fix typos and more misplaced space

git-svn-id: svn://svn.savannah.gnu.org/nano/trunk/nano@4038 35c25a1d-7b9e-4130-9fde-d3aeb78583b8

po/ChangeLog

+2007-01-13  David Lawrence Ramsey  <pooka109@cox.net>
+
+	* nb.po: Fix typos and more misplaced space.
+
 2007-01-06  David Lawrence Ramsey  <pooka109@cox.net>
 
 	* nb.po: Fix misplaced space.

po/nb.po

@@ -904,7 +904,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 " Skriv inn ord eller tegn du nsker  ske etter og trykk linjskift. Dersom sketeksten forekommer i teksten vil skjermen oppdateres og markren flyttes til den frste forekomsten.\n"
 "\n"
-"Forrige sketekst vises i braketter etter skepromptet. Trykk linjeskift uten  skrive inn ny sketekst for  gjenta forrige sk."
+ 
 
 #: src/help.c:247
 msgid ""
@@ -915,7 +915,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dersom du har valgt tekst med merket og s valgt sk og erstatt, s vil kun treff i den markerte teksten bli erstattet.\n"
 "\n"
-"Flgende funksjonstaster er tilgjengelig i Skemodus:\n"
+" Flgende funksjonstaster er tilgjengelig i Skemodus:\n"
+"\n"
 
 #: src/help.c:253
 msgid ""
@@ -928,9 +929,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "G Til Linje hjelpetekst\n"
 "\n"
-"Skriv inn linjenummere du nsker  g til og trykk linjeskift. Dersom det er frre linjer enn nummeret du angav vil du flyttes til den siste linjen i filen.\n"
+" Skriv inn linjenummere du nsker  g til og trykk linjeskift. Dersom det er frre linjer enn nummeret du angav vil du flyttes til den siste linjen i filen.\n"
 "\n"
-"Flgende funksjonstaster er tilgjengelig i G Til Linje modus:\n"
+" Flgende funksjonstaster er tilgjengelig i G Til Linje modus:\n"
 "\n"
 
 #: src/help.c:262
@@ -943,9 +944,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hjelp til sett inn fil\n"
 "\n"
-"Skriv inn navnet p filen som skal settes inn ved markren i det gjeldende bufferet.\n"
+" Skriv inn navnet p filen som skal settes inn ved markren i det gjeldende bufferet.\n"
 "\n"
-"Dersom du har kompilert nano med sttte for flere filbuffer, og aktivisert dette med -F eller --multibuffer kommandolinjeflagget, Meta-F av/p bryteren eller i nanorc filen vil filen som settes inn lastes i et eget buffer. Bruk Meta-< og > til  bytte mellom buffer."
+" Dersom du har kompilert nano med sttte for flere filbuffer, og aktivisert dette med -F eller --multibuffer kommandolinjeflagget, Meta-F av/p bryteren eller i nanorc filen vil filen som settes inn lastes i et eget buffer. Bruk Meta-< og > til  bytte mellom buffer. "
 
 #: src/help.c:271
 msgid ""
@@ -956,7 +957,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dersom du trenger et nytt blankt buffer m du enten la vre  skrive inn noe filnavn, eller skrive inn navnet p en fil som ikke eksisterer fr du trykker Linjeskift.\n"
 "\n"
-" Flgende funksjonstaster er tilgjengelig i Sett Inn Fil modus.\n"
+" Flgende funksjonstaster er tilgjengelig i Sett Inn Fil modus:\n"
+"\n"
 
 #: src/help.c:277
 msgid ""
@@ -971,11 +973,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hjelpetekst til Lagre Fil\n"
 "\n"
-"Skriv inn navnet du nsker  lagre gjeldende fil med, og trykk linjeskift.\n"
+" Skriv inn navnet du nsker  lagre gjeldende fil med, og trykk linjeskift.\n"
 "\n"
-"Dersom du har markert tekst i bufferet vil du f sprsml om du kun nsker  lagre denne delen til en egen til. For  redusere sjansen for  overskrive filen du arbeider med vil ikke det gamle filnavnet vre forvalgt her.\n"
+" Dersom du har markert tekst i bufferet vil du f sprsml om du kun nsker  lagre denne delen til en egen til. For  redusere sjansen for  overskrive filen du arbeider med vil ikke det gamle filnavnet vre forvalgt her.\n"
 "\n"
-"Flgende funksjonstaster er tilgjengelig i Lagre Fil modus:\n"
+" Flgende funksjonstaster er tilgjengelig i Lagre Fil modus:\n"
 "\n"
 
 #: src/help.c:291
@@ -987,15 +989,11 @@ msgid ""
 " The following function keys are available in the file browser:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Fil-leser hjelpetekst \n"
+"Fil-leser hjelpetekst\n"
 "\n"
-"Med fil-leseren kan du se igjennom katalogstrukturen og velge en fil\n"
-"for lesing eller skriving. Du kan bruke piltastene eller Page Up/Down\n"
-"for  se igjennom filer, og S eller Linjeskift for  velge den angitte\n"
-"filen eller katalogen. For  flytte deg opp et niv velger du\n"
-"katalogen kalt \\\"..\\\" verst i fillisten.\n"
+" Med fil-leseren kan du se igjennom katalogstrukturen og velge en fil for lesing eller skriving. Du kan bruke piltastene eller Page Up/Down for  se igjennom filer, og S eller Linjeskift for  velge den angitte filen eller katalogen. For  flytte deg opp et niv velger du katalogen kalt \"..\" verst i fillisten.\n"
 "\n"
-"Flgende funksjonstaster er tilgjengelig i fil-leseren: \n"
+" Flgende funksjonstaster er tilgjengelig i fil-leseren:\n"
 "\n"
 
 #: src/help.c:304
@@ -1011,14 +1009,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 " Skriv inn ord eller tegn du nsker  ske etter og trykk linjskift. Dersom sketeksten forekommer i teksten vil skjermen oppdateres og markren flyttes til den frste forekomsten.\n"
 "\n"
-"Forrige sketekst vises i braketter etter skepromptet. Trykk linjeskift uten  skrive inn ny sketekst for  gjenta forrige sk.\n"
+" Forrige sketekst vises i braketter etter skepromptet. Trykk linjeskift uten  skrive inn ny sketekst for  gjenta forrige sk.\n"
+"\n"
 
 #: src/help.c:313
 msgid ""
 " The following function keys are available in Browser Search mode:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Flgende funksjontaster er tilgjengelig i skemodus:\\\n"
+" Flgende funksjontaster er tilgjengelig i skemodus:\n"
 "\n"
 
 #: src/help.c:317
@@ -1034,12 +1033,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "G til Dir hjelpetekst\n"
 "\n"
-"Skriv inn stien til katalogen du vil se p.\n"
+" Skriv inn stien til katalogen du vil se p.\n"
 "\n"
-"Dersom tabulator-komplementasjon ikke er deaktivert kan du bruke tab-tasten\n"
-"til  (forske ) automatisk fullfre katalognavnet.\n"
+" Dersom tabulator-komplementasjon ikke er deaktivert kan du bruke tab-tasten til  (forske ) automatisk fullfre katalognavnet.\n"
+"\n"
+" Flgende funksjonstaster er definert for G til Dir modus:\n"
 "\n"
-"Flgende funksjonstaster er definert for G til Dir modus:\n"
 
 #: src/help.c:330
 msgid ""
@@ -1052,9 +1051,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Stavekontroll hjelpetekts\n"
 "\n"
-"Stavekontrollen gr igjennom all tekst i gjeldende filbuffer. Nr den kommer over et ukjent ord vil dette utheves og en erstattning kan skrives inn. Den vil s sprre deg om du nsker  erstatte alle forekomster av det feilstavede ordet i filen, eller om du har markert et utvalg av teksten, i den utvalgte teksten.\n"
+" Stavekontrollen gr igjennom all tekst i gjeldende filbuffer. Nr den kommer over et ukjent ord vil dette utheves og en erstattning kan skrives inn. Den vil s sprre deg om du nsker  erstatte alle forekomster av det feilstavede ordet i filen, eller om du har markert et utvalg av teksten, i den utvalgte teksten.\n"
 "\n"
-"Flgende funksjonstaster er definert for stavekontroll modus:\n"
+" Flgende funksjonstaster er definert for stavekontroll modus:\n"
 "\n"
 
 #: src/help.c:345
@@ -1068,10 +1067,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hjelpetekst til Ekstern Kommando\n"
 "\n"
-"Denne menyen lar deg sette resultatet (STDOUT) av kommandoer kjrt i skallet\n"
-"inn i gjeldende filbuffer (eller i et nytt buffer i multibuffer modus). Dersom du vil ha et nytt buffer skriver du ikke inn noen kommando, bare trykk linjeskift.\n"
+" Denne menyen lar deg sette resultatet (STDOUT) av kommandoer kjrt i skallet inn i gjeldende filbuffer (eller i et nytt buffer i multibuffer modus). Dersom du vil ha et nytt buffer skriver du ikke inn noen kommando, bare trykk linjeskift.\n"
 "\n"
-"Flgende funksjonstaster er definert for Ekstern Kommando modus:\n"
+" Flgende funksjonstaster er definert for Ekstern Kommando modus:\n"
 "\n"
 
 #: src/help.c:358
@@ -1082,9 +1080,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " Nano hjelpetekst\n"
 "\n"
-" Nano tekstredigeringsprogram er designet for  etterligne funksjonaliteten og bruksmten for universitetet i Washington sitt Pico-program.  Der er fire hovedomrder i dette programmet: Den verste linjen viser versjonsnummeret og navnet p filen som blir redigert. Nedenfor er hovedvinduet som viser filen som blir endret. Status-linja er den 3. linjen nedenfra og viser viktige meldinger. De to nederste linjene viser de vanligste snarveiene i programmet.\n"
-"\n"
-" "
+" Nano tekstredigeringsprogram er designet for  etterligne funksjonaliteten og bruksmten for universitetet i Washington sitt Pico-program.  Der er fire hovedomrder i dette programmet: Den verste linjen viser versjonsnummeret og navnet p filen som blir redigert. Nedenfor er hovedvinduet som viser filen som blir endret. Status-linja er den 3. linjen nedenfra og viser viktige meldinger. De to nederste linjene viser de vanligste snarveiene i programmet. "
 
 #: src/help.c:368
 msgid ""
@@ -1094,7 +1090,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "De to nederste linjene viser de meste brukte kommandosnarveiene i programmet.\n"
 "\n"
-"Notasjonen for snarveier er: Kontroll-tast sekvenser vises her som Caret (^) symbolet. Det legges inn enten ved  bruke Kontroll-tasten, eller ved  trykke Escape (Esc) tasten to ganger. Escape-tast sekvenser vises som Meta (M) symbolet og kan legges inn med enten Esc, Alt eller Meta tasten, avhengig av hvordan tastaturoppsettet ditt er."
+" Notasjonen for snarveier er: Kontroll-tast sekvenser vises her som Caret (^) symbolet. Det legges inn enten ved  bruke Kontroll-tasten, eller ved  trykke Escape (Esc) tasten to ganger. Escape-tast sekvenser vises som Meta (M) symbolet og kan legges inn med enten Esc, Alt eller Meta tasten, avhengig av hvordan tastaturoppsettet ditt er. "
 
 #: src/help.c:377
 msgid ""