suggestions et
-corrections relatives à l'adaptation française de cette page de manuel
-ou du logiciel à \fBjean-philippe.guerard@tigreraye.org\fR.
+N'hésitez pas également à envoyez vos commentaires, suggestions et
+corrections relatives à l'adaptation française de cette page de manuel
+ou du logiciel à \fBjean-philippe.guerard@tigreraye.org\fR.
 
 .SH "SITE INTERNET"
 http://www.nano-editor.org/
 
 .SH AUTEUR
 Chris Allegretta <chrisa@asty.org> et d'autres (voir le fichier
-\fIAUTHORS\fR). Cette page de manuel a été initialement rédigée par 
-Thijs Kinkhorst <thijs@kinkhorst.com>, pour le système GNU Debian (mais 
-elle peut être utilisée par d'autres).
+\fIAUTHORS\fR). Cette page de manuel a été initialement rédigée par 
+Thijs Kinkhorst <thijs@kinkhorst.com>, pour le système GNU Debian (mais 
+elle peut être utilisée par d'autres).
 
 .SH TRADUCTION
-Cette adaptation française a été réalisée par Jean-Philippe\ Guérard
-<jean-philippe.guerard@tigreraye.org> le 29\ novembre\ 2007 à partir
+Cette adaptation française a été réalisée par Jean-Philippe\ Guérard
+<jean-philippe.guerard@tigreraye.org> le 29\ novembre\ 2007 à partir
 de la version 1.19 du 6\ novembre\ 2007 de la page de manuel de rnano 
 (pour la version 2.0.0 de nano).
 
-Un maximum de soin a été apporté lors de l'élaboration de cette
-traduction\ ; néanmoins, quelques imperfections peuvent subsister. Si
-vous en rencontrez, que ce soit dans la version française ou dans la
-version originale, n'hésitez pas à les signaler à l'auteur ou au
+Un maximum de soin a été apporté lors de l'élaboration de cette
+traduction\ ; néanmoins, quelques imperfections peuvent subsister. Si
+vous en rencontrez, que ce soit dans la version française ou dans la
+version originale, n'hésitez pas à les signaler à l'auteur ou au
 traducteur.
 
-La version originale la plus à jour de ce document est toujours
+La version originale la plus à jour de ce document est toujours
 consultable via la commande\ :
 
 LANGUAGE=en man nano