The cursor needs to be placed in its proper spot in the edit window
/only/ when nano is about to accept input from the user and needs to
show where this input will go.

(This might cause a scrolling issue to appear, because reset_cursor()
does not just place the cursor, it also recomputes current_y, which
is used in several places to determine whether and how much to scroll.
If it so happens, we'll deal with that fallout later.)