Danish and Spanish updates.

git-svn-id: svn://svn.savannah.gnu.org/nano/trunk/nano@909 35c25a1d-7b9e-4130-9fde-d3aeb78583b8

ChangeLog

@@ -23,6 +23,10 @@ CVS Code -
 	- Russian translation updates (Sergey A. Ribalchenko).
 - po/sv.po:
 	- Swedish translation updates (Christian Rose).
+- po/da.po:
+	- Danish translation updates (Keld Simonse).
+- po/es.po:
+	- Spanish translation updates (Jordi).
 
 nano-1.1.3 - 10/26/2001
 - General

po/da.po

 # Danish messages for nano.
 # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
 # Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2001
+# $Id$
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: nano 1.1.2\n"
+"Project-Id-Version: nano 1.1.3\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-10-26 12:10-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-10-05 22:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-11-04 22:27+0200\n"
 "Last-Translator: Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,7 +25,7 @@ msgstr "Spr
 
 #: files.c:67
 msgid "File already loaded"
-msgstr ""
+msgstr "Fil allerede indlst"
 
 #: files.c:168
 msgid "read_line: not on first line and prev is NULL"
@@ -38,12 +39,12 @@ msgstr "L
 #: files.c:262
 #, c-format
 msgid "Read %d lines (Converted Mac format)"
-msgstr ""
+msgstr "Lste %d linjer (Omsatte Mac-format)"
 
 #: files.c:264
 #, c-format
 msgid "Read %d lines (Converted DOS format)"
-msgstr ""
+msgstr "Lste %d linjer (Omsatte DOS-format)"
 
 #: files.c:286 search.c:217
 #, c-format
@@ -558,21 +559,13 @@ msgstr "G
 
 #: nano.c:177
 #, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Buffer written to %s\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Bufferen skrevet til %s\n"
+msgid "\nBuffer written to %s\n"
+msgstr "\nBufferen skrevet til %s\n"
 
 #: nano.c:179
 #, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"No %s written (file exists?)\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Ingen %s skrevet (eksisterer filen?)\n"
+msgid "\nNo %s written (file exists?)\n"
+msgstr "\nIngen %s skrevet (eksisterer filen?)\n"
 
 #: nano.c:186
 msgid "Window size is too small for Nano..."
@@ -586,38 +579,16 @@ msgstr "Tasten ugyldig i VISNINGstilstand"
 msgid ""
 " nano help text\n"
 "\n"
-" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of "
-"the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor: The "
-"top line shows the program version, the current filename being edited, and "
-"whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window "
-"showing the file being edited.  The status line is the third line from the "
-"bottom and shows important messages. The bottom two lines show the most "
-"commonly used shortcuts in the editor.\n"
+" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor: The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages. The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.\n"
 "\n"
-" The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated "
-"with a caret (^) symbol and are entered with the Control (Ctrl) key.  "
-"Escape-key sequences are notated with the Meta (M) symbol and can be entered "
-"using either the Esc, Alt or Meta key depending on your keyboard setup.  The "
-"following keystrokes are available in the main editor window. Optional keys "
-"are shown in parentheses:\n"
+" The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and are entered with the Control (Ctrl) key.  Escape-key sequences are notated with the Meta (M) symbol and can be entered using either the Esc, Alt or Meta key depending on your keyboard setup.  The following keystrokes are available in the main editor window. Optional keys are shown in parentheses:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 " hjlpetekst for nano\n"
 "\n"
-" Tekstredigereren nano er skabt for at efterligne funktionaliteten og "
-"letanvendeligheden hos tekstredigereren UW Pico. Det findes fire hoveddele i "
-"redigereren: verste linje viser programmets versionsnummer, navnet p filen "
-"som redigeres, og om filen er ndret. Efter dette findes hovedvinduet som "
-"viser filen som redigeres. Statuslinjen er tredje linje fra underkanten og "
-"viser vigtige meddelelser. De nederste to linjer viser de almindeligste "
-"kommandoer som bruges i tekstredigereren.\n"
+" Tekstredigereren nano er skabt for at efterligne funktionaliteten og letanvendeligheden hos tekstredigereren UW Pico. Det findes fire hoveddele i redigereren: verste linje viser programmets versionsnummer, navnet p filen som redigeres, og om filen er ndret. Efter dette findes hovedvinduet som viser filen som redigeres. Statuslinjen er tredje linje fra underkanten og viser vigtige meddelelser. De nederste to linjer viser de almindeligste kommandoer som bruges i tekstredigereren.\n"
 "\n"
-" Notationen for kommandoer er som flger: Sekvenser med Kontrol-tast skrives "
-"med en cirkumfleks (^) og trykkes samtidigt med Kontrol-tasten (Ctrl). "
-"Escape-sekvenser skrives med metategnet (M) og angives enten med Esc-, Alt- "
-"eller Meta-tasten afhngig af dine tastaturindstillinger. Flgende "
-"tastekombinationer er tilgngelige i redigererens hovedvindue. Alternative "
-"taster vises inden i parentes:\n"
+" Notationen for kommandoer er som flger: Sekvenser med Kontrol-tast skrives med en cirkumfleks (^) og trykkes samtidigt med Kontrol-tasten (Ctrl). Escape-sekvenser skrives med metategnet (M) og angives enten med Esc-, Alt- eller Meta-tasten afhngig af dine tastaturindstillinger. Flgende tastekombinationer er tilgngelige i redigererens hovedvindue. Alternative taster vises inden i parentes:\n"
 "\n"
 
 #: nano.c:345
@@ -629,12 +600,8 @@ msgid "delete_node(): free'd last node.\n"
 msgstr "delete_node(): frigjorde sidste knude.\n"
 
 #: nano.c:407
-msgid ""
-"Usage: nano [GNU long option] [option] +LINE <file>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Brug: nano [langt GNU-flag] [flag] +LINJE <fil>\n"
-"\n"
+msgid "Usage: nano [GNU long option] [option] +LINE <file>\n\n"
+msgstr "Brug: nano [langt GNU-flag] [flag] +LINJE <fil>\n\n"
 
 #: nano.c:408
 msgid "Option\t\tLong option\t\tMeaning\n"
@@ -662,8 +629,7 @@ msgstr " -S\t\t--smooth\t\tJ
 
 #: nano.c:434
 msgid " -T [num]\t--tabsize=[num]\t\tSet width of a tab to num\n"
-msgstr ""
-" -T [tal]\t--tabsize=[tal]\t\tSt bredden p et tabulatortegn til tal\n"
+msgstr " -T [tal]\t--tabsize=[tal]\t\tSt bredden p et tabulatortegn til tal\n"
 
 #: nano.c:437
 msgid " -V \t\t--version\t\tPrint version information and exit\n"
@@ -683,8 +649,7 @@ msgstr " -i \t\t--autoindent\t\tIndryk automatisk nye linjer\n"
 
 #: nano.c:446
 msgid " -k \t\t--cut\t\t\tLet ^K cut from cursor to end of line\n"
-msgstr ""
-" -k \t\t--cut\t\t\tLad ^K klippe ud fra markren til slutningen p linjen\n"
+msgstr " -k \t\t--cut\t\t\tLad ^K klippe ud fra markren til slutningen p linjen\n"
 
 #: nano.c:449
 msgid " -l \t\t--nofollow\t\tDon't follow symbolic links, overwrite\n"
@@ -703,8 +668,7 @@ msgid " -p \t\t--pico\t\t\tEmulate Pico as closely as possible\n"
 msgstr " -p \t\t--pico\t\t\tEfterlign Pico s tt som muligt\n"
 
 #: nano.c:465
-msgid ""
-" -r [#cols] \t--fill=[#cols]\t\tSet fill cols to (wrap lines at) #cols\n"
+msgid " -r [#cols] \t--fill=[#cols]\t\tSet fill cols to (wrap lines at) #cols\n"
 msgstr " -r [tegn] \t--fill=[#tegn]\t\tBryd linjer efter antal tegn\n"
 
 #: nano.c:469
@@ -736,12 +700,8 @@ msgid " +LINE\t\t\t\t\tStart at line number LINE\n"
 msgstr " +LINJE\t\t\t\t\tStart ved linjenummer LINJE\n"
 
 #: nano.c:486
-msgid ""
-"Usage: nano [option] +LINE <file>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Brug: nano [flag] +LINJE <fil>\n"
-"\n"
+msgid "Usage: nano [option] +LINE <file>\n\n"
+msgstr "Brug: nano [flag] +LINJE <fil>\n\n"
 
 #: nano.c:487
 msgid "Option\t\tMeaning\n"
@@ -849,12 +809,8 @@ msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org"
 msgstr " E-post: nano@nano-editor.org\tHjemmeside: http://www.nano-editor.org"
 
 #: nano.c:546
-msgid ""
-"\n"
-" Compiled options:"
-msgstr ""
-"\n"
-" Oversttelsesflag:"
+msgid "\n Compiled options:"
+msgstr "\n Oversttelsesflag:"
 
 #: nano.c:635
 msgid "Mark Set"
@@ -940,77 +896,93 @@ msgstr "Kan nu lave ingen ombrydning!"
 msgid ""
 "Search Command Help Text\n"
 "\n"
-" Enter the words or characters you would like to search for, then hit enter. "
-" If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to "
-"the location of the  nearest match for the search string.\n"
+" Enter the words or characters you would like to search for, then hit enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the  nearest match for the search string.\n"
 "\n"
-" If using Pico Mode via the -p or --pico flags or using the Meta-P toggle, "
-"the previous search string will be shown in brackets after the Search: "
-"prompt.  Hitting enter without entering any text will preform the previous "
-"search. Otherwise, the previous string will be placed in front of the "
-"cursor, and can be edited or deleted before hitting enter.\n"
+" If using Pico Mode via the -p or --pico flags or using the Meta-P toggle, the previous search string will be shown in brackets after the Search: prompt.  Hitting enter without entering any text will preform the previous search. Otherwise, the previous string will be placed in front of the cursor, and can be edited or deleted before hitting enter.\n"
 "\n"
 " The following functions keys are available in Search mode:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Hjlpetekst for sgekommando\n"
+"\n"
+" Indtast de ord eller tegn, du vil lede efter, og tryk s retur. Hvis der er en trffer for teksten du indtastede, vil skrmen blive opdateret til stedet for den nrmeste trffer for sgestrengen.\n"
+"\n"
+" Hvis du bruger Pico-tilstand v.hj.a. -p eller --pico-flaget eller bruger Meta-P skifteren, vil den foregende sgestreng blive vist i kantparanteser efter Sg:-teksten. Hvis du taster retur uden at indtaste nogen tekst vil programmet udfre den foregende sgning. Ellers vil den foregende streng blive placeret foran markren, og kan redigeres eller slettes fr tastning af retur.\n"
+"\n"
+" De flgende funktionstaster er tilstede i sge-tilstand:\n"
+"\n"
 
 #: nano.c:2360
 msgid ""
 "Goto Line Help Text\n"
 "\n"
-" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If thre are "
-"fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the "
-"last line of the file.\n"
+" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If thre are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.\n"
 "\n"
 " The following functions keys are available in Goto Line mode:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Hjlpetekst for g-til-linje\n"
+"\n"
+" Indtast linjenummeret du nsker at g til, og tast retur. Hvis der er frre linjer i teksten end det tal du indtastede, vil du blive bragt hen til den sidste linje i filen.\n"
+"\n"
+" De flgende funktionstaster er tilstede i g-til-linje-tilstand:\n"
+"\n"
 
 #: nano.c:2367
 msgid ""
 "Insert File Help Text\n"
 "\n"
-" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at "
-"the current cursor location.\n"
+" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.\n"
 "\n"
-" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable "
-"multiple buffers with the -F or --multibuffer command line flags or the "
-"Meta-F toggle, inserting a file will cause it to be loaded into a separate "
-"buffer (use Ctrl-< and > to switch between file buffers).\n"
+" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple buffers with the -F or --multibuffer command line flags or the Meta-F toggle, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Ctrl-< and > to switch between file buffers).\n"
 "\n"
 " The following function keys are available in Insert File mode:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Hjlpetekst for indst fil\n"
+"\n"
+" Indtast navnet p en fil, der skal indsttes i den nuvrende filbuffer p den aktuelle markrposition.\n"
+"\n"
+" Hvis du har oversat nano med understttelse for flere filbuffere, og aktiveret flere filbuffere med -F eller --multibuffer kommandolinjeflag eller Meta-F-skifteren, vil indstning af en fil f den til at blive indlst i en separat buffer (brug Ctrl-< og > til at skifte mellem filbuffere).\n"
+"\n"
+" De flgende funktionstaster er tilstede i Indst fil-tilstand:\n"
+"\n"
 
 #: nano.c:2378
 msgid ""
 "Write File Help Text\n"
 "\n"
-" Type the name that you wish to save the current file as and hit enter to "
-"save the file.\n"
+" Type the name that you wish to save the current file as and hit enter to save the file.\n"
 "\n"
-" If you are using the marker code with Ctrl-^ and have selected text, you "
-"will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To "
-"reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, "
-"the current filename is not the default in this mode.\n"
+" If you are using the marker code with Ctrl-^ and have selected text, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.\n"
 "\n"
 " The following function keys are available in Write File mode:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Hjlpetekst for skriv fil\n"
+"\n"
+" Indtast navnet som du nsker at gemme den nuvrende fil som, og tryk retur for at gemme filen.\n"
+"\n"
+" Hvis du bruger markeringskoden med Ctrl-^ og har udvalgt tekst, vil du blive spurgt om du vil gemme kun den udvalgte del til en separat fil. For at begrnse risikoen for overskrivning af den aktuelle fil med kun en del af den er det nuvrende filnavn ikke forvalgt i denne tilstand.\n"
+"\n"
+" De flgende funktionstaster er tilstede i Skriv fil-tilstand:\n"
+"\n"
 
 #: nano.c:2390
 msgid ""
 "File Browser Help Text\n"
 "\n"
-" The file browser is used to visually browse the directory structure to "
-"select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page "
-"Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected "
-"file or enter the selected directory. To move up one level, select the "
-"directory called \"..\" at the top of the file list.\n"
+" The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory. To move up one level, select the directory called \"..\" at the top of the file list.\n"
 "\n"
 " The following functions keys are available in the file browser:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Hjlpetekst for filskimmer\n"
+"\n"
+" Filskimmeren bruges til at gennemse katalogstrukturen for at udvlge en fil til lsning eller skrivning. Du kan bruge piletasterne eller Page Up/Down til at skimme gennem filerne, og S eller retur for at vlge den udvalgte fil, eller indtaste det udvalgte katalog. For at g et niveau op udvlges kataloget kaldet '..' i toppen af fillisten.\n"
+"\n"
+" De flgende funktionstaster er tilstede i filskimmeren:\n"
+"\n"
 
 #: nano.c:2401
 msgid ""
@@ -1018,24 +990,33 @@ msgid ""
 "\n"
 " Enter the name of the directory you would like to browse to.\n"
 "\n"
-" If tab completion has not been disabled, you can use the TAB key to "
-"(attempt to) automatically complete the directory name.  The following "
-"function keys are available in Browser GotoDir mode:\n"
+" If tab completion has not been disabled, you can use the TAB key to (attempt to) automatically complete the directory name.  The following function keys are available in Browser GotoDir mode:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Hjlpetekst for skimmer g til katalog\n"
+"\n"
+" Indtast navnet p det katalog, som du vil gennemse.\n"
+"\n"
+" Hvis tab-frdiggrelse ikke er deaktiveret kan du bruge Tab-tasten til at (forsge at) automatisk frdiggre katalognavnet.\n"
+"\n"
+" De flgende funktionstaster er tilstede i skimmeren g til katalog-tilstand:\n"
+"\n"
 
 #: nano.c:2409
 msgid ""
 "Spell Check Help Text\n"
 "\n"
-" The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  "
-"When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can "
-"be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given "
-"misspelled word in the current file.\n"
+" The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file.\n"
 "\n"
 " The following other functions are available in Spell Check mode:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Hjlpetekst for stavekontrol\n"
+"\n"
+" Stavekontrollen kontrollerer stavningen af al teksten i den nuvrende fil. Nr et ukendt ord findes, fremhves det og en erstatning kan redigeres. Den vil s sprge for at erstatte alle tilflde af det givne fejlstavede ord i den nuvrende fil.\n"
+"\n"
+" De flgende andre funktioner er tilstede i stavekontrol-tilstand:\n"
+"\n"
 
 #: nano.c:2493
 #, c-format
@@ -1092,12 +1073,8 @@ msgid "I got Alt-%c! (%d)\n"
 msgstr "Jeg modtog Alt-%c! (%d)\n"
 
 #: rcfile.c:84
-msgid ""
-"\n"
-"Press return to continue starting nano\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Tryk retur for at fortstte opstart af nano\n"
+msgid "\nPress return to continue starting nano\n"
+msgstr "\nTryk retur for at fortstte opstart af nano\n"
 
 #: rcfile.c:142
 msgid "parse_rcfile: Read a comment\n"

po/es.po

@@ -5,9 +5,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: nano 1.1.2\n"
+"Project-Id-Version: nano 1.1.3\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-10-26 12:10-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-10-05 12:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-11-19 00:27+0100\n"
 "Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "Nos hemos cargado el cutbuffer =)\n"
 
 #: files.c:67
 msgid "File already loaded"
-msgstr ""
+msgstr "Fichero ya cargado"
 
 #: files.c:168
 msgid "read_line: not on first line and prev is NULL"
@@ -39,12 +39,12 @@ msgstr "%d l
 #: files.c:262
 #, c-format
 msgid "Read %d lines (Converted Mac format)"
-msgstr ""
+msgstr "%d lneas ledas (formato Mac convertido)"
 
 #: files.c:264
 #, c-format
 msgid "Read %d lines (Converted DOS format)"
-msgstr ""
+msgstr "%d lneas ledas (formato DOS convertido)"
 
 #: files.c:286 search.c:217
 #, c-format
@@ -592,21 +592,13 @@ msgstr "Ir a"
 
 #: nano.c:177
 #, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Buffer written to %s\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Buffer escrito en %s\n"
+msgid "\nBuffer written to %s\n"
+msgstr "\nBuffer escrito en %s\n"
 
 #: nano.c:179
 #, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"No %s written (file exists?)\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"No se ha escrito %s (existe el fichero?)\n"
+msgid "\nNo %s written (file exists?)\n"
+msgstr "\nNo se ha escrito %s (existe el fichero?)\n"
 
 #: nano.c:186
 msgid "Window size is too small for Nano..."
@@ -624,39 +616,16 @@ msgstr "Tecla ilegal en modo VISUALIZACI
 msgid ""
 " nano help text\n"
 "\n"
-" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of "
-"the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor: The "
-"top line shows the program version, the current filename being edited, and "
-"whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window "
-"showing the file being edited.  The status line is the third line from the "
-"bottom and shows important messages. The bottom two lines show the most "
-"commonly used shortcuts in the editor.\n"
+" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor: The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages. The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.\n"
 "\n"
-" The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated "
-"with a caret (^) symbol and are entered with the Control (Ctrl) key.  "
-"Escape-key sequences are notated with the Meta (M) symbol and can be entered "
-"using either the Esc, Alt or Meta key depending on your keyboard setup.  The "
-"following keystrokes are available in the main editor window. Optional keys "
-"are shown in parentheses:\n"
+" The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and are entered with the Control (Ctrl) key.  Escape-key sequences are notated with the Meta (M) symbol and can be entered using either the Esc, Alt or Meta key depending on your keyboard setup.  The following keystrokes are available in the main editor window. Optional keys are shown in parentheses:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 " texto de ayuda de nano\n"
 "\n"
-" El editor nano est diseado para emular la funcionalidad y la facilidad de "
-"uso de Pico, el editor de texto de la UW. Hay cuatro secciones en el editor: "
-"la lnea superior muestra la versin del programa, el nombre del fichero "
-"editado y si el fichero ha sido o no modificado. Tambin tenemos la ventana "
-"principal de edicin, que muestra el fichero que se est editando. La lnea "
-"de estado es la tercera desde abajo y muestra mensajes importantes. Las "
-"ltimas dos lneas muestran los atajos ms usados en el editor.\n"
+" El editor nano est diseado para emular la funcionalidad y la facilidad de uso de Pico, el editor de texto de la UW. Hay cuatro secciones en el editor: la lnea superior muestra la versin del programa, el nombre del fichero editado y si el fichero ha sido o no modificado. Tambin tenemos la ventana principal de edicin, que muestra el fichero que se est editando. La lnea de estado es la tercera desde abajo y muestra mensajes importantes. Las ltimas dos lneas muestran los atajos ms usados en el editor.\n"
 "\n"
-" La notacin de los atajos es la siguiente: las secuencias con la tecla "
-"Control estn anotadas con el smbolo circunflejo (^) y se accede a ellas "
-"mediante la tecla Control. Las secuencias con teclas de escape estn "
-"anotadas con el smbolo Meta (M) y se puede acceder a ellas mediante las "
-"teclas Esc, Alt o Meta dependiendo de la configuracin del teclado. Las "
-"siguientes combinaciones estn disponibles en la ventana principal. Las "
-"teclas opcionales estn representadas entre parntesis:\n"
+" La notacin de los atajos es la siguiente: las secuencias con la tecla Control estn anotadas con el smbolo circunflejo (^) y se accede a ellas mediante la tecla Control. Las secuencias con teclas de escape estn anotadas con el smbolo Meta (M) y se puede acceder a ellas mediante las teclas Esc, Alt o Meta dependiendo de la configuracin del teclado. Las siguientes combinaciones estn disponibles en la ventana principal. Las teclas opcionales estn representadas entre parntesis:\n"
 "\n"
 
 #: nano.c:345
@@ -668,12 +637,8 @@ msgid "delete_node(): free'd last node.\n"
 msgstr "delete_node(): liberado el ltimo nodo.\n"
 
 #: nano.c:407
-msgid ""
-"Usage: nano [GNU long option] [option] +LINE <file>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Uso: nano [opcin larga GNU] [opcin] +LNEA <fichero>\n"
-"\n"
+msgid "Usage: nano [GNU long option] [option] +LINE <file>\n\n"
+msgstr "Uso: nano [opcin larga GNU] [opcin] +LNEA <fichero>\n\n"
 
 #: nano.c:408
 msgid "Option\t\tLong option\t\tMeaning\n"
@@ -733,16 +698,14 @@ msgstr " -m \t\t--mouse\t\t\tHabilitar rat
 
 #: nano.c:457
 msgid " -o [dir] \t--operatingdir=[dir]\tSet operating directory\n"
-msgstr ""
-" -o [dir] \t--operatingdir=[dir]\tEstablecer el directorio de operacin\n"
+msgstr " -o [dir] \t--operatingdir=[dir]\tEstablecer el directorio de operacin\n"
 
 #: nano.c:460
 msgid " -p \t\t--pico\t\t\tEmulate Pico as closely as possible\n"
 msgstr " -p \t\t--pico\t\t\tEmular a Pico lo mximo posible\n"
 
 #: nano.c:465
-msgid ""
-" -r [#cols] \t--fill=[#cols]\t\tSet fill cols to (wrap lines at) #cols\n"
+msgid " -r [#cols] \t--fill=[#cols]\t\tSet fill cols to (wrap lines at) #cols\n"
 msgstr " -r [#cols] \t--fill=[#cols]\t\tRellenar columnas (wrapear en) #cols\n"
 
 #: nano.c:469
@@ -774,12 +737,8 @@ msgid " +LINE\t\t\t\t\tStart at line number LINE\n"
 msgstr " +LINE\t\t\t\t\tComenzar en la lnea nmero LNEA\n"
 
 #: nano.c:486
-msgid ""
-"Usage: nano [option] +LINE <file>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Uso: nano [opcin] +LNEA <fichero>\n"
-"\n"
+msgid "Usage: nano [option] +LINE <file>\n\n"
+msgstr "Uso: nano [opcin] +LNEA <fichero>\n\n"
 
 #: nano.c:487
 msgid "Option\t\tMeaning\n"
@@ -887,12 +846,8 @@ msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org"
 msgstr " Correo-e: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org"
 
 #: nano.c:546
-msgid ""
-"\n"
-" Compiled options:"
-msgstr ""
-"\n"
-" Opciones compiladas:"
+msgid "\n Compiled options:"
+msgstr "\n Opciones compiladas:"
 
 #: nano.c:635
 msgid "Mark Set"
@@ -929,8 +884,7 @@ msgstr "No se pudo crear un fichero temporal: %s"
 
 #: nano.c:1688
 msgid "Spell checking failed: unable to write temp file!"
-msgstr ""
-"Comprobacin de ortografa fallida: no se pudo escribir fichero temporal!"
+msgstr "Comprobacin de ortografa fallida: no se pudo escribir fichero temporal!"
 
 #: nano.c:1708
 msgid "Finished checking spelling"
@@ -942,8 +896,7 @@ msgstr "Comprobaci
 
 #: nano.c:1739
 msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
-msgstr ""
-" Salvar el buffer modificado (RESPONDER \"No\" DESTRUIR LOS CAMBIOS) ?"
+msgstr " Salvar el buffer modificado (RESPONDER \"No\" DESTRUIR LOS CAMBIOS) ?"
 
 #: nano.c:1886
 msgid "Received SIGHUP"
@@ -982,77 +935,93 @@ msgstr "
 msgid ""
 "Search Command Help Text\n"
 "\n"
-" Enter the words or characters you would like to search for, then hit enter. "
-" If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to "
-"the location of the  nearest match for the search string.\n"
+" Enter the words or characters you would like to search for, then hit enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the  nearest match for the search string.\n"
 "\n"
-" If using Pico Mode via the -p or --pico flags or using the Meta-P toggle, "
-"the previous search string will be shown in brackets after the Search: "
-"prompt.  Hitting enter without entering any text will preform the previous "
-"search. Otherwise, the previous string will be placed in front of the "
-"cursor, and can be edited or deleted before hitting enter.\n"
+" If using Pico Mode via the -p or --pico flags or using the Meta-P toggle, the previous search string will be shown in brackets after the Search: prompt.  Hitting enter without entering any text will preform the previous search. Otherwise, the previous string will be placed in front of the cursor, and can be edited or deleted before hitting enter.\n"
 "\n"
 " The following functions keys are available in Search mode:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Texto de ayuda del comando Bsqueda\n"
+"\n"
+" Introduce las palabras o carcteres que quereis buscar y pulsad intro.  Si hay una coincidencia para el texto que has introducido, la pantalla se actualizar al lugar donde est la coincidencia de la cadena buscada ms cercana.\n"
+"\n"
+"Si ests usando el Modo Pico mediante las opciones -p o --pico o usando el interruptor Meta-P, la cadena de la bsqueda anterior se mostrar despus del indicador Buscar:.  Pulsar intro sin introducir ningn texto llevar a cabo la anterior bsqueda. Si no, la anterior cadena se pondr delante del cursor, y se podr editar o borrar antes de pulsar intro.\n"
+"\n"
+" Las siguientes teclas de funcin estn disponibles en el modo Bsqueda:\n"
+"\n"
 
 #: nano.c:2360
 msgid ""
 "Goto Line Help Text\n"
 "\n"
-" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If thre are "
-"fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the "
-"last line of the file.\n"
+" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If thre are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.\n"
 "\n"
 " The following functions keys are available in Goto Line mode:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Texto de ayuda de Ir a Lnea\n"
+"\n"
+" Introduce el nmero de la lnea a la que quieres ir y pulsa Intro.  Si hay menos lneas de text que el nmero que has introducido, irs a la ltima lnea del fichero.\n"
+"\n"
+" Las siguientes teclas de funcin estn disponibles en el modo Ir a Lnea:\n"
+"\n"
 
 #: nano.c:2367
 msgid ""
 "Insert File Help Text\n"
 "\n"
-" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at "
-"the current cursor location.\n"
+" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.\n"
 "\n"
-" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable "
-"multiple buffers with the -F or --multibuffer command line flags or the "
-"Meta-F toggle, inserting a file will cause it to be loaded into a separate "
-"buffer (use Ctrl-< and > to switch between file buffers).\n"
+" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple buffers with the -F or --multibuffer command line flags or the Meta-F toggle, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Ctrl-< and > to switch between file buffers).\n"
 "\n"
 " The following function keys are available in Insert File mode:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Texto de ayuda de Insertar Fichero\n"
+"\n"
+" Escribe el nombre del fichero a aadir en el buffer actual donde se encuentra actualmente el cursor.\n"
+"\n"
+" Si has compilado nano con soporte para mltiples ficheros y habilitas los buffers mltiples con las opciones -F o --multibuffer o con el interruptor Meta-F, la insercin de un fichero har que se cargue en un buffer diferente (usa Ctrl-< y > para cambiar de buffers de fichero).\n"
+"\n"
+" Las siguientes teclas de funcin estn disponibles en el modo Insertar Fichero:\n"
+"\n"
 
 #: nano.c:2378
 msgid ""
 "Write File Help Text\n"
 "\n"
-" Type the name that you wish to save the current file as and hit enter to "
-"save the file.\n"
+" Type the name that you wish to save the current file as and hit enter to save the file.\n"
 "\n"
-" If you are using the marker code with Ctrl-^ and have selected text, you "
-"will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To "
-"reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, "
-"the current filename is not the default in this mode.\n"
+" If you are using the marker code with Ctrl-^ and have selected text, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.\n"
 "\n"
 " The following function keys are available in Write File mode:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Texto de ayuda de Guardar Fichero\n"
+"\n"
+" Escribe el nombre con el que quieres guardar el fichero actual y pulsa intro para salvar el fichero.\n"
+"\n"
+" Si ests usando el cdigo de marcado con Ctrl-^ y has seleccionado texto, se te preguntar si quieres guardar slo la porcin marcada a un fichero separado. Para reducir la posibilidad de sobreescribir el fichero actual con slo una parte de el, el nombre del fichero actual no es el predeterminado en este modo.\n"
+"\n"
+"Las siguientes teclas de funcin estn disponibles en el modo Guardar Fichero:\n"
+"\n"
 
 #: nano.c:2390
 msgid ""
 "File Browser Help Text\n"
 "\n"
-" The file browser is used to visually browse the directory structure to "
-"select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page "
-"Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected "
-"file or enter the selected directory. To move up one level, select the "
-"directory called \"..\" at the top of the file list.\n"
+" The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory. To move up one level, select the directory called \"..\" at the top of the file list.\n"
 "\n"
 " The following functions keys are available in the file browser:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Texto de ayuda del Navegador de Ficheros\n"
+"\n"
+" El navegador de ficheros se utiliza para navegar visualmente la estructura del directorio para seleccionar un fichero para lectura o escritura. Puedes usar los cursores o Re/Av Pag para navegar por los ficheros y S o Intro para elegir el fichero seleccionado o entrar en el directorio seleccionado. Para subir un nivel, selecciona el directorio \"..\" en la parte superior de la lista de ficheros.\n"
+"\n"
+" Las siguientes teclas de funcin estn disponibles en el navegador de ficheros:\n"
+"\n"
 
 #: nano.c:2401
 msgid ""
@@ -1060,24 +1029,33 @@ msgid ""
 "\n"
 " Enter the name of the directory you would like to browse to.\n"
 "\n"
-" If tab completion has not been disabled, you can use the TAB key to "
-"(attempt to) automatically complete the directory name.  The following "
-"function keys are available in Browser GotoDir mode:\n"
+" If tab completion has not been disabled, you can use the TAB key to (attempt to) automatically complete the directory name.  The following function keys are available in Browser GotoDir mode:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Texto de ayuda de Ir a Directorio del Navegador\n"
+"\n"
+" Introduce el nombre del directorio por el que quieres navegar.\n"
+"\n"
+" Si el completado con el tabulador no est desactivado, puedes usar la tecla TAB para (intentar) completar automticamente el nombre del directorio.\n"
+"\n"
+"Las siguientes teclas de funcin estn disponibles en el modo Ir a Directorio del Navegador:\n"
+"\n"
 
 #: nano.c:2409
 msgid ""
 "Spell Check Help Text\n"
 "\n"
-" The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  "
-"When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can "
-"be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given "
-"misspelled word in the current file.\n"
+" The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file.\n"
 "\n"
 " The following other functions are available in Spell Check mode:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Texto de ayuda del Corrector de ortografa\n"
+"\n"
+" El Corrector de ortografa comprueba la ortografa de todo el texto en el fichero actual. Cuando se encuentra una palabra desconocida, sta se marca y se puede editar un substituto. Despus preguntar si se quiere reemplazar todas las coincidencias de esa palabra mal escrita en el fichero actual.\n"
+"\n"
+" Las siguientes funciones adicionales estn disponibles en el modo Corrector de ortografa\n"
+"\n"
 
 #: nano.c:2493
 #, c-format
@@ -1094,8 +1072,7 @@ msgstr "deshabilitado"
 
 #: nano.c:2577
 msgid "NumLock glitch detected.  Keypad will malfunction with NumLock off"
-msgstr ""
-"Detectado NumLock roto.  El tecl. numrico funcionar con NumLock activado"
+msgstr "Detectado NumLock roto.  El tecl. numrico funcionar con NumLock activado"
 
 #: nano.c:2870
 msgid "Main: set up windows\n"
@@ -1135,12 +1112,8 @@ msgid "I got Alt-%c! (%d)\n"
 msgstr "Pill Alt-%c! (%d)\n"
 
 #: rcfile.c:84
-msgid ""
-"\n"
-"Press return to continue starting nano\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Pulsa enter para iniciar nano\n"
+msgid "\nPress return to continue starting nano\n"
+msgstr "\nPulsa enter para iniciar nano\n"
 
 #: rcfile.c:142
 msgid "parse_rcfile: Read a comment\n"