The way to update nano.pot is to run 'make nano.pot-update' in the po
subdir.  Updating a specific PO file is then done with 'make xx.po'.

(The script mistakenly included all leading comments, not just the
ones marked with "TRANSLATORS:".)