pl.po

# Polish translations for the nano editor messages
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Wojciech Kotwica <wkotwica@post.pl>, 2002
# based on uncompleted translation nano_1.0.6 by
# Cezary Sliwa <sliwa@cft.edu.pl>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nano 1.1.6\n"
"POT-Creation-Date: 2002-01-22 20:01-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-19 09:03+0200\n"
"Last-Translator: Wojciech Kotwica <wkotwica@post.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: cut.c:43
#, c-format
msgid "add_to_cutbuffer called with inptr->data = %s\n"
msgstr "add_to_cutbuffer wywoane z inptr->data = %s\n"

#: cut.c:215
msgid "Blew away cutbuffer =)\n"
msgstr "Wywiao bufor wycinania =)\n"

#: files.c:67
msgid "File already loaded"
msgstr "Plik ju wczytany"

#: files.c:176
msgid "read_line: not on first line and prev is NULL"
msgstr "read_line: nie w pierwszej linii, a poprzedni jest NULL"

#: files.c:249 files.c:275
#, c-format
msgid "Read %d lines"
msgstr "Wczytano %d linii"

#: files.c:270
#, c-format
msgid "Read %d lines (Converted from Mac format)"
msgstr "Wczytano %d linii (przekonwertowane z formatu Mac)"

#: files.c:272
#, c-format
msgid "Read %d lines (Converted from DOS format)"
msgstr "Wczytano %d linii (przekonwertowane z formatu DOS)"

#: files.c:294 search.c:217
#, c-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "Nie znaleziono \"%s\""

#. We have a new file
#: files.c:298
msgid "New File"
msgstr "Nowy plik"

#: files.c:311
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a directory"
msgstr "Plik \"%s\" jest katalogiem"

#. Don't open character or block files.  Sorry, /dev/sndstat!
#: files.c:314
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a device file"
msgstr "Plik \"%s\" jest plikiem urzdzenia"

#: files.c:322
msgid "Reading File"
msgstr "Wczytywanie pliku"

#: files.c:342
msgid "File to insert [from ./] "
msgstr "Plik do wstawienia [z ./] "

#: files.c:346 files.c:505 files.c:556 files.c:747 files.c:759 files.c:802 files.c:813 files.c:1382
#, c-format
msgid "filename is %s"
msgstr "nazwa pliku to %s"

#: files.c:377
#, c-format
msgid "Can't insert file from outside of %s"
msgstr "Nie mona wstawi pliku spoza %s "

#: files.c:440 files.c:1106 files.c:1467 nano.c:1825
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulowano"

#: files.c:455
msgid "Key illegal in non-multibuffer mode"
msgstr "Klawisz niedozwolony w trybie innym ni wielu buforw"

#: files.c:739 files.c:794
msgid "No more open files"
msgstr "Nie ma wicej otwartych plikw"

#: files.c:1129
#, c-format
msgid "Can't write outside of %s"
msgstr "Nie mona zapisa poza %s"

#: files.c:1166 files.c:1182 files.c:1196 files.c:1219 files.c:1228 files.c:1240
#, c-format
msgid "Could not open file for writing: %s"
msgstr "NIe mona otworzy pliku do zapisu: %s"

#: files.c:1201
#, c-format
msgid "Wrote >%s\n"
msgstr "Zapisano >%s\n"

#: files.c:1250
#, c-format
msgid "Could not close %s: %s"
msgstr "Nie mona zamkn %s: %s"

#. Try a rename??
#: files.c:1273 files.c:1282 files.c:1287
#, c-format
msgid "Could not open %s for writing: %s"
msgstr "Nie mona otworzy %s do zapisu: %s"

#: files.c:1294
#, c-format
msgid "Could not set permissions %o on %s: %s"
msgstr "Nie mona nada uprawnie %o do %s: %s"

#: files.c:1301
#, c-format
msgid "Wrote %d lines"
msgstr "Zapisano %d linii"

#: files.c:1344
msgid "Append Selection to File"
msgstr "Dopisz wybr do pliku"

#: files.c:1347
msgid "Write Selection to File"
msgstr "Zapisz wybr do pliku"

#: files.c:1353
msgid "File Name to Append"
msgstr "Nazwa pliku do dopisania"

#: files.c:1356
msgid "File Name to Write"
msgstr "Nazwa pliku do zapisu"

#: files.c:1396
msgid "File exists, OVERWRITE ?"
msgstr "Plik istnieje, ZAMAZA ?"

#: files.c:1918
msgid "(more)"
msgstr "(wicej)"

#: files.c:2239
msgid "Can't move up a directory"
msgstr "Nie mona przej katalog wyej"

#: files.c:2251
msgid "Can't visit parent in restricted mode"
msgstr "W trybie ograniczonym nie mona odwiedzi katalogu nadrzdnego"

#. We can't open this dir for some reason.  Complain
#: files.c:2262 files.c:2319
#, c-format
msgid "Can't open \"%s\": %s"
msgstr "Nie mona otworzy \"%s\": %s"

#: files.c:2290 global.c:296
msgid "Goto Directory"
msgstr "Przejd do katalogu"

#: files.c:2297
#, c-format
msgid "Can't go outside of %s in restricted mode"
msgstr "W trybie ograniczonym nie mona wyj poza %s"

#: files.c:2304
msgid "Goto Cancelled"
msgstr "Anulowano przejcie do katalogu"

#: global.c:167
msgid "Constant cursor position"
msgstr "Stae pooenie kursora"

#: global.c:168
msgid "Auto indent"
msgstr "Auto wcicia"

#: global.c:169
msgid "Suspend"
msgstr "Zawie"

#: global.c:170
msgid "Help mode"
msgstr "Tryb pomocy"

#: global.c:171
msgid "Pico mode"
msgstr "Tryb pico"

#: global.c:172
msgid "Mouse support"
msgstr "Obsuga myszy"

#: global.c:173
msgid "Cut to end"
msgstr "Wytnij do koca"

#: global.c:174
msgid "Backwards search"
msgstr "Szukaj wstecz"

#: global.c:175
msgid "Case sensitive search"
msgstr "Szukaj z rozrnianiem wielkoci liter"

#: global.c:176
msgid "Writing file in DOS format"
msgstr "Zapisz plik w formacie DOS"

#: global.c:177
msgid "Writing file in Mac format"
msgstr "Zapisz plik w formacie Mac"

#: global.c:178
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Pynne przewijanie"

#: global.c:181
msgid "Regular expressions"
msgstr "Wyraenia regularne"

#: global.c:183
msgid "Auto wrap"
msgstr "Auto amanie"

#: global.c:186
msgid "Multiple file buffers"
msgstr "Wiele buforw plikowych"

#: global.c:187
msgid "Open previously loaded file"
msgstr "Otwrz poprzednio wczytany plik"

#: global.c:188
msgid "Open next loaded file"
msgstr "Otwrz nastpny wczytany plik"

#: global.c:257
msgid "Invoke the help menu"
msgstr "Wywoaj menu pomocy"

#: global.c:258
msgid "Write the current file to disk"
msgstr "Zapisz biecy plik na dysku"

#: global.c:261
msgid "Close currently loaded file/Exit from nano"
msgstr "Zamknij biecy plik / Wyjd z nano"

#: global.c:263
msgid "Exit from nano"
msgstr "Wyjd z nano"

#: global.c:266
msgid "Goto a specific line number"
msgstr "Przejd do linii o zadanym numerze"

#: global.c:267
msgid "Justify the current paragraph"
msgstr "Wyjustuj biecy akapit"

#: global.c:268
msgid "Unjustify after a justify"
msgstr "Cofnij ostatnie justowanie"

#: global.c:269
msgid "Replace text within the editor"
msgstr "Zastp w edytowanych tekstach"

#: global.c:270
msgid "Insert another file into the current one"
msgstr "Wstaw do biecego pliku zawarto innego pliku"

#: global.c:271
msgid "Search for text within the editor"
msgstr "Szukaj w edytowanych tekstach"

#: global.c:272
msgid "Move to the previous screen"
msgstr "Przejd do poprzedniego ekranu"

#: global.c:273
msgid "Move to the next screen"
msgstr "Przejd do nastpnego ekranu"

#: global.c:274
msgid "Cut the current line and store it in the cutbuffer"
msgstr "Wytnij biec lini i przechowaj w buforze wycinania"

#: global.c:275
msgid "Uncut from the cutbuffer into the current line"
msgstr "Wklej zawarto bufora wycinania w biecej linii"

#: global.c:276
msgid "Show the position of the cursor"
msgstr "Poka informacj o pozycji kursora"

#: global.c:277
msgid "Invoke the spell checker (if available)"
msgstr "Wywoaj sprawdzanie pisowni (jeli dostpne)"

#: global.c:278
msgid "Move up one line"
msgstr "Przejd o lini w gr"

#: global.c:279
msgid "Move down one line"
msgstr "Przejd o lini w d"

#: global.c:280
msgid "Move forward one character"
msgstr "Przejd o znak do przodu"

#: global.c:281
msgid "Move back one character"
msgstr "Przejd o znak wstecz"

#: global.c:282
msgid "Move to the beginning of the current line"
msgstr "Przejd na pocztek biecej linii"

#: global.c:283
msgid "Move to the end of the current line"
msgstr "Przejd na koniec biecej linii"

#: global.c:284
msgid "Go to the first line of the file"
msgstr "Przejd do pierwszej linii pliku"

#: global.c:285
msgid "Go to the last line of the file"
msgstr "Przejd do ostatniej linii pliku"

#: global.c:286
msgid "Refresh (redraw) the current screen"
msgstr "Odwie (ponownie wywietl) biecy ekran"

#: global.c:287
msgid "Mark text at the current cursor location"
msgstr "Ustaw znacznik w biecym pooeniu kursora"

#: global.c:288
msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "Usu znak na pozycji kursora"

#: global.c:290
msgid "Delete the character to the left of the cursor"
msgstr "Usu znak na lewo od kursora"

#: global.c:291
msgid "Insert a tab character"
msgstr "Wstaw znak tabulacji"

#: global.c:292
msgid "Insert a carriage return at the cursor position"
msgstr "Wstaw znak powrotu karetki na pozycji kursora"

#: global.c:294
msgid "Make the current search or replace case (in)sensitive"
msgstr "Biece wyszukiwanie lub zastpowanie (nie)zalene od wielkoci liter"

#: global.c:295
msgid "Go to file browser"
msgstr "Poka przegldark plikw"

#: global.c:297
msgid "Cancel the current function"
msgstr "Anuluj biec funkcj"

#: global.c:298
msgid "Append to the current file"
msgstr "Dopisz do biecego pliku"

#: global.c:299
msgid "Search backwards"
msgstr "Szukaj wstecz"

#: global.c:301
msgid "Use Regular expressions"
msgstr "Uyj wyrae regularnych"

#: global.c:302
msgid "Find other bracket"
msgstr "Znajd nawias do pary"

#: global.c:306 global.c:448 global.c:481 global.c:514 global.c:527 global.c:552 global.c:566 global.c:577 global.c:585 global.c:603
msgid "Get Help"
msgstr "Pomoc"

#: global.c:311
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: global.c:315 global.c:547 global.c:587
msgid "Exit"
msgstr "Wyjd"

#: global.c:318
msgid "WriteOut"
msgstr "Zapisz"

#: global.c:323 global.c:428
msgid "Justify"
msgstr "Wyjustuj"

#. this is so we can view multiple files
#: global.c:330 global.c:334 global.c:343 global.c:347
msgid "Read File"
msgstr "Wczytaj plik"

#: global.c:353 global.c:424 global.c:459
msgid "Replace"
msgstr "Zastp"

#: global.c:357
msgid "Where Is"
msgstr "Wyszukaj"

#: global.c:361 global.c:539 global.c:590
msgid "Prev Page"
msgstr "Poprz.str."

#: global.c:365 global.c:543 global.c:594
msgid "Next Page"
msgstr "Nast.str."

#: global.c:369
msgid "Cut Text"
msgstr "Wytnij"

#: global.c:373
msgid "UnJustify"
msgstr "Cofnij just."

#: global.c:376
msgid "UnCut Txt"
msgstr "Wklej"

#: global.c:380
msgid "Cur Pos"
msgstr "Bie.poz."

#: global.c:384
msgid "To Spell"
msgstr "Pisownia"

#: global.c:388
msgid "Up"
msgstr "Gra"

#: global.c:391
msgid "Down"
msgstr "D"

#: global.c:394
msgid "Forward"
msgstr "W przd"

#: global.c:397
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#: global.c:400
msgid "Home"
msgstr "Pocztek"

#: global.c:403
msgid "End"
msgstr "Koniec"

#: global.c:406
msgid "Refresh"
msgstr "Odwie"

#: global.c:409
msgid "Mark Text"
msgstr "Zaznacz"

#: global.c:412
msgid "Delete"
msgstr "Usu"

#: global.c:416
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: global.c:420
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: global.c:432
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: global.c:436 global.c:463 global.c:496
msgid "Goto Line"
msgstr "Przejd do linii"

#: global.c:441
msgid "Find Other Bracket"
msgstr "Znajd nawias do pary"

#: global.c:451 global.c:484 global.c:517 global.c:529 global.c:554 global.c:568 global.c:579 global.c:605 winio.c:1413
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: global.c:453 global.c:486 global.c:519 global.c:532
msgid "First Line"
msgstr "Pierw.lin."

#: global.c:456 global.c:489 global.c:522 global.c:535
msgid "Last Line"
msgstr "Ost.lin."

#: global.c:467 global.c:500
msgid "Case Sens"
msgstr "Wielk.liter"

#: global.c:470 global.c:503
msgid "Direction"
msgstr "Kierunek"

#: global.c:475 global.c:508
msgid "Regexp"
msgstr "Wyr.reg."

#: global.c:492
msgid "No Replace"
msgstr "Nie zast."

#: global.c:558 global.c:572
msgid "To Files"
msgstr "Pliki"

#: global.c:562
msgid "Append"
msgstr "Dopisz"

#: global.c:598
msgid "Goto"
msgstr "Przejd do"

#: nano.c:179
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Buffer written to %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Bufor zapisany w %s\n"

#: nano.c:181
#, c-format
msgid ""
"\n"
"No %s written (file exists?)\n"
msgstr ""
"\n"
"Nie zapisano %s (plik istnieje?)\n"

#: nano.c:188
msgid "Window size is too small for Nano..."
msgstr "Rozmiar okna za may dla Nano..."

#: nano.c:196
msgid "Key illegal in VIEW mode"
msgstr "Klawisz niedozwolony w trybie przegldania"

#: nano.c:248
msgid ""
" nano help text\n"
"\n"
" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor: The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages. The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.\n"
"\n"
" The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and are entered with the Control (Ctrl) key.  Escape-key sequences are notated with the Meta (M) symbol and can be entered using either the Esc, Alt or Meta key depending on your keyboard setup.  The following keystrokes are available in the main editor window. Optional keys are shown in parentheses:\n"
"\n"
msgstr ""
" tekst pomocy nano\n"
"\n"
" Edytor nano zosta zaprojektowany z myl o emulacji moliwoci i prostoty obsugi edytora tekstowego UW Pico. Ekran edycji mona podzieli na cztery czci: grna linia pokazuje wersj programu i nazw wanie edytowanego pliku oraz mwi, czy plik zosta zmieniony. Dalej, gwne okno edytora zawiera edytowany tekst. Trzecia linia od dou, czyli linia stanu, suy do wywietlania wanych komunikatw. Dwie najnisze linie przypominaj najczciej uywane kombinacje klawiszy.\n"
"\n"
" Kombinacje klawiszy zostay opisane w nastpujcy sposb: sekwencje sterujce wprowadzane klawiszem Control (Ctrl) s oznaczone daszkiem (^). Sekwencje Escape, wprowadzane zalenie od ukadu klawiatury jednym z klawiszy Esc, Alt lub Meta, s oznaczone Meta (M). W gwnym oknie edytora dostpne s wymienione poniej kombinacje klawiszy. Klawisze opcjonalne ujto w nawiasy:\n"
"\n"

#: nano.c:347
msgid "delete_node(): free'd a node, YAY!\n"
msgstr "delete_node(): zwolniono wze, OJ!\n"

#: nano.c:352
msgid "delete_node(): free'd last node.\n"
msgstr "delete_node(): zwolniono ostatni wze.\n"

#: nano.c:409
msgid ""
"Usage: nano [GNU long option] [option] +LINE <file>\n"
"\n"
msgstr ""
"Uycie: nano [duga opcja GNU] [opcja] +LINIA <plik>\n"
"\n"

#: nano.c:410
msgid "Option\t\tLong option\t\tMeaning\n"
msgstr "Opcja\t\tDuga opcja\t\tZnaczenie\n"

#: nano.c:415
msgid " -D \t\t--dos\t\t\tWrite file in DOS format\n"
msgstr " -D \t\t--dos\t\t\tZapis pliku w formacie DOS\n"

#: nano.c:420
msgid " -F \t\t--multibuffer\t\tEnable multiple file buffers\n"
msgstr " -F \t\t--multibuffer\t\tWczenie wielu buforw plikowych\n"

#: nano.c:423
msgid " -K \t\t--keypad\t\tUse alternate keypad routines\n"
msgstr " -K \t\t--keypad\t\tAlternatywna obsuga klawiatury numerycznej\n"

#: nano.c:427
msgid " -M \t\t--mac\t\t\tWrite file in Mac format\n"
msgstr " -M \t\t--mac\t\t\tZapis pliku w formacie Mac\n"

#: nano.c:431
msgid " -R\t\t--regexp\t\tUse regular expressions for search\n"
msgstr " -R\t\t--regexp\t\tUycie wyrae regularnych przy szukaniu\n"

#: nano.c:435
msgid " -S\t\t--smooth\t\tSmooth scrolling\n"
msgstr " -S\t\t--smooth\t\tPynne przewijanie\n"

#: nano.c:438
msgid " -T [num]\t--tabsize=[num]\t\tSet width of a tab to num\n"
msgstr " -T [num]\t--tabsize=[num]\t\tUstawienie szerokoci tabulacji na num\n"

#: nano.c:441
msgid " -V \t\t--version\t\tPrint version information and exit\n"
msgstr " -V \t\t--version\t\tWypisanie wersji i zakoczenie pracy\n"

#: nano.c:443
msgid " -c \t\t--const\t\t\tConstantly show cursor position\n"
msgstr " -c \t\t--const\t\t\tStae pokazywanie pooenia kursora\n"

#: nano.c:445
msgid " -h \t\t--help\t\t\tShow this message\n"
msgstr " -h \t\t--help\t\t\tPokazanie tej informacji\n"

#: nano.c:448
msgid " -i \t\t--autoindent\t\tAutomatically indent new lines\n"
msgstr " -i \t\t--autoindent\t\tAutomatyczne wcicia nowych linii\n"

#: nano.c:450
msgid " -k \t\t--cut\t\t\tLet ^K cut from cursor to end of line\n"
msgstr " -k \t\t--cut\t\t\t^K wycinajce od kursora do koca linii\n"

#: nano.c:453
msgid " -l \t\t--nofollow\t\tDon't follow symbolic links, overwrite\n"
msgstr " -l \t\t--nofollow\t\tBez podania za dowizaniami symbolicznymi, nadpisywanie\n"

#: nano.c:456
msgid " -m \t\t--mouse\t\t\tEnable mouse\n"
msgstr " -m \t\t--mouse\t\t\tWczenie myszy\n"

#: nano.c:461
msgid " -o [dir] \t--operatingdir=[dir]\tSet operating directory\n"
msgstr " -o [kat] \t--operatingdir=[kat]\tUstawienie katalogu pracy\n"

#: nano.c:464
msgid " -p \t\t--pico\t\t\tEmulate Pico as closely as possible\n"
msgstr " -p \t\t--pico\t\t\tJak najlepsza emulacja Pico\n"

#: nano.c:469
msgid " -r [#cols] \t--fill=[#cols]\t\tSet fill cols to (wrap lines at) #cols\n"
msgstr " -r [#kol] \t--fill=[#kol]\t\tamanie linii na pozycji #kol\n"

#: nano.c:473
msgid " -s [prog] \t--speller=[prog]\tEnable alternate speller\n"
msgstr " -s [prog] \t--speller=[prog]\tAlternatywny program sprawdzania pisowni\n"

#: nano.c:476
msgid " -t \t\t--tempfile\t\tAuto save on exit, don't prompt\n"
msgstr " -t \t\t--tempfile\t\tAutomatyczny zapis przy koczeniu pracy, bez pytania\n"

#: nano.c:478
msgid " -v \t\t--view\t\t\tView (read only) mode\n"
msgstr " -v \t\t--view\t\t\tTryb przegldania, tylko odczyt\n"

#: nano.c:481
msgid " -w \t\t--nowrap\t\tDon't wrap long lines\n"
msgstr " -w \t\t--nowrap\t\tBez amania dugich linii\n"

#: nano.c:484
msgid " -x \t\t--nohelp\t\tDon't show help window\n"
msgstr " -x \t\t--nohelp\t\tBez pokazywania okna pomocy\n"

#: nano.c:486
msgid " -z \t\t--suspend\t\tEnable suspend\n"
msgstr " -z \t\t--suspend\t\tWczenie zawieszania\n"

#: nano.c:488
msgid " +LINE\t\t\t\t\tStart at line number LINE\n"
msgstr " +LINIA\t\t\t\t\tRozpoczcie w linii o numerze LINIA\n"

#: nano.c:490
msgid ""
"Usage: nano [option] +LINE <file>\n"
"\n"
msgstr ""
"Uycie: nano [opcja] +LINIA <plik>\n"
"\n"

#: nano.c:491
msgid "Option\t\tMeaning\n"
msgstr "Opcja\t\tZnaczenie\n"

#: nano.c:493
msgid " -D \t\tWrite file in DOS format\n"
msgstr " -D \t\tZapis pliku w formacie DOS\n"

#: nano.c:496
msgid " -F \t\tEnable multiple file buffers\n"
msgstr " -F \t\tWczenie wielu buforw plikowych\n"

#: nano.c:498
msgid " -K\t\tUse alternate keypad routines\n"
msgstr " -K\t\tAlternatywna obsuga klawiatury numerycznej\n"

#: nano.c:500
msgid " -M \t\tWrite file in Mac format\n"
msgstr " -M \t\tZapis pliku w formacie Mac\n"

#: nano.c:502
msgid " -R\t\tUse regular expressions for search\n"
msgstr " -R\t\tUycie wyrae regularnych przy szukaniu\n"

#: nano.c:504
msgid " -S\t\tSmooth scrolling\n"
msgstr " -S\t\tPynne przewijanie\n"

#: nano.c:506
msgid " -T [num]\tSet width of a tab to num\n"
msgstr " -T [num]\tUstawienie szerokoci tabulacji na num\n"

#: nano.c:507
msgid " -V \t\tPrint version information and exit\n"
msgstr " -V \t\tWypisanie wersji i zakoczenie pracy\n"

#: nano.c:508
msgid " -c \t\tConstantly show cursor position\n"
msgstr " -c \t\tStae pokazywanie pooenia kursora\n"

#: nano.c:509
msgid " -h \t\tShow this message\n"
msgstr " -h \t\tPokazanie tej informacji\n"

#: nano.c:511
msgid " -i \t\tAutomatically indent new lines\n"
msgstr " -i \t\tAutomatyczne wcicia nowych linii\n"

#: nano.c:512
msgid " -k \t\tLet ^K cut from cursor to end of line\n"
msgstr " -k \t\t^K wycinajce od kursora do koca linii\n"

#: nano.c:515
msgid " -l \t\tDon't follow symbolic links, overwrite\n"
msgstr " -l \t\tBez podania za dowizaniami symbolicznymi, nadpisywanie\n"

#: nano.c:518
msgid " -m \t\tEnable mouse\n"
msgstr " -m \t\tWczenie myszy\n"

#: nano.c:522
msgid " -o [dir] \tSet operating directory\n"
msgstr " -o [kat] \tUstawienie katalogu pracy\n"

#: nano.c:524
msgid " -p \t\tEmulate Pico as closely as possible\n"
msgstr " -p \t\tJak najlepsza emulacja Pico\n"

#: nano.c:528
msgid " -r [#cols] \tSet fill cols to (wrap lines at) #cols\n"
msgstr " -r [#kol] \tamanie linii na pozycji #kol\n"

#: nano.c:531
msgid " -s [prog]  \tEnable alternate speller\n"
msgstr " -s [prog]  \tAlternatywny program sprawdzania pisowni\n"

#: nano.c:533
msgid " -t \t\tAuto save on exit, don't prompt\n"
msgstr " -t \t\tAutomatyczny zapis przy koczeniu pracy, bez pytania\n"

#: nano.c:534
msgid " -v \t\tView (read only) mode\n"
msgstr " -v \t\tTryb przegldania, tylko odczyt\n"

#: nano.c:536
msgid " -w \t\tDon't wrap long lines\n"
msgstr " -w \t\tBez amania dugich linii\n"

#: nano.c:538
msgid " -x \t\tDon't show help window\n"
msgstr " -x \t\tBez pokazywania okna pomocy\n"

#: nano.c:539
msgid " -z \t\tEnable suspend\n"
msgstr " -z \t\tWczenie zawieszania\n"

#: nano.c:540
msgid " +LINE\t\tStart at line number LINE\n"
msgstr " +LINIA\t\tRozpoczcie w linii o numerze LINIA\n"

#: nano.c:547
#, c-format
msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
msgstr " GNU nano wersja %s (skompilowana %s, %s)\n"

#: nano.c:550
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org"
msgstr " E-mail: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org"

#: nano.c:551
msgid ""
"\n"
" Compiled options:"
msgstr ""
"\n"
" Skompilowane opcje:"

#: nano.c:638
msgid "Mark Set"
msgstr "Znacznik ustawiony"

#: nano.c:643
msgid "Mark UNset"
msgstr "Znacznik skasowany"

#: nano.c:1268
#, c-format
msgid "check_wrap called with inptr->data=\"%s\"\n"
msgstr "check_wrap wywoane z inptr->data=\"%s\"\n"

#: nano.c:1320
#, c-format
msgid "current->data now = \"%s\"\n"
msgstr "current->data teraz = \"%s\"\n"

#: nano.c:1372
#, c-format
msgid "After, data = \"%s\"\n"
msgstr "Po,  data = \"%s\"\n"

#: nano.c:1492
msgid "Edit a replacement"
msgstr "Edytuj zastpienie"

#: nano.c:1736
#, c-format
msgid "Could not create a temporary filename: %s"
msgstr "Nie mona utworzy nazwy pliku tymczasowego: %s"

#: nano.c:1742
msgid "Spell checking failed: unable to write temp file!"
msgstr "Niepowodzenie sprawdzania pisowni: nie mona zapisa pliku tymczasowego!"

#: nano.c:1762
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "Zakoczono sprawdzanie pisowni"

#: nano.c:1764
msgid "Spell checking failed"
msgstr "Niepowodzenie sprawdzania pisowni"

#: nano.c:1793
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
msgstr "Zapisa zmieniony bufor (ODPOWIED \"Nie\" SPOWODUJE UTRAT ZMIAN) ? "

#: nano.c:1940
msgid "Received SIGHUP"
msgstr "Otrzymano SIGHUP"

#: nano.c:2010
msgid "Cannot resize top win"
msgstr "Nie mona zmieni rozmiaru grnego okna"

#: nano.c:2012
msgid "Cannot move top win"
msgstr "Nie mona przesun grnego okna"

#: nano.c:2014
msgid "Cannot resize edit win"
msgstr "Nie mona zmieni rozmiaru okna edycji"

#: nano.c:2016
msgid "Cannot move edit win"
msgstr "Nie mona przesun okna edycji"

#: nano.c:2018
msgid "Cannot resize bottom win"
msgstr "Nie mona zmieni rozmiaru dolnego okna"

#: nano.c:2020
msgid "Cannot move bottom win"
msgstr "Nie mona przesun dolnego okna"

#: nano.c:2359
msgid "Can now UnJustify!"
msgstr "Mona teraz cofn justowanie!"

#: nano.c:2425
msgid ""
"Search Command Help Text\n"
"\n"
" Enter the words or characters you would like to search for, then hit enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
"\n"
" If using Pico Mode via the -p or --pico flags, using the Meta-P toggle or using a nanorc file, the previous search string will be shown in brackets after the Search: prompt.  Hitting enter without entering any text will perform the previous search. Otherwise, the previous string will be placed in front of the cursor, and can be edited or deleted before hitting enter.\n"
"\n"
" The following functions keys are available in Search mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Tekst pomocy polecenia szukania\n"
"\n"
" Wprowad sowa lub znaki, ktrych chcesz szuka, nastpnie nacinij Enter. Jeli istnieje fragment tekstu do nich pasujcy, ekran zostanie odwieony pokazujc pooenie najbliszego dopasowania.\n"
"\n"
" Przy stosowaniu trybu Pico, wybranego opcj -p lub --pico albo za pomoc kombinacji Meta-P lub wpisu w pliku nanorc, po zachcie 'Szukaj:' w nawiasach kwadratowych zostanie pokazany poprzednio szukany acuch. Nacinicie Enter bez wprowadzania tekstu spowoduje wykonanie poprzedniego szukania. W przeciwnym razie, poprzedni acuch zostanie umieszczony przed kursorem i bdzie mona go poprawi lub usun przed naciniciem Enter.\n"
"\n"
" W trybie szukania dostpne s nastpujce klawisze funkcyjne:\n"
"\n"

#: nano.c:2439
msgid ""
"Goto Line Help Text\n"
"\n"
" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.\n"
"\n"
" The following functions keys are available in Goto Line mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Tekst pomocy polecenia przejcia do zadanej linii\n"
" Wprowad numer linii, do ktrej chcesz przej i nacinij Enter. Jeeli w pliku jest mniej linii ni liczba, ktr wprowadzie, zostaniesz przeniesiony do ostatniej linii pliku.\n"
"\n"
" W trybie przejcia do zadanej linii dostpne s nastpujce klawisze funkcyjne:\n"
"\n"

#: nano.c:2446
msgid ""
"Insert File Help Text\n"
"\n"
" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.\n"
"\n"
" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle or using a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).\n"
"\n"
" The following function keys are available in Insert File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Tekst pomocy polecenia wstawienia pliku\n"
"\n"
" Wpisz nazw pliku, ktrego zawarto ma zosta wstawiona do bufora biecego pliku w biecym pooeniu kursora.\n"
"\n"
" Jeli skompilowae nano z obsug wielu buforw plikowych i wczye j opcj wiersza polece -F lub --multibuffer, kombinacj Meta-F albo za pomoc pliku nanorc, wstawianie pliku spowoduje wczytanie go do oddzielnego bufora (uyj Meta-< i > do przeczania si midzy buforami plikowymi.\n"
"\n"
" W trybie wstawiania pliku dostpne s nastpujce klawisze funkcyjne:\n"
"\n"

#: nano.c:2457
msgid ""
"Write File Help Text\n"
"\n"
" Type the name that you wish to save the current file as and hit enter to save the file.\n"
"\n"
" If you are using the marker code with Ctrl-^ and have selected text, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Write File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Tekst pomocy polecenia zapisu pliku\n"
"\n"
" Wpisz nazw, pod jak chcesz zapisa biecy plik i nacinij Enter.\n"
"\n"
" Jeli korzystasz z trybu znacznikw (Ctrl-^) i zaznaczye tekst, zostanie ci zaproponowany zapis do pliku tylko zaznaczonej czci. Aby zmniejszy ryzyko nadpisania biecego pliku jego czci, w tym trybie nazwa biecego pliku nie jest nazw domyln.\n"
"\n"
" W trybie zapisu pliku dostpne s nastpujce klawisze funkcyjne:\n"
"\n"

#: nano.c:2469
msgid ""
"File Browser Help Text\n"
"\n"
" The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory. To move up one level, select the directory called \"..\" at the top of the file list.\n"
"\n"
" The following functions keys are available in the file browser:\n"
"\n"
msgstr ""
"Tekst pomocy przegldarki plikw\n"
"\n"
" Przegldarka plikw suy do wizualnego przegldania katalogu w celu wybrania pliku do odczytu lub zapisu.  Do przemieszczania si po plikach w katalogu uyj klawiszy strzaek oraz Page Up/Down, za do wyboru pliku lub wejcia do zaznaczonego katalogu klawiszy S i Enter.  Aby przej o jeden katalog wyej wybierz katalog o nazwie \"..\" znajdujcy si na samej grze listy plikw.\n"
"\n"
" W przegldarce plikw dostpne s nastpujce klawisze funkcyjne:\n"
"\n"

#: nano.c:2480
msgid ""
"Browser Goto Directory Help Text\n"
"\n"
" Enter the name of the directory you would like to browse to.\n"
"\n"
" If tab completion has not been disabled, you can use the TAB key to (attempt to) automatically complete the directory name.  The following function keys are available in Browser GotoDir mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Tekst pomocy polecenia przejcia do katalogu przegldarki\n"
"\n"
" Wprowad nazw katalogu, jaki chcesz przegldn.\n"
"\n"
" Jeli dopenianie za pomoc tabulacji nie zostao wyczone, moesz skorzysta klawisza TAB, co automatycznie dopeni (jeli to moliwe)  nazw wpisywanego katalogu.  W trybie przejcia do katalogu przegldarki dostpne s nastpujce klawisze funkcyjne:\n"
"\n"

#: nano.c:2488
msgid ""
"Spell Check Help Text\n"
"\n"
" The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file.\n"
"\n"
" The following other functions are available in Spell Check mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Tekst pomocy sprawdzania pisowni\n"
"\n"
" Program do sprawdzania pisowni (spell checker) sprawdza pisowni caoci tekstu biecego pliku.  Gdy zostanie napotkane nieznane sowo, jest ono podwietlane i mona poprawi wersj, ktra je zastpi.  Nastpnie pojawia si propozycja zastpienia w biecym pliku wszystkich wystpie danego niepoprawnie napisanego sowa.\n"
"\n"
" W trybie sprawdzania pisowni dostpne s nastpujce klawisze funkcyjne:\n"
"\n"

#: nano.c:2572
#, c-format
msgid "%s enable/disable"
msgstr "%s wcz/wycz"

#: nano.c:2591
msgid "enabled"
msgstr "wczony(e)"

#: nano.c:2592
msgid "disabled"
msgstr "wyczony(e)"

#: nano.c:2656
msgid "NumLock glitch detected.  Keypad will malfunction with NumLock off"
msgstr "Wykryto przeczenie NumLock.  Klawiatura numeryczna nie bdzie dziaa"

#: nano.c:2953
msgid "Main: set up windows\n"
msgstr "Main: ustaw okna\n"

#: nano.c:2970
msgid "Main: bottom win\n"
msgstr "Main: dolne okno\n"

#: nano.c:2976
msgid "Main: open file\n"
msgstr "Main: otwrz plik\n"

#: nano.c:3035
#, c-format
msgid "I got Alt-O-%c! (%d)\n"
msgstr "Dostaem Alt-O-%c! (%d)\n"

#: nano.c:3069
#, c-format
msgid "I got Alt-[-1-%c! (%d)\n"
msgstr "Dostaem Alt-[-1-%c! (%d)\n"

#: nano.c:3099
#, c-format
msgid "I got Alt-[-2-%c! (%d)\n"
msgstr "Dostaem Alt-[-2-%c! (%d)\n"

#: nano.c:3168
#, c-format
msgid "I got Alt-[-%c! (%d)\n"
msgstr "Dostaem Alt-[-%c! (%d)\n"

#: nano.c:3206
#, c-format
msgid "I got Alt-%c! (%d)\n"
msgstr "Dostaem Alt-%c! (%d)\n"

#: rcfile.c:87
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d: "
msgstr "Bd w %s w linii %d: "

#: rcfile.c:91
msgid ""
"\n"
"Press return to continue starting nano\n"
msgstr ""
"\n"
"Nacinij return aby kontynuowa start nano\n"

#: rcfile.c:181
#, c-format
msgid ""
"color %s not understood.\n"
"Valid colors are \"green\", \"red\", \"blue\", \n"
"\"white\", \"yellow\", \"cyan\", \"magenta\" and \n"
"\"black\", with the optional prefix \"bright\".\n"
msgstr ""
"nieznany kolor %s.\n"
"Dozwolone kolory to \"green\", \"red\", \"blue\", \n"
"\"white\", \"yellow\", \"cyan\", \"magenta\" i \n"
"\"black\", z opcjonalnym przedrostkiem \"bright\".\n"

#: rcfile.c:205
msgid "Missing color name"
msgstr "Brak nazwy koloru"

#: rcfile.c:235 rcfile.c:289
msgid "regex strings must begin and end with a \" character\n"
msgstr "wyraenia regularne musz zaczyna si i koczy znakiem \"\n"

#: rcfile.c:281
msgid ""
"\n"
"\t\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr ""
"\n"
"\t\"start=\" wymaga odpowiadajcego mu \"end=\""

#: rcfile.c:331
msgid "parse_rcfile: Read a comment\n"
msgstr "parse_rcfile: Odczyt komentarza\n"

#: rcfile.c:352
#, c-format
msgid "command %s not understood"
msgstr "niezrozumiae polecenie %s"

#: rcfile.c:364
#, c-format
msgid "parse_rcfile: Parsing option %s\n"
msgstr "parse_rcfile: Analiza opcji %s\n"

#: rcfile.c:382
#, c-format
msgid "option %s requires an argument"
msgstr "opcja %s wymaga argumentu"

#: rcfile.c:393
#, c-format
msgid "requested fill size %d too small"
msgstr "dana pozycja amania linii %d zbyt maa"

#: rcfile.c:403
#, c-format
msgid "requested tab size %d too small"
msgstr "dana wielko tabulacji %d zbyt maa"

#: rcfile.c:418
#, c-format
msgid "set flag %d!\n"
msgstr "ustawiono flag %d!\n"

#: rcfile.c:424
#, c-format
msgid "unset flag %d!\n"
msgstr "zdjto flag %d!\n"

#: rcfile.c:434
msgid "Errors found in .nanorc file"
msgstr "W pliku .nanorc znaleziono bdy"

#: rcfile.c:442
#, c-format
msgid "Unable to open ~/.nanorc file, %s"
msgstr "Nie mona otworzy pliku ~/.nanorc, %s"

#: search.c:132
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#. This string is just a modifier for the search prompt,
#. no grammar is implied
#: search.c:136
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [Uwzgl.wielk.liter]"

#. This string is just a modifier for the search prompt,
#. no grammar is implied
#: search.c:140
msgid " [Regexp]"
msgstr " [Wyr.reg.]"

#. This string is just a modifier for the search prompt,
#. no grammar is implied
#: search.c:144
msgid " [Backwards]"
msgstr " [Wstecz]"

#: search.c:146
msgid " (to replace)"
msgstr " (i zastp)"

#: search.c:151 search.c:439
msgid "Search Cancelled"
msgstr "Wyszukiwanie anulowane"

#: search.c:223
#, c-format
msgid "\"%s...\" not found"
msgstr "\"%s...\" nie znalezione"

#: search.c:292 search.c:354
msgid "Search Wrapped"
msgstr "Wyszukiwanie mino granic pliku - kontynuowane od pocztku (koca)"

#: search.c:457
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "To jedyne wystpienie"

#: search.c:467
#, c-format
msgid "Replaced %d occurrences"
msgstr "Zastpiono %d wystpien(ia)"

#: search.c:469
msgid "Replaced 1 occurrence"
msgstr "Zastpiono 1 wystpienie"

#: search.c:607 search.c:706 search.c:722
msgid "Replace Cancelled"
msgstr "Zastpowanie anulowane"

#: search.c:644
msgid "Replace this instance?"
msgstr "Czy zastpi to wystpienie?"

#: search.c:656
msgid "Replace failed: unknown subexpression!"
msgstr "Zastpowanie nie powiodo si: nieznane podwyraenie!"

#: search.c:747
#, c-format
msgid "Replace with [%s]"
msgstr "Zastp przez [%s]"

#: search.c:751 search.c:755
msgid "Replace with"
msgstr "Zastp przez"

#: search.c:789
msgid "Enter line number"
msgstr "Wprowad numer linii"

#: search.c:791
msgid "Aborted"
msgstr "Przerwane"

#: search.c:800
msgid "Come on, be reasonable"
msgstr "Czowieku, wicej rozsdku"

#: search.c:862
msgid "Not a bracket"
msgstr "To nie nawias"

#. didn't find either left or right bracket
#: search.c:907
msgid "No matching bracket"
msgstr "Brak nawiasu do pary"

#: utils.c:159
msgid "nano: malloc: out of memory!"
msgstr "nano: malloc: brak pamici!"

#: utils.c:173
msgid "nano: calloc: out of memory!"
msgstr "nano: calloc: brak pamici!!"

#: utils.c:183
msgid "nano: realloc: out of memory!"
msgstr "nano: realloc: brak pamici!!"

#: winio.c:124
#, c-format
msgid "actual_x_from_start for xplus=%d returned %d\n"
msgstr "actual_x_from_start dla xplus=%d zwrcio %d\n"

#: winio.c:294 winio.c:464
#, c-format
msgid "Aha! '%c' (%d)\n"
msgstr "Aha! '%c' (%d)\n"

#: winio.c:496
#, c-format
msgid "input '%c' (%d)\n"
msgstr "wejcie '%c' (%d)\n"

#: winio.c:544
msgid "New Buffer"
msgstr "Nowy bufor"

#: winio.c:548
msgid "  File: ..."
msgstr "  Plik: ..."

#: winio.c:550
msgid "   DIR: ..."
msgstr "   KAT: ..."

#: winio.c:555
msgid "File: "
msgstr "Plik: "

#: winio.c:558
msgid " DIR: "
msgstr " KAT: "

#: winio.c:563
msgid "Modified"
msgstr "Zmieniony"

#: winio.c:1272
#, c-format
msgid "Moved to (%d, %d) in edit buffer\n"
msgstr "Przesunito do (%d, %d) w buforze edycji\n"

#: winio.c:1283
#, c-format
msgid "current->data = \"%s\"\n"
msgstr "current->data = \"%s\"\n"

#: winio.c:1357
#, c-format
msgid "I got \"%s\"\n"
msgstr "Dostaem \"%s\"\n"

#. Yes, no and all are strings of any length.  Each string consists of
#. all characters accepted as a valid character for that value.
#. The first value will be the one displayed in the shortcuts.
#: winio.c:1386
msgid "Yy"
msgstr "Tt"

#: winio.c:1387
msgid "Nn"
msgstr "Nn"

#: winio.c:1388
msgid "Aa"
msgstr "Ww"

#: winio.c:1402
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: winio.c:1406
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#: winio.c:1411
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: winio.c:1617
#, c-format
msgid "do_cursorpos: linepct = %f, bytepct = %f\n"
msgstr "do_cursorpos: linepct = %f, bytepct = %f\n"

#: winio.c:1626
#, c-format
msgid "line %d of %d (%.0f%%), character %ld of %ld (%.0f%%)"
msgstr "linia %d z %d (%.0f%%), znak %ld z %ld (%.0f%%"

#: winio.c:1790
msgid "Dumping file buffer to stderr...\n"
msgstr "Zrzucanie bufora pliku na stderr...\n"

#: winio.c:1792
msgid "Dumping cutbuffer to stderr...\n"
msgstr "Zrzucanie bufora wycinania na stderr...\n"

#: winio.c:1794
msgid "Dumping a buffer to stderr...\n"
msgstr "Zrzucanie bufora na stderr...\n"

#: winio.c:1870
msgid "The nano text editor"
msgstr "Edytor tekstu nano"

#: winio.c:1871
msgid "version "
msgstr "wersja "

#: winio.c:1872
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Stworzony przez:"

#: winio.c:1873
msgid "Special thanks to:"
msgstr "Specjalne podzikowania otrzymuj:"

#: winio.c:1874
msgid "The Free Software Foundation"
msgstr "Free Software Foundation (Fundacja Wolnego Oprogramowania)"

#: winio.c:1876
msgid "Pavel Curtis, Zeyd Ben-Halim and Eric S. Raymond for ncurses"
msgstr "Pavel Curtis, Zeyd Ben-Halim i Eric S. Raymond za ncurses"

#: winio.c:1877
msgid "and anyone else we forgot..."
msgstr "oraz wszyscy pozostali, o ktrych zapomnielimy..."

#: winio.c:1878
msgid "Thank you for using nano!\n"
msgstr "Dzikujemy za prac z nano!\n"