Moved no.po to nn.po.

New Norwegian bokmål translation, by Stig E Sandoe <stig@ii.uib.no>.
Updated Norwegian nynorsk translation, by Kjetil Torgrim Homme <kjetilho@linpro.no>.


git-svn-id: svn://svn.savannah.gnu.org/nano/trunk/nano@1009 35c25a1d-7b9e-4130-9fde-d3aeb78583b8

po/no.po → po/nb.po

-# nano - Norwegian translation
-# Copyright (C) 2001 
+# Norwegian bokml message catalogs for GNU nano.
+# Copyright (C) 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
 # Eivind Kjrstad <ekj@vestdata.no>, 2001.
+# Stig E Sand <stig@users.sourceforge.net>, 2002.
+# $Id$
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0.3\n"
 "POT-Creation-Date: 2002-01-05 14:33-0500\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Eivind Kjrstad <ekj@vestdata.no>\n"
-"Language-Team: Norwegian <no@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-01-14 00:00+0100\n"
+"Last-Translator: Stig E Sand <sig@users.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Norwegian bokml <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -16,7 +18,7 @@ msgstr ""
 #: cut.c:43
 #, c-format
 msgid "add_to_cutbuffer called with inptr->data = %s\n"
-msgstr "add_to_cutbuffer vart kalla med inptr->data = %s\n"
+msgstr "add_to_cutbuffer ble kalt med inptr->data = %s\n"
 
 #: cut.c:215
 msgid "Blew away cutbuffer =)\n"
@@ -24,11 +26,11 @@ msgstr "Frigjorde cut-bufferet\n"
 
 #: files.c:67
 msgid "File already loaded"
-msgstr ""
+msgstr "Filen er allerede lastet inn"
 
 #: files.c:176
 msgid "read_line: not on first line and prev is NULL"
-msgstr "read_line: ikkje p frste linje, og prev er NULL"
+msgstr "read_line: ikke p frste linje, og prev er NULL"
 
 #: files.c:249 files.c:275
 #, c-format
@@ -38,12 +40,12 @@ msgstr "Leste %d linjer"
 #: files.c:270
 #, c-format
 msgid "Read %d lines (Converted from Mac format)"
-msgstr ""
+msgstr "Leste %d linjer (Konvertert fra MAc-format)"
 
 #: files.c:272
 #, c-format
 msgid "Read %d lines (Converted from DOS format)"
-msgstr ""
+msgstr "Leste %d linjer (Konvertert fra DOS-format)"
 
 #: files.c:294 search.c:217
 #, c-format
@@ -58,14 +60,14 @@ msgstr "Ny fil"
 #: files.c:311
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" is a directory"
-msgstr "Fila er en katalog"
+msgstr "Filen er en katalog"
 
 # "enhet" = "device", kanskje, men det er litt forvirrande
 #. Don't open character or block files.  Sorry, /dev/sndstat!
 #: files.c:314
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" is a device file"
-msgstr "Fila er ikke ei vanlig fil"
+msgstr "Filen er ingen vanlig fil"
 
 #: files.c:322
 msgid "Reading File"
@@ -73,7 +75,7 @@ msgstr "Leser fil"
 
 #: files.c:342
 msgid "File to insert [from ./] "
-msgstr "Fil som skal settast inn [fr ./] "
+msgstr "Fil som skal settes inn [fra ./] "
 
 #: files.c:346 files.c:505 files.c:556 files.c:747 files.c:759 files.c:802
 #: files.c:813 files.c:1382
@@ -91,13 +93,12 @@ msgid "Cancelled"
 msgstr "Avbrutt"
 
 #: files.c:455
-#, fuzzy
 msgid "Key illegal in non-multibuffer mode"
-msgstr "Taten er ulovlig i LES-modus"
+msgstr "Tasten er kun tillatt i multibuffer-modus"
 
 #: files.c:739 files.c:794
 msgid "No more open files"
-msgstr ""
+msgstr "Ikke flere pne filer"
 
 #: files.c:1129
 #, c-format
@@ -108,12 +109,12 @@ msgstr ""
 #: files.c:1240
 #, c-format
 msgid "Could not open file for writing: %s"
-msgstr "Kunne ikkje pne fila for skriving: %s"
+msgstr "Kunne ikke pne filen for skriving: %s"
 
 #: files.c:1201
 #, c-format
 msgid "Wrote >%s\n"
-msgstr "Skreiv >%s\n"
+msgstr "Skrev >%s\n"
 
 #: files.c:1250
 #, c-format
@@ -129,48 +130,44 @@ msgstr "Kunne ikke
 #: files.c:1294
 #, c-format
 msgid "Could not set permissions %o on %s: %s"
-msgstr "Kunne ikke sette rettighetebe %o p %s: %s"
+msgstr "Kunne ikke sette rettighetene %o p %s: %s"
 
 #: files.c:1301
 #, c-format
 msgid "Wrote %d lines"
-msgstr "Skreiv %d linjer"
+msgstr "Skrev %d linjer"
 
 #: files.c:1344
-#, fuzzy
 msgid "Append Selection to File"
-msgstr "%s omrde til fil"
+msgstr "Legg til valgt omrde bakerst i fil"
 
 #: files.c:1347
-#, fuzzy
 msgid "Write Selection to File"
-msgstr "%s omrde til fil"
+msgstr "Skriv valgt omrde til fil"
 
 #: files.c:1353
-#, fuzzy
 msgid "File Name to Append"
-msgstr "Filnamn som skal"
+msgstr "Filnavn som skal legges til bakerst"
 
 #: files.c:1356
-#, fuzzy
 msgid "File Name to Write"
-msgstr "Filnamn som skal"
+msgstr "Filnavn som skal skrives til"
 
 #: files.c:1396
 msgid "File exists, OVERWRITE ?"
-msgstr "Fila eksisterar, OVERSKRIVE ?"
+msgstr "Filen finnes, SKRIVE OVER?"
 
 #: files.c:1918
 msgid "(more)"
-msgstr "(meir)"
+msgstr "(mer)"
 
 #: files.c:2239
 msgid "Can't move up a directory"
-msgstr "Kan ikke skifte katalog"
+msgstr "Kan ikke bevege seg opp en katalog"
 
 #: files.c:2251
 msgid "Can't visit parent in restricted mode"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke beske forelder i begrenset modus"
 
 #. We can't open this dir for some reason.  Complain
 #: files.c:2262 files.c:2319
@@ -189,7 +186,7 @@ msgstr ""
 
 #: files.c:2304
 msgid "Goto Cancelled"
-msgstr "Gtil avbrutt"
+msgstr "G til avbrutt"
 
 #: global.c:167
 msgid "Constant cursor position"
@@ -220,26 +217,24 @@ msgid "Cut to end"
 msgstr "Klipp til slutten"
 
 #: global.c:174
-#, fuzzy
 msgid "Backwards search"
 msgstr "Sk bakover"
 
 #: global.c:175
-#, fuzzy
 msgid "Case sensitive search"
 msgstr "Sk (skill mellom store og sm bokstavar)"
 
 #: global.c:176
 msgid "Writing file in DOS format"
-msgstr ""
+msgstr "Skriver fil i DOS-format"
 
 #: global.c:177
 msgid "Writing file in Mac format"
-msgstr ""
+msgstr "Skriver fil i Mac-format"
 
 #: global.c:178
 msgid "Smooth scrolling"
-msgstr ""
+msgstr "Jevn scrolling"
 
 #: global.c:181
 msgid "Regular expressions"
@@ -251,23 +246,23 @@ msgstr "Automatisk linjeskift"
 
 #: global.c:186
 msgid "Multiple file buffers"
-msgstr ""
+msgstr "Flere filbuffere"
 
 #: global.c:187
 msgid "Open previously loaded file"
-msgstr ""
+msgstr "pne tidligere innlastet fil"
 
 #: global.c:188
 msgid "Open next loaded file"
-msgstr ""
+msgstr "pne neste innlastede fil"
 
 #: global.c:257
 msgid "Invoke the help menu"
-msgstr "Vis hjelp-menyen"
+msgstr "Vis hjelpemenyen"
 
 #: global.c:258
 msgid "Write the current file to disk"
-msgstr "Lagre gjeldande fil"
+msgstr "Lagre nvrende fil"
 
 #: global.c:261
 msgid "Close currently loaded file/Exit from nano"
@@ -279,7 +274,7 @@ msgstr "Avslutt nano"
 
 #: global.c:266
 msgid "Goto a specific line number"
-msgstr "Hopp til eit linjenummer"
+msgstr "Hopp til linjenummer"
 
 #: global.c:267
 msgid "Justify the current paragraph"
@@ -287,7 +282,7 @@ msgstr "Juster avsnittet"
 
 #: global.c:268
 msgid "Unjustify after a justify"
-msgstr "Fjern justering etter ei justering"
+msgstr "Fjern justering efter en justering"
 
 #: global.c:269
 msgid "Replace text within the editor"
@@ -295,7 +290,7 @@ msgstr "Erstatt tekst"
 
 #: global.c:270
 msgid "Insert another file into the current one"
-msgstr "Sett inn ei anna fil i denne"
+msgstr "Sett inn en annen fil i denne"
 
 #: global.c:271
 msgid "Search for text within the editor"
@@ -311,7 +306,7 @@ msgstr "G
 
 #: global.c:274
 msgid "Cut the current line and store it in the cutbuffer"
-msgstr "Klipp denne linja og lagre den i klippebufferet"
+msgstr "Klipp denne linjen og lagre den i klippebufferet"
 
 #: global.c:275
 msgid "Uncut from the cutbuffer into the current line"
@@ -319,35 +314,35 @@ msgstr "Sett inn klippebufferet her"
 
 #: global.c:276
 msgid "Show the position of the cursor"
-msgstr "Vis kursorposisjonen"
+msgstr "Vis pekerposisjonen"
 
 #: global.c:277
 msgid "Invoke the spell checker (if available)"
-msgstr "Start stavesjekk (viss tilgjengelig)"
+msgstr "Start stavesjekk (hvis tilgjengelig)"
 
 #: global.c:278
 msgid "Move up one line"
-msgstr "Flytt opp ei linje"
+msgstr "Flytt opp en linje"
 
 #: global.c:279
 msgid "Move down one line"
-msgstr "Flytt ned ei linje"
+msgstr "Flytt ned en linje"
 
 #: global.c:280
 msgid "Move forward one character"
-msgstr "Flytt fram ein bokstav"
+msgstr "Flytt frem ett tegn"
 
 #: global.c:281
 msgid "Move back one character"
-msgstr "Flytt tilbake ein bokstav"
+msgstr "Flytt tilbake ett tegn"
 
 #: global.c:282
 msgid "Move to the beginning of the current line"
-msgstr "Flytt til starten av linja"
+msgstr "Flytt til begynnelsen av linjen"
 
 #: global.c:283
 msgid "Move to the end of the current line"
-msgstr "Flytt til enden av linja"
+msgstr "Flytt til slutten av linjen"
 
 #: global.c:284
 msgid "Go to the first line of the file"
@@ -363,15 +358,15 @@ msgstr "Tegn skjermen p
 
 #: global.c:287
 msgid "Mark text at the current cursor location"
-msgstr "Marker teksten ved kursor"
+msgstr "Marker teksten ved peker"
 
 #: global.c:288
 msgid "Delete the character under the cursor"
-msgstr "Slett bokstaven under kursor"
+msgstr "Slett tegnet under peker"
 
 #: global.c:290
 msgid "Delete the character to the left of the cursor"
-msgstr "Slett bokstaven til venstre for kursor"
+msgstr "Slett tegnet til venstre for peker"
 
 #: global.c:291
 msgid "Insert a tab character"
@@ -383,27 +378,25 @@ msgstr "Sett inn et linjeskift"
 
 #: global.c:294
 msgid "Make the current search or replace case (in)sensitive"
-msgstr "Gjer gjeldande sk utan hensyn til store/sm bokstavar"
+msgstr "Gjr gjeldande sk uten  ta hensyn til store/sm bokstavar"
 
 #: global.c:295
 msgid "Go to file browser"
-msgstr "G til fil-lesar"
+msgstr "G til fil-leser"
 
 #: global.c:297
 msgid "Cancel the current function"
-msgstr "Avbryt gjeldande funksjon"
+msgstr "Avbryt gjeldende funksjon"
 
 #: global.c:298
 msgid "Append to the current file"
-msgstr "Legg til noverande fil"
+msgstr "Legg til nvrende fil"
 
 #: global.c:299
-#, fuzzy
 msgid "Search backwards"
 msgstr "Sk bakover"
 
 #: global.c:301
-#, fuzzy
 msgid "Use Regular expressions"
 msgstr "Bruk regulre uttrykk"
 
@@ -418,7 +411,7 @@ msgstr "Hjelp"
 
 #: global.c:311
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Lukk"
 
 #: global.c:315 global.c:547 global.c:587
 msgid "Exit"
@@ -547,9 +540,8 @@ msgid "Case Sens"
 msgstr "Flsomt for store/sm bokstavar"
 
 #: global.c:470 global.c:503
-#, fuzzy
 msgid "Direction"
-msgstr "G til katalog"
+msgstr "Retning"
 
 #: global.c:475 global.c:508
 msgid "Regexp"
@@ -576,18 +568,14 @@ msgstr "G
 msgid ""
 "\n"
 "Buffer written to %s\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Buffer lagra til %s\n"
+msgstr "\nBuffer lagret til %s\n"
 
 #: nano.c:181
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "No %s written (file exists?)\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"%s ikkje lagra (fila eksisterar?)\n"
+msgstr "\n%s ikke lagret (filen eksisterer?)\n"
 
 #: nano.c:188
 msgid "Window size is too small for Nano..."
@@ -595,7 +583,7 @@ msgstr "Vinduet er for lite for Nano..."
 
 #: nano.c:196
 msgid "Key illegal in VIEW mode"
-msgstr "Taten er ulovlig i LES-modus"
+msgstr "Tasten er ulovlig i LES-modus"
 
 #: nano.c:248
 msgid ""
@@ -619,24 +607,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nano hjelpetekst\n"
 "\n"
-"Nano tekstredigeringsprogram er designa for  etterligne\n"
+"Nano tekstredigeringsprogram er designet for  efterligne\n"
 "funksjonaliteten og bruksmten for universitetet i Washington sitt\n"
-"Pico-program. Der er fire hovedomrde i dette programmet: Den verste\n"
-"linja viser versjonsnummeret og navnet p fila som vert\n"
-"redigert. Nedanfor er hovedvinduet som viser fila som vert\n"
-"endra. Status-linja er den 3. linja nedanfr og viser viktige\n"
-"meldinger. Dei to nederste linjene viser dei vanlegaste snarvegane i\n"
+"Pico-program.  Der er fire hovedomrde i dette programmet: Den verste\n"
+"linjen viser versjonsnummeret og navnet p filen som blir\n"
+"redigert. Nedanfor er hovedvinduet som viser filen som blir\n"
+"endret. Status-linja er den 3. linja nedenfra og viser viktige\n"
+"meldinger. De to nederste linjene viser de vanligste snarveiene i\n"
 "programmet.\n"
 "\n"
-"Snarvegane er beskreve slik: Control-tast sekvensar er skreve med eit karet "
-"\n"
-"(^) symbol, og blir skreve med Control (Ctrl) tasten.\n"
-"Escape-tast sekvensar er skreve med meta (M) symbolet og kan skrivast enten "
-"\n"
-"med Esc, Alt eller Meta-tasten avhengig av tastaturoppsettet ditt. Dei "
-"flgande\n"
-"tastetrykka er tilgjengelige i hovedvinduet. Valgfrie tastar er vist i "
-"parentes:\n"
+"Snarveiene er beskrevet slik: Control-tast sekvenser er skrevet med eit karet \n"
+"(^) symbol, og blir skrevet med Control (Ctrl) tasten.\n"
+"Escape-tast sekvensar er skrevet med meta (M) symbolet og kan skrives enten \n"
+"med Esc, Alt eller Meta-tasten avhengig av tastaturoppsettet ditt. De flgende\n"
+"tastetrykka er tilgjengelige i hovedvinduet. Valgfrie taster er vist i parentes:\n"
 
 #: nano.c:347
 msgid "delete_node(): free'd a node, YAY!\n"
@@ -650,7 +634,7 @@ msgstr "delete_node(): frigjorde siste node.\n"
 msgid ""
 "Usage: nano [GNU long option] [option] +LINE <file>\n"
 "\n"
-msgstr "Bruk: nano [GNU lange opsjonar] [opsjonar] +LINJE <fil>\n"
+msgstr "Bruk: nano [GNU lange opsjoner] [opsjoner] +LINJE <fil>\n"
 
 #: nano.c:410
 msgid "Option\t\tLong option\t\tMeaning\n"
@@ -722,10 +706,8 @@ msgid " -o [dir] \t--operatingdir=[dir]\tSet operating directory\n"
 msgstr ""
 
 #: nano.c:464
-#, fuzzy
 msgid " -p \t\t--pico\t\t\tEmulate Pico as closely as possible\n"
-msgstr ""
-" -p             --pico                  Etterlign Pico s nye som mulig\n"
+msgstr " -p 		--pico			Etterlign Pico s nye som mulig\n"
 
 #: nano.c:469
 msgid ""
@@ -747,11 +729,11 @@ msgstr " -v             --view                  Vis (bare lesing) modus\n"
 
 #: nano.c:481
 msgid " -w \t\t--nowrap\t\tDon't wrap long lines\n"
-msgstr " -w             --nowrap                Ikkje bryt lange linjer\n"
+msgstr " -w             --nowrap                Ikke bryt lange linjer\n"
 
 #: nano.c:484
 msgid " -x \t\t--nohelp\t\tDon't show help window\n"
-msgstr " -x             --nohelp                Ikkje vis hjelpevindu\n"
+msgstr " -x             --nohelp                Ikke vis hjelpevindu\n"
 
 # Kva i alle dagar er "suspend" p norsk?
 #: nano.c:486
@@ -802,7 +784,7 @@ msgstr ""
 
 #: nano.c:506
 msgid " -T [num]\tSet width of a tab to num\n"
-msgstr " -T [num]       Set bredda p en tab til num\n"
+msgstr " -T [num]       Set bredden p en tab til num\n"
 
 #: nano.c:507
 msgid " -V \t\tPrint version information and exit\n"
@@ -826,7 +808,7 @@ msgstr " -k             La ^K kutte fr
 
 #: nano.c:515
 msgid " -l \t\tDon't follow symbolic links, overwrite\n"
-msgstr " -l             Ikkje flg symbolske linkar, overskriv\n"
+msgstr " -l             Ikke flg symbolske linkar, skriv over\n"
 
 #: nano.c:518
 msgid " -m \t\tEnable mouse\n"
@@ -862,7 +844,7 @@ msgstr " -w             Ikke bryt lange linjer\n"
 
 #: nano.c:538
 msgid " -x \t\tDon't show help window\n"
-msgstr " -x             Ikkje vis hjelpevindu\n"
+msgstr " -x             Ikke vis hjelpevindu\n"
 
 #: nano.c:539
 msgid " -z \t\tEnable suspend\n"
@@ -900,7 +882,7 @@ msgstr "Merke fjerna"
 #: nano.c:1267
 #, c-format
 msgid "check_wrap called with inptr->data=\"%s\"\n"
-msgstr "check_wrap kalla med inptr->data=\"%s\"\n"
+msgstr "check_wrap kalt med inptr->data=\"%s\"\n"
 
 #: nano.c:1319
 #, c-format
@@ -919,11 +901,11 @@ msgstr "Rediger erstatning"
 #: nano.c:1717
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary filename: %s"
-msgstr "Kunne ikkje oprette midlertidig fil: %s"
+msgstr "Kunne ikke oprette midlertidig fil: %s"
 
 #: nano.c:1723
 msgid "Spell checking failed: unable to write temp file!"
-msgstr "Stavekontroll feila: kunne ikkje lage midlertidig fil!"
+msgstr "Stavekontroll feilet: kunne ikke lage midlertidig fil!"
 
 #: nano.c:1743
 msgid "Finished checking spelling"
@@ -931,11 +913,11 @@ msgstr "Stavekontroll fullf
 
 #: nano.c:1745
 msgid "Spell checking failed"
-msgstr "Stavekontroll feila"
+msgstr "Stavekontroll feilet"
 
 #: nano.c:1774
 msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
-msgstr "Lagre endra buffer (\"No\" VIL MISTE ENDRINGENE) ? "
+msgstr "Lagre endret buffer (\"No\" VIL MISTE ENDRINGENE) ? "
 
 #: nano.c:1921
 msgid "Received SIGHUP"
@@ -955,7 +937,7 @@ msgstr "Kan ikke endre st
 
 #: nano.c:1994
 msgid "Cannot move edit win"
-msgstr "Kan iikke flytte redigeringsvinduet"
+msgstr "Kan ikke flytte redigeringsvinduet"
 
 #: nano.c:1996
 msgid "Cannot resize bottom win"
@@ -967,7 +949,7 @@ msgstr "Kan ikke flytte bunnvinduet"
 
 #: nano.c:2337
 msgid "Can now UnJustify!"
-msgstr "Du kan no avjustere!"
+msgstr "Du kan n avjustere!"
 
 #: nano.c:2403
 msgid ""
@@ -1085,7 +1067,7 @@ msgstr "av"
 
 #: nano.c:2634
 msgid "NumLock glitch detected.  Keypad will malfunction with NumLock off"
-msgstr "NumLock-feil oppdaga. Nummer-tastane vil fungere feil med NumLock av"
+msgstr "NumLock-feil oppdaget. Nummer-tastane vil fungere feil med NumLock av"
 
 #: nano.c:2931
 msgid "Main: set up windows\n"
@@ -1139,7 +1121,7 @@ msgstr "parse_rcfile: Leste en kommentar\n"
 #: rcfile.c:303
 #, c-format
 msgid "Error in %s on line %d: command %s not understood"
-msgstr "Feil i %s p linje %d: kommandon %s ikke forstelig"
+msgstr "Feil i %s p linje %d: kommandoen %s ikke forstelig"
 
 #: rcfile.c:316
 #, c-format
@@ -1154,12 +1136,12 @@ msgstr "Feil i %s p
 #: rcfile.c:345
 #, c-format
 msgid "Error in %s on line %d: requested fill size %d too small"
-msgstr "Feil i %s p linje %d: den foresltte fyllbredda er %d for lav"
+msgstr "Feil i %s p linje %d: den foresltte fyllbredden er %d for lav"
 
 #: rcfile.c:354
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error in %s on line %d: requested tab size %d too small"
-msgstr "Feil i %s p linje %d: den foresltte fyllbredda er %d for lav"
+msgstr "Feil i %s p linje %d: den foresltte tabstrrelsen er %d for lav"
 
 #: rcfile.c:368
 #, c-format
@@ -1173,12 +1155,12 @@ msgstr "Skru av flagget %d!\n"
 
 #: rcfile.c:382
 msgid "Errors found in .nanorc file"
-msgstr "Feil funnet i .nanorc fila"
+msgstr "Feil funnet i .nanorc filen"
 
 #: rcfile.c:391
 #, c-format
 msgid "Unable to open ~/.nanorc file, %s"
-msgstr "Kan ikkje pne ~/.nanorc, %s"
+msgstr "Kan ikke pne ~/.nanorc, %s"
 
 #: search.c:132
 msgid "Search"
@@ -1187,23 +1169,20 @@ msgstr "S
 #. This string is just a modifier for the search prompt,
 #. no grammar is implied
 #: search.c:136
-#, fuzzy
 msgid " [Case Sensitive]"
-msgstr "Ta hensyn til store/sm bokstaver "
+msgstr " [Ta hensyn til store/sm bokstaver]"
 
 #. This string is just a modifier for the search prompt,
 #. no grammar is implied
 #: search.c:140
-#, fuzzy
 msgid " [Regexp]"
-msgstr "Regulrt uttrykk"
+msgstr " [Regulrt uttrykk]"
 
 #. This string is just a modifier for the search prompt,
 #. no grammar is implied
 #: search.c:144
-#, fuzzy
 msgid " [Backwards]"
-msgstr " Bakover"
+msgstr " [Bakover]"
 
 #: search.c:146
 msgid " (to replace)"
@@ -1313,14 +1292,12 @@ msgid "   DIR: ..."
 msgstr "   KAT: ..."
 
 #: winio.c:556
-#, fuzzy
 msgid "File: "
-msgstr "  Fil: ..."
+msgstr "Fil: "
 
 #: winio.c:558
-#, fuzzy
 msgid " DIR: "
-msgstr "   KAT: ..."
+msgstr " KAT: "
 
 #: winio.c:563
 msgid "Modified"
@@ -1391,7 +1368,7 @@ msgstr "Skriver et buffer til stderr...\n"
 
 #: winio.c:1764
 msgid "The nano text editor"
-msgstr "Tekstredigererern nano"
+msgstr "Tekstbehandleren nano"
 
 #: winio.c:1765
 msgid "version "
@@ -1416,7 +1393,7 @@ msgstr "Pavel Curtis, Zeyd Ben-Halim og Eric S. Raymond for ncurses"
 
 #: winio.c:1770
 msgid "and anyone else we forgot..."
-msgstr "og alle dei andre vi glmte..."
+msgstr "og alle de andre vi glemte..."
 
 #: winio.c:1771
 msgid "Thank you for using nano!\n"