Updates from the TP for Russian, Dutch, and German.

git-svn-id: svn://svn.savannah.gnu.org/nano/trunk/nano@4916 35c25a1d-7b9e-4130-9fde-d3aeb78583b8

po/ChangeLog

+2014-05-27  Benno Schulenberg  <bensberg@justemail.net>
+	* de.po, nl.po, ru.po: Updates from the TP for Russian, Dutch,
+	and German.
+
 2014-05-25  Benno Schulenberg  <bensberg@justemail.net>
 	* it.po, uk.po: Updates from the TP for Ukrainian and Italian.
 

po/nl.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: nano-2.3.3pre2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-13 10:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-14 21:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-27 21:42+0200\n"
 "Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -487,231 +487,231 @@ msgstr "Volgende Lint"
 #. * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
 #: src/global.c:509
 msgid "Justify the current paragraph"
-msgstr "Huidige alinea uitvullen"
+msgstr "huidige alinea uitvullen"
 
 #: src/global.c:512
 msgid "Cancel the current function"
-msgstr "Huidige functie annuleren"
+msgstr "huidige functie annuleren"
 
 #: src/global.c:513
 msgid "Display this help text"
-msgstr "Deze hulptekst tonen"
+msgstr "deze hulptekst tonen"
 
 #: src/global.c:516
 msgid "Close the current file buffer / Exit from nano"
-msgstr "Huidige buffer sluiten / Nano afsluiten"
+msgstr "huidige buffer sluiten / nano afsluiten"
 
 #: src/global.c:518
 msgid "Exit from nano"
-msgstr "Nano afsluiten"
+msgstr "nano afsluiten"
 
 #: src/global.c:522
 msgid "Write the current file to disk"
-msgstr "Huidige buffer op schijf opslaan"
+msgstr "huidige buffer op schijf opslaan"
 
 #: src/global.c:524
 msgid "Insert another file into the current one"
-msgstr "Een ander bestand in het huidige invoegen"
+msgstr "een ander bestand in het huidige invoegen"
 
 #: src/global.c:526
 msgid "Search for a string or a regular expression"
-msgstr "Tekst zoeken (of een reguliere expressie)"
+msgstr "tekst zoeken (of een reguliere expressie)"
 
 #: src/global.c:528
 msgid "Search for a string"
-msgstr "Deel van naam zoeken"
+msgstr "deel van naam zoeken"
 
 #: src/global.c:529
 msgid "Go one screenful up"
-msgstr "Een schermvol terugscrollen"
+msgstr "een schermvol terugscrollen"
 
 #: src/global.c:530
 msgid "Go one screenful down"
-msgstr "Een schermvol verderscrollen"
+msgstr "een schermvol verderscrollen"
 
 #: src/global.c:532
 msgid "Cut the current line and store it in the cutbuffer"
-msgstr "Huidige regel knippen en bewaren in knipbuffer"
+msgstr "huidige regel knippen en bewaren in knipbuffer"
 
 #: src/global.c:534
 msgid "Uncut from the cutbuffer into the current line"
-msgstr "Plakken vanuit knipbuffer naar de huidige regel"
+msgstr "plakken vanuit knipbuffer naar de huidige regel"
 
 #: src/global.c:536
 msgid "Display the position of the cursor"
-msgstr "Huidige cursorpositie tonen"
+msgstr "huidige cursorpositie tonen"
 
 #: src/global.c:539
 msgid "Invoke the spell checker, if available"
-msgstr "Spellingscontrole oproepen (indien beschikbaar)"
+msgstr "spellingscontrole oproepen (indien beschikbaar)"
 
 #: src/global.c:542
 msgid "Replace a string or a regular expression"
-msgstr "Tekst vervangen (of een reguliere expressie)"
+msgstr "tekst vervangen (of een reguliere expressie)"
 
 #: src/global.c:543
 msgid "Go to line and column number"
-msgstr "Naar op te geven regelnummer (en kolomnummer) gaan"
+msgstr "naar op te geven regelnummer (en kolomnummer) gaan"
 
 #: src/global.c:545
 msgid "Mark text starting from the cursor position"
-msgstr "Tekst markeren vanaf huidige cursorpositie"
+msgstr "tekst markeren vanaf huidige cursorpositie"
 
 #: src/global.c:546
 msgid "Repeat the last search"
-msgstr "Laatste zoekactie herhalen"
+msgstr "laatste zoekactie herhalen"
 
 #: src/global.c:548
 msgid "Copy the current line and store it in the cutbuffer"
-msgstr "Huidige regel kopiëren naar knipbuffer"
+msgstr "huidige regel kopiëren naar knipbuffer"
 
 #: src/global.c:549
 msgid "Indent the current line"
-msgstr "Huidige regel laten inspringen"
+msgstr "huidige regel laten inspringen"
 
 #: src/global.c:550
 msgid "Unindent the current line"
-msgstr "Huidige regel laten terugspringen"
+msgstr "huidige regel laten terugspringen"
 
 #: src/global.c:551
 msgid "Undo the last operation"
-msgstr "De laatste bewerking ongedaan maken"
+msgstr "de laatste bewerking ongedaan maken"
 
 #: src/global.c:552
 msgid "Redo the last undone operation"
-msgstr "De laatst ongedaangemaakte bewerking herdoen"
+msgstr "de laatst ongedaangemaakte bewerking herdoen"
 
 #: src/global.c:554
 msgid "Go forward one character"
-msgstr "Eén teken vooruit"
+msgstr "één teken vooruit"
 
 #: src/global.c:555
 msgid "Go back one character"
-msgstr "Eén teken achteruit"
+msgstr "één teken achteruit"
 
 #: src/global.c:557
 msgid "Go forward one word"
-msgstr "Eén woord vooruit"
+msgstr "één woord vooruit"
 
 #: src/global.c:558
 msgid "Go back one word"
-msgstr "Eén woord achteruit"
+msgstr "één woord achteruit"
 
 #: src/global.c:560
 msgid "Go to previous line"
-msgstr "Naar de voorgaande regel"
+msgstr "naar de voorgaande regel"
 
 #: src/global.c:561
 msgid "Go to next line"
-msgstr "Naar de volgende regel"
+msgstr "naar de volgende regel"
 
 #: src/global.c:562
 msgid "Go to beginning of current line"
-msgstr "Naar het begin van de huidige regel"
+msgstr "naar het begin van de huidige regel"
 
 #: src/global.c:563
 msgid "Go to end of current line"
-msgstr "Naar het eind van de huidige regel"
+msgstr "naar het eind van de huidige regel"
 
 #: src/global.c:566
 msgid "Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph"
-msgstr "Naar het begin van huidige alinea; daarna naar vorige"
+msgstr "naar het begin van huidige alinea; daarna naar vorige"
 
 #: src/global.c:568
 msgid "Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph"
-msgstr "Naar het eind van huidige alinea; daarna naar volgende"
+msgstr "naar het eind van huidige alinea; daarna naar volgende"
 
 #: src/global.c:571
 msgid "Go to the first line of the file"
-msgstr "Naar de eerste regel (top) van het bestand"
+msgstr "naar de eerste regel (top) van het bestand"
 
 #: src/global.c:573
 msgid "Go to the last line of the file"
-msgstr "Naar de laatste regel (eind) van het bestand"
+msgstr "naar de laatste regel (eind) van het bestand"
 
 #: src/global.c:575
 msgid "Go to the matching bracket"
-msgstr "Naar bijbehorend haakje gaan"
+msgstr "naar bijbehorend haakje gaan"
 
 #: src/global.c:577
 msgid "Scroll up one line without scrolling the cursor"
-msgstr "Eén regel terugscrollen (cursor niet verplaatsen)"
+msgstr "één regel terugscrollen (cursor niet verplaatsen)"
 
 #: src/global.c:579
 msgid "Scroll down one line without scrolling the cursor"
-msgstr "Eén regel vooruitscrollen (cursor niet verplaatsen)"
+msgstr "één regel vooruitscrollen (cursor niet verplaatsen)"
 
 #: src/global.c:583
 msgid "Switch to the previous file buffer"
-msgstr "Overschakelen naar voorgaande bestandsbuffer"
+msgstr "overschakelen naar voorgaande bestandsbuffer"
 
 #: src/global.c:585
 msgid "Switch to the next file buffer"
-msgstr "Overschakelen naar volgende bestandsbuffer"
+msgstr "overschakelen naar volgende bestandsbuffer"
 
 #: src/global.c:588
 msgid "Insert the next keystroke verbatim"
-msgstr "Eerstvolgende toetsaanslag verbatim invoegen"
+msgstr "eerstvolgende toetsaanslag verbatim invoegen"
 
 #: src/global.c:590
 msgid "Insert a tab at the cursor position"
-msgstr "Een tab invoegen op de cursorpositie"
+msgstr "een tab invoegen op de cursorpositie"
 
 #: src/global.c:592
 msgid "Insert a newline at the cursor position"
-msgstr "Een regeleinde invoegen op de cursorpositie"
+msgstr "een regeleinde invoegen op de cursorpositie"
 
 #: src/global.c:594
 msgid "Delete the character under the cursor"
-msgstr "Het teken onder de cursor verwijderen"
+msgstr "het teken onder de cursor verwijderen"
 
 #: src/global.c:596
 msgid "Delete the character to the left of the cursor"
-msgstr "Het teken links van de cursor verwijderen"
+msgstr "het teken links van de cursor verwijderen"
 
 #: src/global.c:599
 msgid "Cut from the cursor position to the end of the file"
-msgstr "De hele rest van het bestand knippen (vanaf de cursor)"
+msgstr "de hele rest van het bestand knippen (vanaf de cursor)"
 
 #: src/global.c:602
 msgid "Justify the entire file"
-msgstr "Het gehele bestand uitvullen"
+msgstr "het gehele bestand uitvullen"
 
 #: src/global.c:606
 msgid "Count the number of words, lines, and characters"
-msgstr "Aantal woorden, regels en tekens in het bestand tellen"
+msgstr "aantal woorden, regels en tekens in het bestand tellen"
 
 #: src/global.c:609
 msgid "Refresh (redraw) the current screen"
-msgstr "Het scherm verversen (opnieuw tekenen)"
+msgstr "het scherm verversen (opnieuw tekenen)"
 
 #: src/global.c:611
 msgid "Suspend the editor (if suspend is enabled)"
-msgstr "De editor laten pauzeren (indien ingeschakeld)"
+msgstr "de editor laten pauzeren (indien ingeschakeld)"
 
 #: src/global.c:614
 msgid "Toggle the case sensitivity of the search"
-msgstr "Hoofdlettergevoeligheid aan-/uitzetten"
+msgstr "hoofdlettergevoeligheid aan-/uitzetten"
 
 #: src/global.c:616
 msgid "Reverse the direction of the search"
-msgstr "De zoekrichting omdraaien"
+msgstr "de zoekrichting omdraaien"
 
 #: src/global.c:620
 msgid "Toggle the use of regular expressions"
-msgstr "Gebruik van reguliere expressies aan-/uitzetten"
+msgstr "gebruik van reguliere expressies aan-/uitzetten"
 
 #: src/global.c:624
 msgid "Recall the previous search/replace string"
-msgstr "Vorige zoek-/vervangtekst oproepen"
+msgstr "eerdere zoek-/vervangtekst oproepen"
 
 #: src/global.c:626
 msgid "Recall the next search/replace string"
-msgstr "Volgende zoek-/vervangtekst oproepen"
+msgstr "latere zoek-/vervangtekst oproepen"
 
 #: src/global.c:629
 msgid "Go to file browser"
-msgstr "Bestandenlijst oproepen"
+msgstr "bestandenlijst oproepen"
 
 #: src/global.c:632
 msgid "Toggle the use of DOS format"
@@ -723,59 +723,59 @@ msgstr "Mac-indeling aan-/uitzetten"
 
 #: src/global.c:634
 msgid "Toggle appending"
-msgstr "Achteraantoevoegen aan-/uitzetten"
+msgstr "achteraantoevoegen aan-/uitzetten"
 
 #: src/global.c:635
 msgid "Toggle prepending"
-msgstr "Vooraantoevoegen aan-/uitzetten"
+msgstr "vooraantoevoegen aan-/uitzetten"
 
 #: src/global.c:637
 msgid "Toggle backing up of the original file"
-msgstr "Maken van reservekopieën aan-/uitzetten"
+msgstr "maken van reservekopieën aan-/uitzetten"
 
 #: src/global.c:638
 msgid "Execute external command"
-msgstr "Externe opdracht uitvoeren"
+msgstr "externe opdracht uitvoeren"
 
 #: src/global.c:642
 msgid "Toggle the use of a new buffer"
-msgstr "Gebruik van een nieuwe buffer aan-/uitzetten"
+msgstr "gebruik van een nieuwe buffer aan-/uitzetten"
 
 #: src/global.c:645
 msgid "Exit from the file browser"
-msgstr "Bestandenlijst verlaten"
+msgstr "bestandenlijst verlaten"
 
 #: src/global.c:647
 msgid "Go to the first file in the list"
-msgstr "Naar het eerste bestand in de lijst gaan"
+msgstr "naar het eerste bestand in de lijst gaan"
 
 #: src/global.c:649
 msgid "Go to the last file in the list"
-msgstr "Naar het laatste bestand in de lijst gaan"
+msgstr "naar het laatste bestand in de lijst gaan"
 
 #: src/global.c:650
 msgid "Go to the next file in the list"
-msgstr "Naar het volgende bestand in de lijst gaan"
+msgstr "naar het volgende bestand in de lijst gaan"
 
 #: src/global.c:651
 msgid "Go to the previous file in the list"
-msgstr "Naar het vorige bestand in de lijst gaan"
+msgstr "naar het vorige bestand in de lijst gaan"
 
 #: src/global.c:652
 msgid "Go to directory"
-msgstr "Naar een op te geven map gaan"
+msgstr "naar een op te geven map gaan"
 
 #: src/global.c:655
 msgid "Invoke the linter, if available"
-msgstr "Een linter oproepen (syntaxcontrole, indien beschikbaar)"
+msgstr "een linter oproepen (syntaxcontrole, indien beschikbaar)"
 
 #: src/global.c:656
 msgid "Go to previous linter msg"
-msgstr "Naar de voorgaande lintermelding springen"
+msgstr "naar de voorgaande lintermelding springen"
 
 #: src/global.c:657
 msgid "Go to next linter msg"
-msgstr "Naar de volgende lintermelding springen"
+msgstr "naar de volgende lintermelding springen"
 
 #. TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.
 #: src/global.c:677
@@ -952,11 +952,11 @@ msgstr "Pauzeren"
 
 #: src/global.c:916
 msgid "PrevHstory"
-msgstr "Vorige"
+msgstr "Eerdere"
 
 #: src/global.c:920
 msgid "NextHstory"
-msgstr "Volgende"
+msgstr "Latere"
 
 #: src/global.c:924
 msgid "Go To Text"
@@ -1038,7 +1038,7 @@ msgstr "Automatisch inspringen"
 
 #: src/global.c:1236
 msgid "Cut to end"
-msgstr "Knippen vanaf cursor"
+msgstr "Knippen vanaf cursor tot regeleinde"
 
 #: src/global.c:1238
 msgid "Hard wrapping of overlong lines"